Тостер DELONGHI CTO2003.B. Инструкция на русском языке

PL    PRZED PRZYSTNPIENIEM DO U?YTKOWANIA URZNDZENIA NALE?Y UWA?NIE PRZECZYTAA PONI?SZE INSTRUKCJE.
WA?NE INFORMACJE                           -  W trakcie dzia?ania urzadzenia metalowe
-  Urzadzenie nale?y przeznaczyc wy?acznie do  Ecianki i p?aszczyzny otaczajace szczeliny
u?ytkowania, dla ktorego zosta?o wyraenie  opiekajace (A) sa gorace: urzadzenie nale?y
zaprojektowane. Wszelkie inne zastosowania  obs?ugiwac dotykajac jedynie plastikowych
uwa?a si? za niew?aEciwe i wobec tego niebez-  pokr?te? i uchwytow.
pieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnoE-  -  Chleb jest produktem spo?ywczym, ktory mo?e
ci za ewentualne szkody wynikajace z      si? zapalic.
niew?aEciwego, b??dnego oraz nieracjonalnego  Wobec tego nie u?ywac urzadzenia pod lub w
u?ycia urzadzenia i/lub napraw wykonanych  pobli?u zas?on lub innych materia?ow ?atwo-
przez niewykwalifikowany personel.        palnych.
-  Niniejsze urzadzenie jest przeznaczone wylacz-  -  Nie nakrywac urzadzenia w trakcie u?ytkowa-
nie do uytku domowego. Nie jest przewidzia-  nia.
ne do uytku w:                         -  Nie u?ywac urzadzenia z bosymi lub mokrymi
-pomieszczeniach kuchennych              stopami.
przeznaczonych dla pracownikow sklepow,  -  Wyjac wtyczk? z gniazdka, je?eli nie korzy-
biur i innych obszarow roboczych        stamy z urzadzenia.
- osrodkach agroturystycznych          -  Nie zostawiac urzadzenia niepotrzebnie
- hotelach, motelach i innych osrodkach  w?aczonego, poniewa? stanowi potencjalne
wypoczynkowych                          erod?o zagro?enia.
- kwaterach prywatnych                 -  Nie wyjmowac wtyczki pociagajac za kabel
-  Po rozpakowaniu urzadzenia nale?y upewnic  zasilajacy.
si? czy jest ono kompletne i w nienaruszonym  -  Nie wystawiac urzadzenia na dzia?anie czyn-
stanie. W razie watpliwoEci nie u?ywac tostera,  nikow atmosferycznych (deszcz, s?o?ce, mroz
lecz zwrocic si? wy?acznie do wykwalifikowane-  itp).
go personelu .                          -  Przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji czyszcze-
W celu usuni?cia ewentualnie nagromadzonego  nia czy prac konserwacyjnych, urzadzenie nale?y
kurzu, wystarczy urzadzenie odkurzyc przy  wy?aczyc z sieci zasilajacej wyciagajac wtyczk?. Nie
pomocy wilgotnej Eciereczki.              zanurzac urzadzenia, kabla zasilajacego ani wtyczki
-  Przed w?o?eniem wtyczki do gniazdka sprawd-  w wodzie.
zic czy:                                -  W przypadku awarii i/lub wadliwego funkcjo-
-  napi?cie sieci odpowiada wartoEci podanej na  nowania urzadzenia nie nale?y go demon-
tabliczce znamionowej umieszczonej na spod-  towac, lecz wy?aczyc.
zie urzadzenia.                           W przypadku uszkodzenia kabla jego wymiany
-  Gniazdko wyposa?one jest w wystarczajace uziemie-  mo?e dokonac producent lub jego serwis tech-
nie: producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowied-  niczny  w celu unikni?cia wszelkiego ryzyka.
zialnoEci za szkody wynikajace z nieprzestrzegania  -  Urzadzenie nie jest przeznaczone do sterowa-
niniejszej zasady.                        nia przez zewnetrzny regulator czasowy ani
-  W przypadku niezgodnoEci mi?dzy gniazdkiem  przez oddzielny uklad do zdalnego sterowania.
a wtyczka, wykwalifikowany personel powinien  -  Niniejsza instrukcj? starannie przechowywac na
wymienic wtyczk? na inny odpowiedni model.  wypadek poeniejszych konsultacji.
