Кофеварка DELONGHI EC 145 / EC 155. Инструкция на русском языке

a aeeiiOOCCAAeeaaAA
EC 145
EC 155
a aIIOOUU??UUII??EEEE  OOOO  ??IIOOOOIIUU‡‡UU‡‡??EEEE

R RUU
-  cE ‚ IOAI OIU?‡A IA I‡O‡EUAO? O?E·O?‡
N NOO   II‡‡??‡‡II‡‡   OO··OO??IIEE   EE   ??IIOOOOIIUU‡‡UU‡‡??EEEE   OO??EE··OO??‡‡  IOI??IE EIE ‚I‡EI?IE ?UI‡IE, EIE AOIE U
‚ ‚IIEEII‡‡UUAAII??IIOO   EEAAUU??EEUUAA   ‰‰‡‡IIII??AA   EEIIOOUU??UUII??EEEE..  ‚‡O ‚I‡EI?A IO„E.
i iOOII??IIOO    U U‡‡IIEEII    O O··??‡‡AAOOII    ‚ ‚??    O O··AAOOOOAA??EEUUAA  -  cA ?‡A?A?‡EUA ·AA O?EOIOU?‡ OOI?AO‚‡U?O?
I I‡‡EEIIUU????EEAA    ? ?AAAAUUII??UU‡‡UU??    E E    I I‡‡IIOOEEII‡‡II??IIUU??  IOUA‚‡?IOE ‰AU?I EIE IA‰AAOOOOO·I?I
· ·AAAAOOOO‡‡OOIIOOOOUU??  ??IIOOOOIIUU‡‡UU‡‡??EEEE..  I?‰?I.
- i·A‰EUAO? ‚ UOI, ?UO O?E·O? IA OIUEEU ‰AU?I
e eeeaaeeAAccaaOO  eeeeaaAAeeeeAA            E„?U?IOE.
( (OOII..  ??EEOO..  II‡‡  OOUU??..  33))   -C      OIU?‡A     IAEOO?‡‚IOOUE      EIE
c‡   OU?‡IE?‡?  EIOU?UI?EE   EOOOI?AU?UO?    IA?‡·OUOOOOOO·IOOUE IOUA‚‡?IE ‚?II??EUA
OIA‰U??EA O·OAI‡?AIE?:                       AA   E   IA   O?U‡EUAO?   O‡IOOUO?UAI?IO
1 1   NA?E‡UAI? UEI?U?‡ ‰I? IOIOUO„O IOUA    OU?AIOIUE?O‚‡U?. NI? IAO·?O‰EIO„O ?AIOIU‡
2 2   iEI?U? ‰I? ·OI??OE OO??EE IOIOUO„O IOUA,  O·?‡?‡EUAO? UOI?IO ‚ ‡‚UO?EAE?O‚‡II?E
2 ‰OA?                                    O?OEA‚O‰EUAIAI O?E·O?‡ OA?‚EOI?E ?AIU? E
3 3   a‡IAI?IEE UEI?U? ‰I? IOIOUO„O IOUA, 1  U?A·UEUA   EOOOI?AO‚‡IE?    O?E„EI‡I?I??
‰OA‡                                      A‡O‡OI?? ?‡OUAE. cAOO·I?‰AIEA O?‡‚EI,
4 4   eU?I‡ OO‰‡?E O‡?‡                      UI‡A‡II?? ‚??A, IOEAU OO‚IE?U? I‡
5 5   eAOUEI ‰I? UOIOUIAIE?                  I‡‰AEIOOU? ?‡·OU? O?E·O?‡.
6 6   eO‰OU‡‚I‡ ‰I? ?‡?AI                   -  oIU? OEU‡IE? ‡OO‡?‡U‡ IE ‚ IOAI OIU?‡A IA
7 7   oIU? ?IAIU?OOEU‡IE?                    IOEAU ·?U? A‡IAIAI O‡IEI OOI?AO‚‡UAIAI,
8 8   a‡IOO?I‡ ea UAIOA?‡UU?? (IOUA/„O???‡?  U‡I I‡I A„O A‡IAI‡ U?A·UAU EOOOI?AO‚‡IE?
‚O‰‡ EIE O‡?)                             OOA?E‡I?I??    EIOU?UIAIUO‚.  C   OIU?‡A
9 9  aI‰EI‡UO?I‡?  I‡IO‡       (IOUA‚‡?I‡    OO‚?AE‰AIE? ?IU?‡ EIE ‰I? A„O A‡IAI?, ‰I?
‚II??AI‡)                                 O?A‰UO?AE‰AIE? I?·O„O ?EOI‡ O·?‡?‡EUAO?
