Тостер DELONGHI CTOV 2003.BK. Инструкция на русском языке

De’ Longhi Appliances
via Seitz, 47
31100 - Treviso - Italia
ТОСТЕР
CTOV 2003
CTOV 2003GR
CTOV 2003BW
CTOV 2003BK
CTOV 2003BG
CTOV 2003AZ
Инструкции по эксплуатации
10

RU   Ne uaeeaiAiAnaa eeaAeeA CcaaAiOauce aaioaiO cAeieuoaO aceieianaa
aOeo eeONeeieeeUceeia                        детьми  в возрасте от 8 лет и старше, а также
-  e?E·O? ‰OIEAI EOOOI?AO‚‡U?O? UOI?IO ‚ UA?             физическими,
?AI??, ‰I? IOUO??? OI O?A‰I‡AI‡?AI. a?·OE  сенсорными или умственными способностями или
‰?U„OE ‚E‰ ?IOOIU‡U‡?EE ?‡OOI‡U?E‚‡AUO? I‡I  с  недостаточным опытом и знаниями, если они
IAOOOU‚AUOU‚U??EE, E OO?UOIU OO‡OI?E.               проинструктированы
e?OEA‚O‰EUAI?  IA    IOEAU    IAOUE                      использования
OU‚AUOU‚AIIOOU? A‡ ‚OAIOEI?E U?A?·,       аппарата  и связанных с этим рисков. Дети не
‚?A‚‡II?E IAOOOU‚AUOU‚U??AE, O?E·O?IOE E  должны играть с аппаратом. Запрещается очистка
IAO?‡‚EI?IOE ?IOOIU‡U‡?EAE E A‡ ?AIOIU,   аппарата  и операции по уходу за ним детьми
‚?OOIIAII?E     IAI‚‡IEUE?E?O‚‡II?I       младше 8 лет или без надзора. Храните аппарат и
OA?OOI‡IOI.                               его шнур питания в месте, недоступном для детей
-  Данный прибор предназначен только для     младше 8 лет.
использования в домашнем хозяйстве.  Его  -   cA I‡O‡EUAO? O?E·O?‡ IOI??IE EIE ‚I‡EI?IE
использование  не  предусматривается  в   ?UI‡IE.
помещениях:   предназначенных  для      -   CO ‚?AI? ?‡·OU? IAU‡IIE?AOIEA OUAIIE E
приготовления пищи для персонала магазинов,  AOI? ‚OI?U„ A‡„?UAO?IOE ?AIE c I‡„?A‚‡?UO?,
офисов и других рабочих мест, для агритуризма,  OOI?AUEUAO? O?E·O?OI, I‡O‡?O? UOI?IO
отелей, мотелей и других, предназначенных для  OI‡OUEIO‚O„O ?A„UI?UO?‡ E ?U?AI.
приема посетителей, сдаваемых в наем.   -  iIA· – O?O‰UIU, IOUO??E IOEAU A‡„O?AU?O?.
-   eOOIA UO„O, I‡I OI?U‡ UO‡IO‚I‡, U·A‰EUAO? ‚  eO?UOIU IA OOI?AUEUAO? O?E·O?OI OO‰
?AIOOUIOOUE  ‡OO‡?‡U‡.  C    OIU?‡A       A‡I‡‚AOI‡IE EIE ??‰OI O IEIE, ‡ U‡I EA ??‰OI
‚OAIEIIO‚AIE? OOIIAIEE IA OOI?AUEUAO? EI E  O ‰?U„EIE „O???EIE I‡UA?E‡I‡IE.
O·?‡UEUAO? UOI?IO I I‚‡IEUE?E?O‚‡IIOIU  -   cA I‡I??‚‡EUA ?‡·OU‡??EE O?E·O?.
OOA?E‡IEOUU.                            -   cA OOI?AUEUAO? O?E·O?OI ·OOEIOI EIE O
NI? UO„O, ?UO·? U‰‡IEU? O?I?, IOUO?‡? IO„I‡  IOI??IE IO„‡IE.
OO?‚EU?O?, ‰OOU‡UO?IO O?OUA?AU? O?E·O?  -  aA‚IAI‡EUA ‚EIIU EA ?OAAUIE ?IAIU?OOEU‡IE?,
I?„IOE UI‡I??.                            IO„‰‡ O?E·O? IA EOOOI?AUAUO?.
-   NO UO„O, I‡I ‚OU‡‚EU? ‚EIIU ‚ ?OAAUIU    cA    OOU‡‚I?EUA  O?E·O?  ·AOOOIAAIO
?IAIU?OOEU‡IE?, U·A‰EUAO?, ?UO:           OO‰II??AII?I I ?IAIU?OOAUE, U‡I I‡I OI
-  I‡O??EAIEA  OEU‡IE?  ‚  ‚‡?AE  OAUE       ?‚I?AUO?   OOUAI?E‡I?I?I  EOUO?IEIOI
OOOU‚AUOU‚UAU AI‡?AIE?, UI‡A‡IIOIU I‡     OO‡OIOOUE.