Odradza si? korzystanie ze stabilizatora, gniaz-  Niniejsze urzadzenie jest zgodne z Dyrektywa
dek wielowtykowych i/lub przed?u?aczy. Je?eli  89/336/CEE dotyczaca zgodnoEci elektroma-
ich u?ycie oka?e si? konieczne, korzystac  gnetycznej.
wy?acznie ze stabilizatorow prostych lub wielok-  Materia?y i akcesoria przeznaczone do kontaktu z
rotnych oraz przed?u?aczy zgodnych z norma-  produktami ?ywnoEciowymi sa zgodne z przepisa-
mi bezpiecze?stwa zwracajac uwag?, by nie  mi aktu normatywnego UE 1935/2004.
przekroczyc limitu mocy wskazanego na stabili-
zatorze i/lub przed?u?aczu.             Uwagi dotyczace prawid?owego usuwania produktu
-  Plastikowego worka, w ktory opakowany jest  zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002/96/EC.
produkt, nie nale?y zostawiac w zasi?gu dzieci,      Na koniec okresu u?ytecznoEci produktu nie
poniewa?  stanowi  potencjalne  erod?o        nale?y wyrzucac do odpadow miejskich.
zagro?enia.                                   Mo?na go dostarczyc do odpowiednich
-  Kiedy urzadzenie jest w?aczone do sieci zasi-  oErodkow segregujacych odpady przygotowany-
lajacej, a zw?aszcza wtedy gdy dzia?a, nie    ch przez w?adze miejskie lub do jednostek
wsadzac rak do szczelin opiekajacych (A).   zapewniajacych takie us?ugi.Osobne usuwanie sprz?tu
-  Nie nale?y pozwolic na korzystanie z urzadze-  AGD pozwala uniknac negatywnych skutkow dla Erodowi-
nia przez osoby (w tym rownie? dzieci) o ogra-  ska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowied-
niczonych  mo?liwoEciach  psychicznych,  niego usuwania i umo?liwia odzyskiwanie materia?ow, z
fizycznych i ruchowych, chyba ?e sa one nad-  ktorych jest z?o?ony, w celu uzyskania znaczacej
zorowane i pouczone przez osob?, ktora jest za  oszcz?dnoEci energii i zasobow. Na obowiazek osobnego
nie odpowiedzialna. Pilnowac, by dzieci nie  usuwania sprz?tu AGD wskazuje umieszczony na produk-
bawi?y si? urzadzeniem.                 cie symbol przekreElonego pojemnika na Emieci.
-  Nie dotykac urzadzenia mokrymi bade wil-
gotnymi r?kami lub stopami.
28

OPIS URZADZENIA                            Uycie przycisku stop/cancel
A) Szczeliny opiekajace                    W celu przerwania opiekania naley nacisnac przy-
B)Dzwignia wlaczajaca                      cisk stop/cancel (I) w dowolnym momencie.
C)Wskaznik stanu opieczenia                Ostrzeenie: nie dociskac maksymalnie dzwigni
D)Pokretlo regulacyjne stopnia opieczenia  wlaczajacej (B); uywac zawsze przycisku
E) Taca na okruchy                         stop/cancel (I).
F) Przycisk i lampka kontrolna „rozmraanie”
G) Przycisk i lampka kontrolna „podgrzewanie”  Taca na okruchy
H) Przycisk i lampka kontrolna „bagel” (opiekanie z  Tace na okruchy (E) naley regularnie oproniac,
jednej strony)                          poniewa nagromadzenie okruchow moe grozic
I)  Przycisk stop/cancel [stop/czysc]      poarem. Po zakonczeniu opiekania poczekac, a
toster ostygnie, a nastepnie wyjac i opronic tace na
UYCIE PRZYCISKOW STERUJACYCH              okruchy (E).
