Блендер BRAUN MR430 HC. Инструкция на русском языке

4179496_MR_390_MN  Seite 23  Freitag, 5. November 2004  10:39 10
MR 430
MR 404
MR 400
MR 390                                            Multiquick/Minipimer
Type 4179
Braun Infoline
Deutsch      3        D  Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?
Rufen Sie an: (in Deutschland und
English      3        A  Osterreich zum Nulltarif)
Francais     4           00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
Espanol      5
CH  08 44 - 88 40 10
Portugues    6
Italiano     7        E  Servicio al consumidor para Espana:
9 01-11 61 84
Nederlands   8
P  Servico ao Consumidor para Portugal:
Dansk        9           080 820 00 33
Norsk       10
I  Servizio consumatori:
Svenska     11           (02) 6 67 86 23
Suomi       12       NL  Heeft u vragen over dit produkt?
Polski      13           Bel Braun Consumenten-infolijn:
(070) 4 13 16 58
aesk?       14
B  Vous avez des questions sur ce produit ?
Slovensk?   15           Appelez Braun Belgique
Hrvatski    16           (02) 711 92 11
Slovenski   17       DK  Har du sporgsmal om produktet? Sa ring
70 15 00 13
Turkce      18
?IIAIEI‹    19        N  Sporsmal om dette produktet? Ring
22 63 00 93
eUOOIEE     20
S  Fragor om apparaten? Ring Kundservice
iI?‡?IO?I‡  20           020 - 21 33 21
22
FIN  Onko Sinulla kysyttavaa tuotteesta? Soita
0203 77877
TR  Turkiye’deki Tuketici Dan?s?ma Servisi:
0 800 261 19 53
RUS  OOIE U C‡O AOU? ‚OO?OO? OO OO‚O‰U
4-179-496/00/XI-04/M     ‰‡IIO„O O?O‰UIU‡, A‚OIEUA
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/  (095) 258 62 70
PL/CZ/SK/HR/SLO/TR/GR/
RUS/UA/Arab              Internet:
Printed in Germany       www.braun.com

4179496_MR_390_MN  Seite 2  Freitag, 5. November 2004  10:39 10
A
MR 430  MR 404  MR 400  MR 390
B
C
D1
D
D2
E
F
1                     2
click!
15…20°C             4…8°C
max.                 max.
4 x                400 ml
1          2                3
click!
click!
2

4179496_MR_390_MN  Seite 20  Freitag, 5. November 2004  10:39 10
eUOOIEE                      eOIAOUEUA ‚OA EI„?A‰EAIU? ‚
IA?I?E OU‡I‡I ‚ ‚??AUI‡A‡IIOE
c‡?E EA‰AIE? OU‚A?‡?U ‚?OO-  OOOIA‰O‚‡UAI?IOOUE. eO„?UAEUA
?‡E?EI OU‡I‰‡?U‡I ‚ OUIO?AIEE   ·IAI‰A? ‰O ‰I‡ OU‡I‡I‡, ‚II?-
I‡?AOU‚‡, UUII?EOI‡I?I??     ?EUA O?E·O? E U‰A?EE‚‡EUA A„O ‚
‚OAIOEIOOUAE E ‰EA‡EI‡.      ?UOI OOIOEAIEE ‰O ?‡OU‚O?AIE?
a? I‡‰AAIO?, ?UO C? ·U‰AUA ‚   I‡OI‡. N‡IAA, IA ‚?II??‡?
OOIIOE IA?A U‰O‚IAU‚O?AI?    ·IAI‰A?, IA‰IAIIO OA?AIA?‡EUA
?‡·OUOE C‡?A„O IO‚O„O ?IAIU?O-  A„O ‚‚A??-‚IEA ‰O O?EO·?AUAIE?
O?E·O?‡ Braun.               I‡EOIAAOI O‰IO?O‰IO„O ?‚AU‡ E
IOIOEOUAI?EE.
CIEI‡IEA
eA?A‰ EOOOI?AO‚‡IEAI         aOOOI?AO‚‡IEA
?IAIU?OO?E·O?‡ ‚IEI‡UAI?IO   I‡O‡‰IE-‚AI?EI‡
E OOIIOOU?? O?O?UEUA ‰‡IIU?
EIOU?UI?E?.                  aOOOI?AUEUA OA?A?O‰IEI O
I‡O‡‰IOE-‚AI?EIOI UOI?IO ‰I?
