Кофеварка BRAUN KFT 16. Инструкция на русском языке

3076353_KF16  Seite 1  Montag, 26. Januar 2004  2:03 14
pure aqua
Aromaster
6     / 9
KF 16                Type 3076
KFT 16
Kaffeemaschine            Kahve makinaa
Coffeemaker               aOU‚‡?I‡
Cafetera                  a‡‚O‚‡?I‡
Cafeteira
Kahvinkeitin
Deutsch                   Turkce
Gebrauchsanweisung        Kullan?l?µ? hakk?nda malumat
Garantie                  Muµteri hizmeti
Kundendienst
English
Use Instructions
Guarantee
Service Centers
Espanol
Instrucciones de uso
Garantia
Servicios de asistencia tecnica
Portugues
Instrucoes para uso
Garantia
Centros de servico
Suomi
Kayttoohjeet
Takuu
Asiakaspalvelu
3-076-353/00/II-01
D/GB/E/P/FIN/TR/RUS/UA/VRC/KOR
Printed in Mexico
Aromaster                    Aromaster
KF 16, KFT 16                KF 16, KFT 16
Garantiekarte                Registrierkarte
Guarantee Card               Registration Card
Tarjeta de garantia          Tarjeta de registro
Cartao de garantia           Cartao de registo
Takuukortti
Kaufdatum                    Kaufdatum
Date of purchase             Date of purchase
Fecha de adquisicion         Fecha de adquisicion
Data de compra               Data de compra
Ostopaiva
Service notes
Name und vollstandige Anschrift des Kaufers
Name and full address of purchaser
Nombre y direccion completa del comprador
Nome e direccao completa do comprador
$
"’
Stempel und Unterschrift des Handlers  Stempel und Unterschrift des Handlers
Stamp and signature of dealer  Stamp and signature of dealer
Sello y ?rma del proveedor   Sello y ?rma del proveedor
Carimbo e assinatura do vendedor  Carimbo e assinatura do vendedor
Myyjan leima ja allekirjoitus  !
" "#
!
" "#	     !
"
!
"

3076353_KF16  Seite 2  Montag, 26. Januar 2004  2:03 14
Espanol
Nuestros productos estan desar-  Cambio del ?ltro de agua
rollados para alcanzar los mas altos   Reemplace el ?ltro de agua con uno
estandares de calidad, funcionalidad   nuevo despues de dos meses de uso
y diseno. Esperamos sinceramente   regular.
que disfrute de su nuevo pequeno
F
electrodomestico Braun.      4 Ajuste el selector   en el mes que
debera ser reemplazado el ?ltro de
Atencion                       agua.
Lea atentamente el folleto de
instrucciones antes de utilizar el   Nota:
aparato.                     Antes de usar por primera vez la
cafetera, despues de un largo periodo
Mantenga este aparato fuera del   de tiempo sin uso, y despues de la
alcance de los ninos. Antes de   sustitucion del ?ltro de agua, haga
enchufar el aparato a la red, asegurese   funcionar la cafetera con la maxima
de que el voltaje corresponda al que   cantidad de agua, limpia y fria, sin
indica la base de su aparato.  llenar el ?ltro con cafe molido.
Evite el contacto con las super?cies
calientes, especialmente la placa   Elaboracion de cafe
calefactora. Evite que el cable entre en   5 Llene el deposito con tanta agua
contacto con la placa calefactora.   fria como cafe desee (ver indicador
No coloque la jarra sobre otras   de nivel de agua  C  ).
super?cies calientes (como hornillos,   • Utilice un ?ltro del n? 2.
estufas, etc.).              6 Vierta el cafe molido (en funcion de
lo fuerte que lo quiera).
Antes de preparar cafe por segunda   • Conecte el interruptor  I   (el piloto
vez, permita siempre que la cafetera se   rojo estara encendido).
enfrie durante 5 minutos aproximada-  • Tiempo de preparacion por taza:
mente (desconecte la cafetera). De   aproximadamente 1 minuto
otro modo, cuando se llene el deposito   • El sistema antigoteo evita que se
con agua fria, puede formarse vapor.  derrame cafe si se saca la jarra.