U‡·IE?IA O ?‡?‡IUA?EOUEI‡IE, O?EI?AOIAIIOE  -  cA  ‚?IEI‡EUA  ‚EIIU  EA  ?OAAUIE
I‡ ‰IA O?E·O?‡;                           ?IAIU?OOEU‡IE?,  OOU?IU‚  A‡  O?O‚O‰
-  ?OAAUI‡  OO‰II??AI‡  I  ?UUAIUE‚IOIU      ?IAIU?OOEU‡IE?.
A‡AAIIAIE?: O?OEA‚O‰EUAI? IA IAOAU IEI‡IOE  -   cA OOU‡‚I?EUA O?E·O? OO‰ ‚OA‰AEOU‚EAI
OU‚AUOU‚AIIOOUE ‚ OIU?‡A, AOIE ?U‡ IO?I‡ IA  ‡UIOOUA?I?? ?‚IAIEE (‰OE‰?, OOII?A, IO?OA
OO·I?‰‡AUO?.                              E U.‰.).
-  C OIU?‡A IAOOOU‚AUOU‚E? UEO‡ ‚EIIE E ?OAAUIE  -   NO ‚?OOIIAIE? U?O‰‡ I?·O„O ‚E‰‡ OUII??EUA
OOO?OOEUA I‚‡IEUE?E?O‚‡IIO„O OOA?E‡IEOU‡  O?E·O? OU OAUE ?IAIU?OOEU‡IE?, ‚?IU‚ ‚EIIU
A‡IAIEU? ?OAAUIU I‡ OO‰?O‰??U?. cA        EA ?OAAUIE. cA OO„?UE‡EUA O?E·O?, O?O‚O‰
?AIOIAI‰UAUO? EOOOI?AO‚‡U? OA?A?O‰IEIE,   ?IAIU?OOEU‡IE? EIE ‚EIIU ‚ ‚O‰U.
U?OEIEIE E/EIE U‰IEIEUAIE. OOIE E?      -  C    OIU?‡A    IAEOO?‡‚IOOUE   EIE
EOOOI?AO‚‡IEA ·U‰AU IAO·?O‰EIO, O?EIAI?EUA  IA?‡·OUOOOOOO·IOOUE ‚?II??EUA O?E·O?, IA
UOI?IO O?OOU?A OA?A?O‰IEIE EIE U?OEIEIE E  O?U‡?O? OU?AIOIUE?O‚‡U? A„O. OOIE ?IU?
U‰IEIEUAIE, OOOU‚AUOU‚U??EA ‰AEOU‚U??EI   OEU‡IE? OO‚?AE‰AI, OI ‰OIEAI ·?U? A‡IAIAI
IO?I‡I ·AAOO‡OIOOUE, O·?‡?‡? ‚IEI‡IE? I‡  O?OEA‚O‰EUAIAI  EIE  A„O   OA?‚EOIOE
UO, ?UO IAI?A? O?A‚??‡U? O?A‰AI IO?IOOUE,  UA?IE?AOIOE OIUE·OE EIE, ?UO OOA‚OIEU
UI‡A‡II?E I‡ OA?A?O‰IEIA E/EIE U‰IEIEUAIA.  EA·AE‡U? I?·O„O ?EOI‡.
-  eI‡OUEIO‚?E IA?OI, ‚ IOUO?OI I‡?O‰EUO?  -  Прибор не должен работать от внешнего таймера
O?E·O?, IA ‰OIEAI I‡?O‰EU?O? ‚ O?A‰AI‡?   или от отдельной системы дистанционного
‰OO?„‡AIOOUE  ‰AU?IE,  U‡I  I‡I  OI       управления.
O?A‰OU‡‚I?AU  OO·OE   OOUAI?E‡I?IU?     -   AA?AEIO ??‡IEUA I‡OUO??EA EIOU?UI?EE ‰I?
OO‡OIOOU?.                                OO‚UO?I?? IOIOUI?U‡?EE.
-  OOIE   O?E·O?  OO‰II??AI   I   OAUE     Данный прибор соответствует директиве 2004/108/ес
?IAIU?OOEU‡IE?, E, O?AE‰A ‚OA„O, AOIE OI  о электромагнитной совместимости.
?‡·OU‡AU,  IA  ‚OU‡‚I?EUA  O‡I???  ‚    a‡UA?E‡I? E ?‡OUE O?E·O?‡, IOIU‡IUE?U??EA O
A‡„?UAO?IU? ?AI? O?E·O?‡ (A);           OE?A‚?IE O?O‰UIU‡IE OOOU‚AUOU‚U?U O?‡‚EI‡I
-   Разрешается  использование этим аппаратом  A‚?OOAEOIOE EIOU?UI?EE 1935/2004.
