Кофеварка BRAUN KF 63. Инструкция на русском языке

4087350_KF43  Seite 17  Donnerstag, 30. Marz 2006  1:19 13
Aromaster           KF 43  Type 4087
10
Aromaster           KF 47  Type 4069
plus
10
Aromaster           KF 63  Type 4076
12
Kaffeemaschine      Macchina de caffe ?ltro  Kahvinkeitin
Coffeemaker         Kof?ezetter         ?·EAUE¤U·
Cafetiere           Kaffeemaskine       aOUA‚‡?I‡
Cafetera            Kaffetrakter        a‡‚O‚‡?I‡
Cafeteira           Kaffebryggare
Deutsch             Italiano            Suomi
Gebrauchsanweisung  Istruzioni d’uso    Kayttoohjeet
Garantie            Garanzia            Takuu
English             Nederlands          ???????
Use Instructions    Gebruiksaanwijzing  #????? $?
????
Guarantee           Garantie            ???%???
Francais            Dansk
Mode d’emploi       Brugsanvisning
Garantie            Garanti
Espanol             Norsk
Instrucciones de uso   Bruksanvisning
Garantia            Garanti
Portugues           Svenska
Instrucoes de uso   Bruksanvisning
Garantia            Garanti
4-087-350/01/III-06/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR/RUS/UA
Printed in Germany
Braun Infolines
D  A  00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
CH     08 44 - 88 40 10
GB     0800 783 70 10
IRL    1 800 509 448
F     0 810 309 780
B     0 800 14 952
E     901 11 61 84
P     808 20 00 33
I     (02) 6 67 86 23
NL     0 800-445 53 88
DK     70 15 00 13
N     22 63 00 93
S     020 - 21 33 21
FIN    020 377 877
RUS    8 800 200 11 11
Internet:
www.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Stra?e 145
61476 Kronberg / Germany

4087350_KF43  Seite 2  Donnerstag, 30. Marz 2006  1:19 13
E
10
9
8
7
D                6         F
10                             5
8
4
6
3
4
2
C
A                                      G
B
4 ...max  min ...3
H
1                2
Nr.4
3
4 ...max  min ...3
10
9
4
10
9
8
7
6                 10
5                 8
4                 6
3                 4
10
2                                      9
8
7
6
5
4
3
2
Aromaster
KF 43, KF 47, KF 63
Garantiekarte                Kaufdatum
Guarantee Card               Date of purchase
Carte de garantie            Date d’achat
Tarjeta de garantia          Fecha de adquisicion
Cartao de garantia           Data de compra
Certificato di garanzia      Data d’acquisto
Garantiebewijs               Koopdatum
Garantibevis                 Kobsdato
Kopbevis                     Kjopsdato
Takuukortti                  Inkopsdatum
Ostopaiva
???? ????	????
?µ??µ??? ????
Service notes
Stempel und Unterschrift des Handlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commercant
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar
Forhandlerens stempel og underskrift
Stempel og underskrift av forhandleren
Aterforsaljares stampel och underskrift
Myyjan leima ja allekirjoitus
?????? ??? ?????
??????
µ???