• Upewnic sie, czy dzwignia wlaczajaca (B) jest
uniesiona, a pokretlo (D) ustawione na sredni  ZALECENIA
stopien opieczenia.                     • Nie wlaczac pustego urzadzenia (czyli bez kro-
•Podlaczyc urzadzenie do gniazdka zasilajace-  mek chleba).
go. Aby usunac zapach “nowosci” przy pierw-  • Nie uywac bardzo cienkich lub zlamanych kro-
szym uytkowaniu, naley wlaczyc urzadzenie  mek chleba.
bez ywnosci na co najmniej 5 minut. W trakcie  • Nie wkladac produktow ywnosciowych, ktore
tej czynnosci wietrzyc pomieszczenie.     moglyby kapac w trakcie opiekania.
•Wloyc kromki chleba do szczelin opiekajacych  Nie tylko utrudnia to czynnosci czyszczenia, lecz
moe byc przyczyna poaru.
(A) i maksymalnie opuscic dzwignie wlaczajaca
(B). Uwaga: jeeli urzadzenie nie jest podlaczo-  Ponadto, kadorazowo przed uyciem naley
ne do sieci zasilajacej, dzwignia (B) nie blokuje  usunac z tacy na okruchy ewentualnie zgromad-
sie. Po zakonczeniu opiekania, dzwignia unosi  zone skropliny.
sie powodujac uniesienie rownie kromek chle-  • Nie wkladac (na sile) zbyt duych produktow
ba.                                       ywnosciowych. Nie wkladac widelca ani inny-
•Jeeli tost nie jest wystarczajaco zarumieniony,  ch narzedzi do wnetrza tostera w celu wycia-
przy pomocy pokretla (D) naley wybrac wiek-  gniecia chleba, poniewa moglyby uszkodzic
szy stopien zarumienienia. Jeeli natomiast tost  grzalki urzadzenia. Naley wyjac wtyczke z
gniazdka i lekko potrzasnac urzadzeniem, aby
jest nadmiernie zarumieniony, naley wybrac
mniejszy stopien. Opiekanie mona w dowolnej  usunac ewentualnie zablokowane produkty
chwili przerwac naciskajac po prostu przycisk  ywnosciowe.
stop/cancel (I).
Uwaga: w czasie dzialania urzadzenia szcze-  CZYSZCZENIE – KONSERWACJA
liny opiekajace sa bardzo gorace. Nie naley  • Wszelkie czynnosci czyszczenia lub konserwacji
dotykac szczelin!                         naley wykonywac po wyjeciu wtyczki z
gniazdka zasilajacego.
Funkcja rozmraanie                        • Przed przystapieniem do czyszczenia odczekac,
Zamroone kromki chleba mona opiekac po     a urzadzenie wystygnie.
nacisnieciu przycisku „rozmraanie” (F) natychmiast  • Zewnetrzna czesc urzadzenia naley wyczys-
po opuszczeniu dzwigni wlaczajacej (B). Cykl  cic przy pomocy wilgotnej  sciereczki. Nie
opiekania zostanie wydluony do momentu uzyska-  uywac detergentow sciernych, ktore moglyby
nia adanego zarumienienia.                  zniszczyc obudowe.
Lampka kontrolna pozostanie wlaczona w czasie  • NIE ZANURZAC W WODZIE
korzystania z funkcji rozmraania.         •Po kadym uytkowaniu wyjac wtyczke z
gniazdka i opronic tace na okruchy znajdujaca
Funkcja podgrzewanie                         sie w dolnej czesci urzadzenia.