• cOEE O?E·O?‡ O?AI? OOU??A!  ‚A·E‚‡IE? OIE‚OI, ?E?I?? ·AIIO‚
E OIA?E‚‡IE? ·EOI‚EUO‚ E „OUO-
• COA„‰‡ ‚?II??‡EUA O?E·O?   ‚?? ‰AOA?UO‚.
OA?A‰ O·O?IOE, ?‡A·O?IOE,
?EOUIOE E ??‡IAIEAI.       1. COU‡‚?UA ‚AI?EI (D2) ‚
OA?A?O‰IEI (D1) ‰O UEIO‡?EE.
• i?‡IEUA O?E·O? ‚IA ‰OO?„‡A-
IOOUE ‰AUAE.               2. eOOIA ?UO„O ‚OU‡‚?UA ‚
OA?A?O‰IEI (D1) IOUO?IU?
• cA OO‰OU‡‚I?EUA OO‰ OU?U?   ?‡OU? · ‰O UEIO‡?EE.
‚O‰? E IA OO„?UE‡EUA ‚ ‚O‰U
IOUO?IU? ?‡OU? ·, OA?A?O‰IEI   3. eOIAOUEUA ‚AI?EI ‚ OOOU-
(D1) E ‚A??I?? I???IU.       ‚AUOU‚U??U? AIIOOU? E
UOI?IO OOOIA ?UO„O I‡EIEUA
• uIAIU?OO?E·O?? Braun        I‡ ‚?II??‡UAI? ‚ ‰I?
OU‚A?‡?U ‚OAI O?EIAIEI?I     ‚II??AIE?.
OU‡I‰‡?U‡I ·AAOO‡OIOOUE.
eAIOIU EIE A‡IAI‡ ?IU?‡    NI? OOIU?AIE? I‡EIU??E?
OEU‡IE? ‰OIEI? O?OEA‚O‰E-  ?AAUI?U‡UO‚:
U?O? UOI?IO UOOIIOIO?AII?I   • aOOOI?AUEUA ?E?OIU? OOOU‰U.
OA?‚EOI?I OA?OOI‡IOI.      • CA·E‚‡EUA A‡ ?‡A IA ·OIAA
cAO?‡‚EI?IO O?OEA‚A‰AII?A   400 II O?I‡E‰AII?? OIE‚OI.
IAI‚‡IEUE?E?O‚‡II?A        • CA·E‚‡EUA A‡ ?‡A IA ·OIAA
?AIOIUI?A ?‡·OU? IO„UU      4 ?E?I?? ·AIIO‚.
OOA‰‡U? OA??AAIU? OO‡OIOOU?   • eA?AIA?‡EUA ‚AI?EI OO ?‡OO-
‰I? OOI?AO‚‡UAIAE.
‚OE OU?AIIA.
• eA?A‰ OO‰II??AIEAI O?E·O?‡
I OAUE U·A‰EUAO?, ?UO I‡O??EA-  NOOOIIEUAI?I?A
IEA OAUE OOOU‚AUOU‚UAU UI‡A‡I-  O?EI‡‰IAEIOOUE
IOIU I‡ IEEIAE ?‡OUE O?E·O?‡.
(OO?‡?E‚‡EUA ‚ ?OAIE?IOE
• e?E·O? ?‡OO?EU‡I I‡ O·?‡·OUIU   UO?„O‚OE OAUE EIE ‚ OA?‚EO-
O·??I?? ‰I? ‰OI‡?IA„O      ?AIU?‡? Braun)
?OA?EOU‚‡ O·?AIO‚ O?O‰UI?EE.
• aA?I?E OU‡I‡I A IA O?E„O‰AI   eA-4: IO?I?E EAIAI??EUAI?,
‰I? EOOOI?AO‚‡IE? ‚ IEI?O‚OI-  E‰A‡I?IO OO‰?O‰EU ‰I? I‡?AAIE
IO‚OE OA?E.                I?O‡, O??‡, AAIAIE, O?A?O‚ E O?.
HC-4: ‚?OOIOOIO?OOUIOE ?OOOA?,
eOEO‡IEA
E‰A‡I?IO OO‰?O‰??EE ‰I? U?‡‚,
A  aOUO?I‡? ?‡OU?           IUI‡, ?AOIOI‡, OA??‡ O?A?O‚ E U.‰.
B  C?II??‡UAI?