34

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА                           Использование кнопки stop/cancel
А) Загрузочная щель                        Для того,  чтобы прервать процесс жарки,  в любой
B) Рычаг включения                         момент нажмите кнопку stop/cancel I. Внимание: не
C) Индикатор степени прожарки              нажимайте с усилием на рычаг включения В;
D) Ручка регулировки степени прожарки      используйте только кнопку stop/cancel I.
Е) Поддон для сбора крошек
F) Кнопка и лампа "размораживания"         Поддон для сбора крошек
G) Кнопка и лампа "разогревание"           Поддон для сбора крошек Е должен регулярно
Н) Кнопка и лампа "рогалик" (жарка только одной  очищаться,  так как большое количество крошек
стороны)                                может быть потенциальной причиной возгорания.
I)  Кнопка stop/cancel (стоп/сброс)        После жарки охладите тостер,  затем извлеките
поддон для сбора крошек Е и вытряхните его.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ
•  Убедитесь, что рычаг В поднят, и что регулятор D  РЕКОМЕНДАЦИИ
установлен на среднюю степень прожарки.  •  Не включайте прибор вхолостую (без ломтей
•  Вставьте вилку в розетку электропитания.   хлеба).
Для того, чтобы удалить первоначальный "запах  •  Не используйте слишком тонкие или ломанные
нового прибора" включите его без продуктов не  ломти хлеба.
менее чем на пять минут. Во время этой операции  •  Не используйте продуктов, которые могут потечь
проветривайте комнату.                    во время готовки.  Помимо необходимости
•  Вставьте в загрузочную щель А куски хлеба и  последующей очистки это может послужить
опустите рычаг B  до упора.  Примечание:  если  причиной пожара.
прибор не подключен к сети электропитания,  Кроме этого,  до использования тостера поддон
рычаг В не остается в опущенном положении.  для сбора крошек необходимо очистить от
После окончания жарки рычаг поднимается,  упавших капель.
выталкивая также ломти хлеба.           •  Не вставляйте (с силой) слишком больших кусков
•  Если  поджаренный  хлеб  недостаточно     продуктов.
подрумянился,  выберите больший уровень  •  Для извлечения хлеба не вставляйте вилок или
прожарки,  повернув регулятор D.  Если хлеб  других приборов в тостер,  так как вы можете
пережарен,  выберите меньший уровень.  Жарка  повредить нагревательные элементы прибора.
может быть прервана в любой момент простым  Для того,  чтобы удалить застрявшие продукты
нажатием кнопки остановки stop/cancel I.  извлеките вилку, переверните прибор и слегка им
Внимание:  во время работы загрузочные щели  потрясите.
очень нагреваются. Не касайтесь их!
ЧИСТКА И УХОД
Функция "Размораживание"                   •  До выполнения ухода любого вида выключите
Вы можете жарить замороженный хлеб, нажав кнопку  прибор, охладите его извлеките вилку из розетки
размораживания F сразу после опускания рычага B,  электропитания.
цикл жарки удлинится,  чтобы добиться требуемого  •  До выполнения ухода дайте прибору остыть.
подрумянивания  хлеба.  Световой  индикатор  Внешняя часть прибора должна быть очищена
останется включенным до тех пор, пока используется  при помощи влажной ткани.  Не используйте
функция размораживания.                      абразивных моющих средств,  которые могут
испортить поверхность.
Функция нагрева                            •   НЕ ПОГРУЖАЙТЕ В ВОДУ.
Опустите рычаг включения В и нажмите кнопку  •  После каждого использования вынимайте вилку и
нагрева G.  Индикаторная лампа нагрева останется  очищайте поддон для сбора крошек,  который
включенной во время использования этой функции.  находится внизу прибора.
Учтите, что время нагрева фиксировано и не может  •  В случае,  если поджаренный хлеб застрянет,
быть изменено при помощи контроля степени    извлеките вилку, переверните и слегка потрясите
прожаривания.                                тостер.
•  НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ КАСАЙТЕСЬ НИКАКИХ
Функция “bagel” (рогалик,  жарка только одной  ЧАСТЕЙ ТОСТЕРА ОСТРЫМИ ПРЕДМЕТАМИ, В
стороны)                                     ОСОБЕННОСТИ, ВНУТРИ ЗАГРУЗОЧНОЙ ЩЕЛИ.
Функция “bagel”  позволяет жарить хлеб, лепешки и
сдобы только с одной, внутренней стороны, а другая  ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:
сторона (внешняя)  остается нагретой.  До жарки  МОЩНОСТЬ: CTO4003 1800Вт, CTO2003 900Вт;
лепешек и сдоб их необходимо разрезать пополам;  НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ: 220-240В;
опустите рычаг включения В и нажмите кнопку  РАЗМЕРЫ (ШИР.хВЫС.хГЛ. ММ):
"рогалик" Н. Красная индикаторная лампа останется  CTO4003 310x330x210,
включенной во время использования этой функции.  CTO2003 190x330x210;
35