Opuscic dzwignie wlaczajaca (B) i nacisnac klawi-  • W przypadku gdyby tosty pozostaly wewnatrz
sz podgrzewania (G). Lampka kontrolna podgr-  urzadzenia, naley wyjac wtyczke z gniazdka,
zewania pozostanie wlaczona w czasie korzystania  odwrocic toster do gory nogami i lekko nim
z tej funkcji. Naley pamietac, e czas podgrzewa-  potrzasnac.
nia jest staly i nie mona go zmieniac przy uyciu  • NIE DOTYKAC NIGDY ADNEJ CZESCI TOSTE-
przycisku kontrolnego stopnia opieczenia.    RA PRZYRZADAMI TNACYMI, ZWLASZCZA
WNETRZA SZCZELIN OPIEKAJACYCH.
Funkcja „bagel” (opiekanie z jednej strony)
Funkcja „bagel” umoliwia opiekanie chleba, bulec-  DANE TECHNICZNE:
zek i babeczek tylko z jednej strony (wewnetrznej),  MOC: CTO4003 1800W, CTO2003 900W;
natomiast druga strona (zewnetrzna) bedzie ciepla.  NAPIECIE: 220-240V;
Przed opieczeniem buleczki i babeczki naley prze-  WYMIARY (DL. X WYS. X GL. W MM):
ciac na pol, opuscic dzwignie wlaczajaca (B) i naci-  CTO4003 310x330x210,
snac przycisk „bagel” (H). Lampka kontrolna pozo-  CTO2003 190x330x210;
stanie wlaczona w czasie korzystania z tej funkcji.  WAGA NETTO: CTO4003 3,2 KG
CTO2003 1,9 KG.
29

H   A KESZULEK BEKAPCSOLASA ELOTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNALATI UTASITAST!
FONTOS FIGYELMEZTETES                        piritonyilasok  (A) koruli zona felhevul:
-  keszuleket kizarolag rendeltetesszeruen   kizarolag a muanyag gombokat es
szabad uzemeltetni. Minden mas felha-     fogantyukat hasznalja.
sznalas helytelen es veszelyes. A gyarto  -  A kenyer gyulekony.
elharit minden felelosseget a helytelen,  Eppen ezert a keszuleket ne uzemeltesse
hibas es felelotlen hasznalatbol, illetve a  fuggony, vagy mas gyulekony anyag
nem szakember altal vegzett javitasbol    kozeleben.
szarmazo esetleges karokert.           -  Mukodes kozben ne takarja le a
-  keszulek kizarolag haztartasi hasznalatra  keszuleket.
keszult. Nem hasznalhato:              -  A keszuleket ne hasznalja, amikor nedves
-uzletekben,  irodakban   es   mas        vagy vizes a laba.
munkahelyeken  konyhanak   kialakitott  -  A hasznalaton kivuli keszuleket mindig
helyisegekben                             kapcsolja le a halozatrol.
- falusi szallashelyeken               -  Ne hagyja a keszuleket feleslegesen
-szallodakban,  motelekben  es  egyeb     bekapcsolva,    mert     potencialis
vendegfogado helyeken                     veszelyforrast jelent.
-  maganszallashelyeken                -  A villasdugot ne a tapvezetek megrantasa-
-  A csomagoloanyagok levetele utan elleno-  val huzza ki az aljzatbol.
rizze a termek epseget. Ketely eseten ne  -  A keszuleket ne hagyja az idojaras viszon-
kapcsolja be, hanem kerje ki egy szakem-  tagsagainak kiteve (eso, nap, fagy, stb.).
ber velemenyet.                        -  Mielott barmilyen tisztitasi vagy karbantarta-
A keszulekrol egy puha ruhaval tavolithatja  si muvelethez kezdene, a villasdugot huzza
el az esetlegesen rarakodott port.        ki az aljzatbol. A keszuleket, a tapvezeteket
-  Mielott a dugot a halozathoz csatlakoz-   illetve a dugot tilos vizbe martani.