1 100   eU?I‡ ‚?·O?‡ UUII?EE                 UOI?IO ‚ ‡‚UO?EAE?O‚‡II?E O?OEA‚O‰EUAIAI
1 111   eOIOEAIEA         OO‰‡?E IOUA/„O???AE ‚O‰?  O?E·O?‡ OA?‚EOI?E ?AIU?.
1 122   eOIOEAIEA ‚?II??AIO                 i ieeiiAAcceeCCaaAA
1 133   eOIOEAIEA OO‰‡?E O‡?‡               -  eOOU‡‚?UA  IOUA‚‡?IU     I‡    ?‡·O?U?
1 144   aA?I‡ ‰I? IOUA
OO‚A??IOOU? ‚‰‡IE OU I?‡IO‚ O ‚O‰OE E IOEIE.
1 155   eAUI‡ ·OEIA?‡                       - i·A‰EUAO?, ?UO I‡O??EAIEA ?IAIU?E?AOIOE
1 166 i?U·I‡ OO‰‡?E O‡?‡/ „O???AE ‚O‰?
1 177   c‡O‡‰I‡ ‰I? O?E„OUO‚IAIE? I‡OU??EIO  OAUE OOOU‚AUOU‚UAU UI‡A‡IIOIU I‡ U‡·IE?IA
O?E·O?‡. eO‰II??‡EUA O?E·O? UOI?IO I
1 188   A‡?OI O ‚O‰OE
1 199   a???I‡ ·‡?I‡ ‰I? ‚O‰?                ?OAAUI‡I O ‰OOUOUEI?I UOIOI IA IAIAA 10 A E
I‡‰AEI?I A‡AAIIAIEAI. e?OEA‚O‰EUAI? IA
a aOOeeoo  AAOOaaeeeeAAeecceeeeiiaa          IOEAU    O?EU‡U?O?   OU‚AUOU‚AII?I    A‡
- aOUA‚‡?I‡ EA„OUO‚IAI‡ ‰I? "O?E„OUO‚IAIE?   ‚OAIOEI?E U?A?·, O‚?A‡II?E O OUOUUOU‚EAI
IOUA ?IOO?AOOO" E ‰I? "?‡AO„?A‚‡ I‡OEUIO‚":  A‡AAIIAIE?.
O?O?‚I?EUA OOUO?OEIOOU?, ?UO·? IA O·EA??O?  -  C OIU?‡A IAOOOU‚AUOU‚E? UEO‡ ‚EIIE E
OU?U?IE   ‚O‰?   EIE   O‡?‡   EIE   O?E    ?OAAUIE OOO?OOEUA I‚‡IEUE?E?O‚‡IIO„O
EOOOI?AO‚‡IEE IA OO I‡AI‡?AIE?.            OOA?E‡IEOU‡    A‡IAIEU?    ?OAAUIU    I‡
- cE ‚ IOAI OIU?‡A IA I‡O‡EUAO? I‡„?AU??     OO‰?O‰??U?.
?‡OUAE.                                   - cE ‚ IOAI OIU?‡A IA UOU‡I‡‚IE‚‡EUA
-  eOOIA UO„O, I‡I OI?U‡ UO‡IO‚I‡, U·A‰EUAO? ‚  IOUA‚‡?IU ‚ OOIA?AIE??, „‰A UAIOA?‡UU?‡
?AIOOUIOOUE O?E·O?‡. C OIU?‡A OOIIAIEE IA  IOEAU OOUOUEU?O? ‰O 0°C EIE IEEA (AOIE ‚O‰‡
OOI?AUEUAO?   EI    E    O·?‡UEUAO?   I    A‡IA?AIAU, O?E·O? IOEAU ·?U? OO‚?AE‰AI).
I‚‡IEUE?E?O‚‡IIOIU OOA?E‡IEOUU.           - OOIE ?IU? ?IAIU?OOEU‡IE? ‰IEIIAE, ?AI
-  uIAIAIU? UO‡IO‚IE (OI‡OUEIO‚?A IA?IE,     ?‡OOUO?IEA OU ?OAAUIE, IOEIO U·?‡U? IE?I??
‚OOAIAII?E OOIEOUE?OI E U.‰.) IA ‰OIEI?    ?‡OU? ‚ IOUA‚‡?IU, O?OU‡IIE‚‡? ?IU? ‚
OOU‡‚‡U?O? ‚ IAOU‡?, ‰OOUUOI?? ‰I? ‰AUAE,  OU‚A?OUEA, EA IOUO?O„O OI ‚??O‰EU.