• La jarra puede mantenerse sobre la
Los aparatos electricos Braun   placa calefactora  H   que se
cumplen con las normas de seguridad   empieza a calentar cuando se
vigentes. Las reparaciones de estos   conecta la cafetera. El cafe se
aparatos deben ser realizadas   mantendra caliente siempre que la
solamente por personal de servicio   cafetera este conectada.
autorizado. La manipulacion
defectuosa por personal no cuali?cado
puede causar accidentes o danos al   Limpieza 7
usuario.                     No limpie el aparato bajo el grifo, ni lo
sumerja en agua; utilice un pano
El cable de este aparato solo puede   humedo. Todas las partes
ser reemplazado por un Servicio de   desmontables pueden lavarse en el
Asistencia Tecnico autorizado Braun,   lavavajillas.
pues se requiere una herramienta
especial.
Descalci?cacion
Este aparato ha sido desarrollado para   Si tiene «agua dura» y no utiliza ?ltro
elaborar cantidades normales en el   de agua, debera descalci?car
entorno domestico. Utilice siempre   regularmente la cafetera. Si utiliza el
agua fria para hacer cafe.   ?ltro de agua  E  , y lo reemplaza
regularmente, normalmente no tendra
Desenchufe siempre la cafetera para   que descalci?carla. En general,
limpiarla. No sumergir nunca en el   siempre que la cafetera tarde mas de
agua.                        lo habitual, el aparato debera ser
descalci?cado.
Capacidad maxima             Importante: Sustituya el ?ltro de
6 tazas (125 ml cada una)    agua  E   por el compensador de
9 tazas (  83 ml cada una)   espacio durante el proceso de
descalci?cacion.
Descripcion                  • Puede utilizar cualquier agente
A  Cable/compartimento guardacable  descalci?cante existente en el
B  Compensador de espacio      mercado que no dane el aluminio.
C  Indicador de nivel de agua  • Siga las instrucciones del
D  Deposito de agua            fabricante del agente descalci-
E  Filtro de agua              ?cante.
F  Indicador de cambio de ?ltro de   • Repita el procedimiento tantas
agua                         veces como sea necesario hasta
G  Porta?ltros                 reducir el tiempo de elaboracion
H  Placa calefactora           del cafe hasta el normal.
I  Interruptor conexion / desconexion  • Haga circular el maximo de agua, al
Conexion = }                 menos dos veces, para una
Desconexion = ~              perfecta limpieza.
J  Jarra con tapa
= medida de llenado de agua
= numero de tazas       Se reserva el derecho a
modi?caciones sin previo aviso.
Puesta en funcionamiento
Instalacion del ?ltro de agua    Este producto cumple con las
1 Abra el paquete del ?ltro de   normas de Compatibilidad
agua  .                        Electromagnetica (CEM)
E
2 Sustituya el compensador de    establecidas por la Directiva del
espacio   del contenedor de agua.  Consejo 89/336 de la CE y
B
3 Introduzca el ?ltro de agua  .  la regulacion de Bajo voltaje
E
(Guarde en un lugar seguro el   (73/23 CE).
compensador de espacio ya que
sera necesaria su utilizacion
siempre que se retire el ?ltro de
agua, e.g. para la desacalci?-
cacion.)

3076353_KF16  Seite 3  Montag, 26. Januar 2004  2:03 14
Portugues
Os nossos produtos sao concebidos   ser removido, por exemplo, por
para atingir os mais elevados    descalci?cacao).
standards de qualidade, funciona-
lidade e design. Esperamos que   Troca do cartucho do ?ltro de agua
disfrute do seu  novo aparelho   Substitua o cartucho do ?ltro de agua
Braun.                       depois de 2 meses de uso regular da
maquina de cafe.
Atencao:                     4 Quando substituir o ?ltro de agua
F
Por favor leia as instrucoes com   regule o disco   para a posicao
cuidado e completamente antes de   correspondente a data da proxima
utilizar o aparelho.           substituicao (2 meses seguintes).
Este aparelho deve encontrar-se for   Nota:
a do alcance das criancas.   Antes de usar a maquina de cafe pela
Antes de ligar o aparelho a corrente   primeira vez, ou depois de um longo
electrica, veri?que se a voltagem   tempo de uso a quente, ou depois de
escrita na base do aparelho   instalar um novo cartucho do ?ltro de
corresponde a da sua casa.   agua, coloque o aparelho a trabalhar,
cheio de agua fresca sem encher o
Evite o contacto com as superficies   ?ltro com cafe moido.
quentes, especialmente na placa
aquecedora. Evite que o cabo entre
em contacto com placa aquecedora.   Fazer cafe
Nao coloque o jarro sobre outras   5 Encha o deposito de agua  D   com
superficies quentes (como no fogao,   tanta agua como cafe (veja o
bandejas quentes…)             indicador de agua  C  ).
o
• Use um ?ltro de papel n. 2.