tatna, mindig ellenorizze az alabbiakat:  -  Hiba es/vagy helytelen uzemeles eseten ne
- a halozati feszultseg megegyezik-e a       szerelje szet a keszuleket, hanem kapc-
keszulek aljan talalhato adatlemezen      solja ki. A tapvezetek karosodasa eseten a
feltuntetett ertekke                      cseret  a gyarto, vagy markaszervize, el a
-  a halozati vezetek megfelelo foldelessel  biztonsagos hasznalat erdekeben.
rendelkezik-e:  a gyarto elharit minden  -  Ezt a keszuleket nem szabad kulso idozito
felelosseget az olyan karokert, melyek a  oraval (timer) vagy kulonallo taviranyito
fenti eloiras be nem tartasabol szarmaz-  rendszerrel mukodtetni.
nak.                                   -  Gondosan tegye el ezt a fuzetet egy
-  Amennyiben az aljzat es a keszulek villa-  kesobbi  hasznalatra is.
sdugoja nem lenne kompatibilis, akkor az alj-  Ez a keszulek megfelel az EU. elektromagne-
zatot egy szakemberrel csereltesse ki. Nem  tikus kompatibilitasra vonatkozo 89/336
tanacsos adaptert, elosztot es/vagy hos-  szamu eloirasanak.
szabbitot hasznalni. Ha ez megis elkerulhete-  Az elelmiszerekkel erintkezesbe kerulo anya-
tlen lenne, akkor kizarolag olyan, az ervenyes  gok es targyak megfelelnek az 1935/2004/EK
eloirasoknak megfelelo egyszeru vagy multi-  rendelet eloirasainak.
plex adaptert illetve hosszabbitot hasznaljon,
melyen a feltuntetett teljesitmeny ertekhatart  A termek megfelelo modon torteno hulladekke-
nem lepi tul.                          zelesere  vonatkozo  fontos  tudnivalok  a
-  A termek csomagolasanal alkalmazott    2002/96/EC iranyelv ertelmeben.
muanyagtasakot ne hagyja gyermekek     A hasznos elettartamanak vegere erkezett keszuleket
kozeleben, mert veszelyes lehet.              nem szabad a lakossagi hulladekkal egyutt
-  Amikor a keszulek a halozatra van kapcsol-    kezelni. A leselejtezett termek az onkormany-
va es kulonosen, amikor mar melegit, ne       zatok altal kijelolt szelektiv hulladekgyujtok-
dugja a kezet a nyilasba (A);                 ben (hulladekgyujto udvar) vagy az elha-
-  Ne engedje, hogy a keszuleket csokkent        sznalodott keszulekek visszavetelet vegzo
szellemi-fizikai-szenzorikus  kepessegu  kereskedoknel adhato le.  Az elektromos haztartasi
vagy nem megfelelo tapasztalattal es   keszulekek szelektiv gyujtese es kezelese lehetove
tudassal rendelkezo szemelyek (beleertve  teszi a nem megfeleloen vegzett hulladekkezelesbol
gyermekek) hasznaljak, hacsak nincsenek  adodo, a kornyezetet es az egeszseget veszelyezteto
egy, a biztonsagukert felelos szemely  negativ hatasok megelozeset es a keszulek alkotore-
felugyelete alatt es/vagy nem lettek kelloen  szeinek ujrahasznositasat, melynek reven jelentos
felvilagositva annak hasznalatarol. A gyer-  energia- es eroforras-megtakaritas erheto el. Az elek-
mekeket felugyelet alatt kell tartani hogy ne  tromos haztartasi keszulekek szelektiv gyujtesere es
hasznalhassak jatekszerkent a keszuleket.   kezelesere vonatkozo kotelezettseget a termeken
-  Ne nyuljon a keszulekhez vizes vagy ned-  feltuntetett athuzott szemetgyujto edeny (szemete-
ves kezzel.                            skuka) jelzes mutatja.
-  Mukodes kozben a femreszek es a
30