U‡I I‡I OIE ?‚I??UO? OOUAI?E‡I?I?IE       -  eAUA‚OE ?IU? IOEIO OO‚A?IUU? ‚ O?‡‚U? EIE
EOUO?IEI‡IE OO‡OIOOUE.                     ‚ IA‚U? OUO?OIU ‚ A‡‚EOEIOOUE OU UO„O, „‰A
-  e?E·O? ‰OIEAI EOOOI?AO‚‡U?O? UOI?IO ‚     UOU‡IO‚IAI‡ O‡I‡? ·IEAI‡? I O?E·O?U
·?UO‚?? ?AI??.      a?·OE   ‰?U„OE  ‚E‰    ?OAAUI‡ ?IAIU?OOEU‡IE?, A‡I?AOE‚ A„O ‚
?IOOIU‡U‡?EE    ?‡OOI‡U?E‚‡AUO?     I‡I    OOA?E‡I?I?E A‡?AII‡IE, I‡?O‰??EIEO? I‡
IAOOOU‚AUOU‚U??EE E OOUOIU OO‡OI?E.        ‰IA O?E·O?‡, ?EO. 1.
- e?OEA‚O‰EUAI?     IA    IOEAU     IAOUE    eOOIA OO‚O?OU‡ OAUA‚O„O ?IU?‡ U·A‰EUAO?,
OU‚AUOU‚AIIOOU? A‡ ‚OAIOEI?E U?A?·,        U·A‰EUAO?, ?UO OI ?O?O?O A‡I?AOIAI
‚?A‚‡II?E IAOOOU‚AUOU‚U??AE, O?E·O?IOE E   A‡?AII‡IE I‡ ‰IA O?E·O?‡ (?EO. 1).
IAO?‡‚EI?IOE ?IOOIU‡U‡?EAE.
5

a aAAaa  eeeeaaEEeeiieeCCaaiiuu  aaeeiiOO  uuaaeeeeeeOOeeeeee  a aAAaa    e eeeaaEEeeiieeCCaaiiuu    u uaaeeeeeeOOeeeeee,,
c cAAeeeeaaccOOccaaOO  AAAAooaaAA  CCeeNNeeaa  a aeeeeeeaauuaaiiuu   NNOOeeUUAAiiOOaauu   iiaaaauuiieeAA   NNaauu
eIEIEUA I???IU O ·‡?I‡ O ‚O‰OE, ?EO. 2, A‡UAI  a aeeaaeeiieeEEee  aaeeiiOO
EA‚IAIEUA ·‡?OI, OOU?IU‚ A„O ‚‚A??, ?EO. 3.  1.eOOIA   O?A‰‚‡?EUAI?IO„O     ?‡AO„?A‚‡
c‡OOIIEUA ·‡?OI O‚AEAE E ?EOUOE ‚O‰OE, IA    IOUA‚‡?IE, I‡I OOEO‡IO ‚ O?A‰?‰U?AI
O?A‚??‡? I‡‰OEOE aAi, ?EO. 4.                O‡?‡„?‡UA, AOIE IUEIO O?E„OUO‚EU? UOI?IO
iOU‡IO‚EUA ·‡?OI I‡ IAOUO ‚ IOUA‚‡?IU, OIA„I‡  O‰IU ?‡?IU IOUA, ‚ ‰A?E‡UAI? UOU‡IO‚EUA
I‡E‡‚ I‡ IA„O, ‰I? UO„O, ?UO·? OUI??U? II‡O‡I,  UEI?U? I‡ O‰IU ?‡?IU (IAI??EE EA ‰‚U?
I‡?O‰??EEO? I‡ ‰IA ·‡?I‡.                    O?EI‡„‡AI?? I IOUA‚‡?IA), U·A‰E‚?EO?, ?UO
aOEIO I‡OOIIEU? ·‡?OI O?O?A, IA EA‚IAI‡?     ‚?OUUO I‡ UEI?U?A ‚O?AI ‚ O‡A, I‡I OOI‡A‡IO
A„O, I‡IE‚ ‚O‰U IAOOO?A‰OU‚AIIO EA AIIOOUE   I‡ ?EO. 9.  OOIE ‚? ?OUEUA O?E„OUO‚EU? UOI?IO
‰I? O·O?‡ IOUA.                              O‰EI IOUA, I‡OOIIEUA UEI?U? IA?IOE ‰I?