Antes de comecar a preparar o cafe   6 Coloque o cafe moido (medir o cafe
pela segunda vez, deixe sempre   de acordo com a resistencia).
arrefecer a maquina por aproximada-  • Ligue o botao  I   (a luz vermelha
mente 5 minutos (desligue o aparelho),   esta acesa).
caso contrario, cria-se vapor quando   • Tempo de preparacao por chavena:
se enche o jarro com agua fria.  aproximadamente 1 minuto.
• O sistema anti-gota previne que
Os aparelhos electricos Braun   caiam gotas quando se retira o
cumprem com os padroes de      jarro antes de terminar o tempo.
seguranca. As reparacoes dos   • O jarro podera continuar na placa
aparelhos electricos devem ser   aquecedora  H   que comecara a
apenas efectuadas por pessoal   aquecer quando ligar a maquina.
autorizado. Um aparelho mal reparado   O cafe manter-se-a quente
podera causar acidentes para o   enquanto a maquina estiver ligada.
utilizador.
O cabo do aparelho so deve ser   Limpeza 7
substituido por uma pessoa autorizada   Nunca limpe o aparelho debaixo de
de um Servico de Assistencia Tecnica   agua corrente, nem o coloque debaixo
Braun, pois e necessario uma   de agua; apenas limpe com um pano
ferramenta especial.         humido. Todas as partes removiveis
podem ser lavadas na maquina da
Este aparelho foi desenvolvido para   loica.
preparar quantidades normais de cafe
em utilizacao domestica. Utilize
sempre agua fria para fazer cafe.  Descalci?cacao
Se a qualidade da agua for de um grau
Desligue sempre a maquina antes de   de dureza elevado e se nao utilizar
limpar. Nunca imergir o aparelho na   ?ltro de agua, devera descalci?car,
agua.                        regularmente, a maquina de cafe. Se
utiliza ?ltro de agua e o substitui
regularmente, em condicoes normais,
Maximo de chavenas           nao tera de proceder a descalci-
6 chavenas (125 ml)          ?cacao. Em regra geral, sempre  que a
9 chavenas (  83 ml)         maquina demorar mais tempo do que
e habitual, o aparelho devera  ser
descalci?cado.
Descricao
A  Cabo                      Importante: Substitua o cartucho do
B  Compensador de espaco     ?ltro de agua  E   pelo compensador de
C  Indicador do nivel de agua  espaco em qualquer processo de
D  Deposito de agua          descalci?cacao.
E  Cartucho do ?ltro de agua  • Podera usar um descalci?cador
F  Disco para modar o ?ltro de agua  comercial disponivel num agente
G  Recipiente para o ?ltro     que nao afecta o aluminio.
H  Placa aquecedora          • Siga as instrucoes do fabricante
I  Botao ligar/desligar        sobre o agente descalci?cante.
ligar = }                  • Repita o processo tantas vezes
desligar = ~                 quantas necessarias para reduzir o
J  Jarro com tampa             tempo de fervura por chavena para
= escala para enchimento de  um nivel normal.
agua                  • Faca circular o maximo de agua
= numero de chavenas de cafe  fria, pelo menos duas vezes, para
elaborado               limpar a maquina de cafe.
Fases de operacao do aparelho
Instalar o ?ltro de agua     Possiveis alteracoes sem aviso previo
1 Retire o ?ltro da caixa  .
E
2 Remova o  compensador de
espaco  .                      Este produto cumpre com as
B
3 Introduza o cartucho do ?ltro de   normas de Compatibilidade
agua  E   (certi?que-se que o   Electromagnetica (CEM)
compensador de espaco esta     estabelecidas pela Directiva do
correctamente instalado no     Conselho 89/336 da CE e com a
deposito de agua, de outra forma o   Regulacao da Baixa voltagem
cartucho do ?ltro de agua podera   (73/23 CE)