C  C‡I O IOEOI
D  eA?A?O‰IEI (D1)          e?E?AIEA O?E·O?‡
‰I? ‚AI?EI‡ (D2)          e?E?‡EUA IOUO?IU? ?‡OU? ·
E  aA?I?E OU‡I‡I            E OA?A?O‰IEI (D1) UOI?IO O
F  c‡OUAII?E ‰A?E‡UAI?      OOIO??? ‚I‡EIOE UI‡IE. COA
O?O?EA ‰AU‡IE ·IAI‰A?‡ IOEIO
O?OI?‚‡U? ‚ OOOU‰OIOA?IOE
aOOOI?AO‚‡IEA ·IAI‰A?‡
I‡?EIA O?E UAIOA?‡UU?A IA
AIAI‰A? E‰A‡I?IO OO‰?O‰EU ‰I?   ‚??A 60 „?‡‰UOO‚. eAEU?AA
O?E„OUO‚IAIE? OO‰IE‚, OOUOO‚,   IAA‚EA OOOIA ?‡·OU? ‚ O?AI?
OUOO‚, I‡EOIAA‡ E ‰AUOIO„O   OOIAIOE O?A‰A OIA‰UAU O?OOO-
OEU‡IE?, ‡ U‡IEA ‰I? OIA?E‚‡IE?   IOOI‡U? IAIA‰IAIIO. aA·A„‡EUA
I‡OEUIO‚ E IOIO?I?? IOIUAEIAE.  ‚?OOIOE IOI?AIU?‡?EE
O?EOUEUAI? EIE O?A‰OU‚‡ ‰I?
1. COU‡‚?UA IOUO?IU? ?‡OU? ·   OI?UE? I‡IEOE ‚ OOOU‰OIOA?IOE
‚ ‚‡I O IOEOI „ E ‰I? UEIO‡-  I‡?EIA.
?EE OO‚A?IEUA.
e?E O·?‡·OUIA O?O‰UIUO‚, O·I‡-
2. CO EA·AE‡IEA ?‡A·??A„E‚‡IE?   ‰‡??E? I?‡O??EIE O‚OEOU‚‡IE
OA?A‰ I‡E‡UEAI I‡ ‚?II??‡-  (I‡O?EIA?, IO?IO‚E), OI‡OUEIO-
UAI? ‚ OO„?UAEUA ?U?IOE   ‚?A ‰AU‡IE IO„UU OOUA??U? ?‚AU.
IEIOA? ‚ OOOU‚AUOU‚U??U?   eA?A‰ IOEIOE O?OU?EUA ?UE
AIIOOU?.                  ‰AU‡IE ?‡OUEUAI?I?I I‡OIOI.
C? IOEAUA OIA?E‚‡U? O?O‰UIU?   eO‰A?E‡IEA IOEAU ·?U?
O?E OOIO?E ·IAI‰A?‡ I‡I ‚    EAIAIAIO ·AA U‚A‰OIIAIE?.
IA?I?E OU‡I‡IA A, U‡I E ‚ I?·OE
‰?U„OE AIIOOUE. e?E OIA?E‚‡IEE
O?O‰UIUO‚ IAOOO?A‰OU‚AIIO ‚
I‡OU??IA O?A‰‚‡?EUAI?IO OIE-
IEUA I‡OU??I? O OIEU?, ?UO·?   iI?‡?IO?I‡
A‡?EUEU? ·IAI‰A? OU OA?A„?A‚‡.
iOi ‚E?O·E I‡?O? Ui?IE
e?‡IUE?AOIEE O?EIA?: a‡EOIAA  ?OA?O·I??U?O? U‡ ‚E„OUO‚I?-
200–250 II ?‡OUEUAI?IO„O I‡OI‡  ?U?O? U U‡IEE OOOOi·, ?O·
e‰IO ?E?O (O EAIUIOI)        A‡‰O‚OI?IEUE ‚EIO„‡I I‡E‚E?E?
1 OUOIO‚‡? IOEI‡ IEIOIIO„O   OU‡I‰‡?Ui‚ ?IOOUi, UUII?iOI‡I?-
OOI‡ EIE UIOUO‡              IOOUi U‡ ‰EA‡EIU. aE OOO‰i‚‡?-
eOIE E OA??‡ (OO ‚IUOU)      IOO?, ?O ‚E OU?EI‡?UA ‡·OOI?UIA
20