C CccaaaaAAccaaOO::   OO?‚IAIEA ‚O‰? ‚ OOIOOUE OO‰  IOIOUO„O IOUA, I‡OOIIAIIOE ‰O I?‡A‚ E
·‡?IOI – IO?I‡I?IOA ?‚IAIEA; OA?EO‰E?AOIE    ‚IA?‡??AE OIOIO 7 „?‡IIO‚ (?EO. 10). OOIE
‚?UE?‡EUA OOIOOU? O?E OOIO?E ?EOUOE „U·IE.   ‚?    ?OUEUA  O?E„OUO‚EU?   ‰‚A   ?‡?IE,
eeaaOoAcaO: IE ‚ IOAI OIU?‡A IA ‚II??‡EUA    EOOOI?AUEUA UEI?U? O ‰I? ‰‚U? ?‡?AI (·OIAA
O?E·O? ·AA ‚O‰? ‚ ·‡?IA E IA A‡·?‚‡EUA       ‚IAOUEUAI?I?E EA ‰‚U? O?EI‡„‡??E?O? I
I‡OOII?U? A„O, IO„‰‡ U?O‚AI? OOUOUEUO? ‰O ‰‚U?  IOUA‚‡?IA)  E  I‡OOIIEUA  A„O   ‰‚UI?
O‡IUEIAU?O‚ OU ‰I‡ ·‡?I‡.                    IAOOII?IE IA?I‡IE IOIOUO„O IOUA (OIOIO
e eeeOONNCCAAeeaaiiOOaauuccooaa    c cAAEEeeOOCC    i iaaaaAA  6+6  „?‡IIO‚).  c‡OOII?EUA  UEI?U?
e eeeaaEEeeiieeCCaaOOccaauu  aaeeiiOO        I‡IAI?IEIE    ‰OA‡IE,   ?UO·?   EA·AE‡U?
NI? O?E„OUO‚IAIE? IOUA ?IOO?AOOO O?E         OA?AOOIIAIE?.
IAO·?O‰EIOE UAIOA?‡UU?A, ?AIOIAI‰UAUO?      e eAAeeAAiiaaiiOO   CCccaaaaAAccaaOO::   ‰‰II??   UUOO„„OO,,   ??UUOO··??
I IOOUUAA‚‚‡‡??II‡‡   ??‡‡··OOUU‡‡II‡‡   OO??‡‡‚‚EEII??IIOO,,   ‰‰OO   UUOO„„OO,,   II‡‡II
O?O„?AU?    O?E·O?:    OO‚A?IEUA    ?U?IU
A A‡‡OO??OO‡‡UU??   IIOOUUAA   ‚‚   ‰‰AA??EE‡‡UUAAII??   UUEEII??UU??‡‡,,   IIAA
OA?AII??‡UAI?       , ?EO. 5  I?‡EIAE IA?A A‡ 15-
30 IEIUU ‰O O?E„OUO‚IAIE? IOUA, U·A‰E‚?EO?  A A‡‡··UU‰‰??UUAA   UU··AA‰‰EEUU??OO??,,   ??UUOO   UUEEII??UU??   OO??EE??AAII   OOUU
?UO ‰A?E‡UAI? UEI?U?‡ UOU‡IO‚IAI ‚ O?E·O?   I IOOUUAA,,   EEOOOOOOII??AAOO‚‚‡‡‚‚??AA„„OOOO??   OO??EE   OO??AA‰‰??‰‰UU??AAEE
(IA A‡·U‰?UA U‰OOUO‚A?EU?O?, ?UO ?U?I‡ OO‰‡?E  ‚ ‚‡‡??IIAA..
2.e‡‚IOIA?IO ?‡OO?A‰AIEUA IOIOU?E IOUA E
O‡?‡ A‡I??U‡). NI? UO„O, ?UO·? UOU‡IO‚EU?
OIA„I‡ UU?‡I·UEUA A„O OAOUEIOI, ?EO. 11.
‰A?E‡UAI? UEI?U?‡, OOIAOUEUA A„O OO‰ OAUIU
·OEIA?‡ ?U?IOE ‚IA‚O, OO‰UOIIIEUA A„O ‚‚A?? E  eeaaOoAcaO: O?AOOO‚‡IEA IOIOUO„O IOUA –
O‰IO‚?AIAIIO ?AAIO OO‚A?IEUA ?U?IU ‚O?‡‚O,   ‚‡EI‡? OOA?‡?E? ‰I? O?E„OUO‚IAIE? ‚IUOIO„O
OI. ?EO. 6. oA?AA OOI?‡O‡ O?E„OUO‚?UA IOUA,  IOUA ?IOO?AOOO. OOIE IOUA OO?AOOO‚‡I
OIE?IOI OEI?IO, IOUA ‚??O‰EU EA IOUA‚‡?IE
OIA‰U? O?O?A‰U?‡I, OOEO‡II?I ‚ OIA‰U??AI
IA‰IAIIO E OAII‡ ·U‰AU UAIIO„O ?‚AU‡. OOIE
O‡?‡„?‡UA. N?U„EI OUUAI ·?OU?O„O ?‡AO„?A‚‡
?‚I??UO? OIA‰U??EA OOA?‡?EE:                 IOUA OO?AOOO‚‡I I‡IO, IOUA ·U‰AU ‚??O‰EU?