4087350_KF43  Seite 3  Donnerstag, 30. Marz 2006  1:19 13
Deutsch                     •  Anschlie?end die Maximalmenge
kalten Wassers mindestens
Vorsicht                       zweimal durchlaufen lassen.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsan-
weisung sorgfaltig und vollstandig,   Anderungen vorbehalten.
bevor Sie das Gerat in Betrieb
nehmen.                     Dieses Gerat entspricht den
EU-Richtlinien EMV 89/336/
Dieses Gerat gehort nicht in Kinder-  EWG und Niederspannung
hande.                      73/23/EWG.
Vor Inbetriebnahme prufen, ob die   Bitte fuhren Sie das Gerat am
Netzspannung mit der Spannungs-  Ende seiner Lebensdauer den
angabe am Gerateboden uberein-  zur Verfugung stehenden Ruck-
stimmt. Hei?e Oberflachen, insbeson-  gabe- und Sammelsystemen zu.
dere die hei?e Warmhalteplatte, nicht
beruhren.
Das Netzkabel nicht mit hei?en Fla-
chen in Beruhrung kommen lassen.
Kanne nicht auf die hei?e Herdplatte,   English
Heizplatte oder ahnliches stellen.
Vor erneuter Kaffeezubereitung das   Caution
Gerat mindestens 5 Minuten ausschal-  Please read the use instructions
ten und abkuhlen lassen, um Dampf-  carefully and completely before
bildung zu vermeiden.       using the appliance.
Braun Gerate entsprechen den ein-  This appliance must be kept out of
schlagigen Sicherheitsbestimmungen.   reach of children. Before plugging into
Reparaturen und das Auswechseln   a socket, check whether your voltage
der Anschlussleitung durfen nur auto-  corresponds with the voltage printed
risierte Fachkrafte vornehmen. Durch   on the bottom of the appliance.
unsachgema?e Reparaturen konnen
erhebliche Gefahren fur den Benutzer   Avoid touching hot surfaces, especially
entstehen.                  the hotplate. Never let the cord come
in contact with the hotplate. Do not put
Dieses Gerat ist fur die Verarbeitung   the carafe on other heated surfaces
haushaltsublicher Mengen konstruiert.   (such as stove plates, hot trays, etc.).
Stets nur kaltes Wasser verwenden.
Before you start preparing coffee a
Betreiben Sie das Gerat vor dem   second time, always allow the coffee-
Erstgebrauch und nach langerer Nicht-  maker to cool down for approx.
benutzung mit der Maximalmenge   5 minutes (switch off the appliance),
kalten Wassers, ohne den Filter mit   otherwise steam can develop when
Kaffeemehl zu fullen.       filling with cold water.
Fassungsvermogen:           Braun electric appliances meet
KF 43, KF 47                applicable safety standards. Repairs
10 Tassen (a 125 ml)        or the replacement of the mains cord
must only be done by authorised
KF 63                       service personnel. Faulty, unqualified
12 Tassen (a 125 ml)        repair work may cause considerable
hazards to the user.
Geratebeschreibung
! Ein-/Aus-Schalter         This appliance was constructed to
Ein = }                  process normal household quantities.
Aus = ~                  Always use cold water to make coffee.
" Warmhalteplatte
# Glaskanne mit Deckel      Before using the coffeemaker for the
$ Filtertrager mit Tropfschutz  first time or after a longer time of not
% Wassertank                using it, operate the appliance with the
& Wasserstandsanzeige       maximum amount of cold water with-
' Netzkabel/Kabelstauraum   out filling the filter with ground coffee.
( Warmhalteschalter fur kleine
Mengen (min ...3) (nur bei KF 47)  Maximum cups:
KF 43, KF 47
Kaffeezubereitung           10 cups (125 ml each)
Wasser einfullen, Filterpapier einlegen
(Gro?e 1 x 4), Kaffeemehl einfullen,   KF 63
Kanne unterstellen, Gerat einschalten.   12 cups (125 ml each)
Bruhzeit pro Tasse: ca. 1 Minute.
Description
Reinigung                   ! On/off switch
Vor jeder Reinigung Netzstecker zie-  On = }
hen. Das Gerat nie unter flie?endem   Off = ~
Wasser reinigen oder ins Wasser tau-  " Hotplate
chen, sondern nur mit einem feuchten   # Carafe with lid
Tuch reinigen. Alle abnehmbaren Teile   $ Filter holder with drip stop
sind spulmaschinengeeignet.  % Water container
& Water level indicator
Entkalken (ohne Abb.)       ' Cord/cord storage
Wird die Kaffeemaschine bei kalk-  ( Switch for keeping small quantities
haltigem Wasser verwendet, muss   hot (only with KF 47)
sie regelma?ig entkalkt werden.
Spatestens wenn sich die Bruhzeit   Making coffee
wesentlich verlangert, sollte die   Fill in fresh water, insert a No. 4 paper
Kaffeemaschine entkalkt werden.  filter, fill in ground coffee, put the
•  Zum Entkalken kann handels-  carafe on the hotplate and switch on
ublicher Entkalker verwendet   the appliance. Brewing time per cup:
werden, der Aluminium nicht   approx. 1 minute.
angreift (Hersteller-Hinweis be-
achten).                 Cleaning
•  Den Entkalkungsvorgang so oft   Always unplug the appliance before
wiederholen, bis die Durchlaufzeit   cleaning. Never clean the appliance
pro Tasse wieder ca. 1 Minute   under running water, nor immerse it in
betragt.                 water; only clean it with a damp cloth.
3