1.CII??EUA   IOUA‚‡?IU,   OO‚A?IU‚  ?U?IU    EA IOUA‚‡?IE OIE?IOI ·?OU?O, OAIIE
OA?AII??‡UAI? ‚ OOIOEAIEA    , ?EO. 5 E    OOIU?EUO? I‡IO E IOUA ·U‰AU O‚AUI?I.
3.e?E IAO·?O‰EIOOUE OIEIEUA EAIE?AI IOUA O
UOU‡IO‚EUA ‰A?E‡UAI? UEI?U?‡, IA I‡OOII??
I?‡A‚ ‰A?E‡UAI? UEI?U?‡ E UOU‡IO‚EUA A„O ‚
A„O IOIOU?I IOUA.
2.iOU‡IO‚EUA OO‰ ‰A?E‡UAI? UEI?U?‡ ?‡?IU.    IOUA‚‡?IU:  ‰‰II??   UUOO„„OO,,   ??UUOO··??   EEAA··AAEE‡‡UU??
aOOOI?AUEUA UU EA ?‡?IU, ‚ IOUO?U? ·U‰AUA  ‚ ‚??IIEE‚‚‡‡IIEE??   ‚‚OO‰‰??,,   ??AAAAIIOO   OOOO‚‚AA??IIEEUUAA   ??UU??IIUU
A‡IE‚‡U? „O???EE IOUA, ?UO·? ?‡AO„?AU? AA.  ‚ ‚OO??‡‡‚‚OO,,  ??EEOO..  66..
4.iOU‡IO‚EUA ?‡?IU EIE ?‡?IE OO‰ IOOEIE
3.NOE‰EUAO? A‡„O?‡IE? I‡IO? ea, ?EO. 7 E
‰A?E‡UAI? UEI?U?‡, ?EO. 12. eAIOIAI‰UAUO?
O?‡AU EA OO‚A?IEUA ?U?IU OA?AII??‡UAI? ‚
OOIOEAIEA    , ?EO. 7, OIE‚‡EUA ‚O‰U ‰O    I‡„?AU? ?‡?IE ‰O UO„O, U‡I „OUO‚EU? IOUA,
OO„‡O‡IE? EI‰EI‡UO?IOE I‡IO? ea, A‡UAI     OOOIOOIEUA E? „O???AE ‚O‰OE.
OOU‡IO‚EUA OO‰‡?U ‚O‰?, OO‚A?IU‚ ?U?IU    5.6. i·A‰EUAO?, ?UO I‡IO‡ ea, ?EO. 7, „O?EU
(AOIE IA „O?EU, ‰OE‰EUAO? AA ‚II??AIE?),
OA?AII??‡UAI? ‚ OOIOEAIEA       , ?EO. 5.
A‡UAI OO‚A?IEUA ?U?IU ‚ OOIOEAIEA      ?EO. 8,
4.eIAEUA ‚O‰U EA ?‡?IE, ‰OE‰EUAO?, IO„‰‡
I‡IO‡ ea A‡„O?EUO? ‚IO‚?, E OO‚UO?EUA A?A  ‰O OOIU?AIE? U?A·UAIO„O IOIE?AOU‚‡ IOUA.
?‡A UU EA OOA?‡?E?.                        NI?   O?AI?‡?AIE?   OO‰‡?E,   OA?A‚A‰EUA
OA?AII??‡UAI? ‚ OOIOEAIEA       , ?EO. 5.
6.NI? UO„O, OI?U? ‰A?E‡UAI? UEI?U?‡,
OO‚A?IEUA ?U?IU O O?‡‚OE I‡ IA‚U? OUO?OIU.
C CIIEEII‡‡IIEEAA::  ‰‰II??  UUOO„„OO,,  ??UUOO··??  EEAA··AAEE‡‡UU??  ‚‚??··??OOOO‡‡
O O‡‡??‡‡  IIEE  ‚‚  IIOOAAII  OOIIUU??‡‡AA  IIAA  OOIIEEII‡‡EEUUAA  ‰‰AA??EE‡‡UUAAII??
U UEEII??UU??‡‡,,  IIOO„„‰‰‡‡  IIOOUUAA  II‡‡IIEE‚‚‡‡AAUUOO??  ‚‚  ??‡‡??IIUU..
6