Тостер BRAUN HT 550 MN. Инструкция на русском языке

HT 400-550   Multitoast MN        KURTZ DESIGN   06.09.04
4120360_HT400_MN  Seite 21  Donnerstag, 20. April 2006  10:26 10
oast  oast  oast
HT 550              HT 450
HT 500              HT 400
2                 MultiT  MultiT  MultiT
3
4
5
Type 4119
www.braun.com/register                             Type 4120
Braun Infolines
Deutsch      3,  18             D  A  00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
English      3,  18
CH     08 44 - 88 40 10
Francais     4,  18
GB     0800 783 70 10
Espanol       5,  18
IRL    1 800 509 448
Portugues     5,  18
F     0 810 309 780
Italiano      6,  18
B     0 800 14 952
Nederlands    7,  18
E     901 11 61 84
Dansk         7,  18
P     808 20 00 33
Norsk         8,  19
I     (02) 6 67 86 23
Svenska       9,  19
NL     0 800-445 53 88
Suomi         9,  19
DK     70 15 00 13
Polski      10,  19
N     22 63 00 93
aesk?       11,  19
S     020 - 21 33 21
Slovensk?   11,  19
FIN    020 377 877
Magyar      12,  19
TR     0212 - 473 75 85
Turkce      13
RUS    +7 495 258 62 70
13,  20
???????
UK     +38 044 417 24 15
eUOOIEE     14,  20
iI?‡?EO?I‡  15,  20
17,  16
Braun GmbH
Frankfurter Stra?e 145
61476 Kronberg / Germany
4-120-360/00/IV-06/G2
D/GB/F/E/P/PI/NL/DK/N/S/FIN/
PL/CZ/SK/H/TR/GR/RUS/UA/Arab

HT 400-550   Multitoast MN        KURTZ DESIGN 06.09.04
4120360_HT400_MN  Seite 2  Donnerstag, 20. April 2006  10:26 10
A      B     C
(HT550
F
only)
G
H
D
(HT450
F  only)
G
H
E
D
HT400/500   HT450/550
3  2        3   2
4      1    4      1
E
J
HOUSEHOLD USE ONLY
POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT
WARNING - TO PREVENT ELECTRIC SHOCK,
Type: 4 119  Made in China                       UNPLUG BEFORE CLEANING
220 - 240  V        / 50 - 60 Hz  / 1080 W
ATTENTION - DEBRANCHER L'APPAREIL
AVANT DE NETTOYER  H
DO NOT IMMERSE IN WATER
NE PAS PLONGER DANS L'EAU
Quality and Design by Braun Germany
HT 500/HT 550/
HT 400/HT 450
Garantiekarte                    Kaufdatum       Ostopaiva
Guarantee Card                   Date of purchase  Data zakupu
Carte de garantie                Date d’achat    Datum nakupu
Tarjeta de garantia              Fecha de adquisicion  Datum nakupu
Cartao de garantia               Data de compra  Vasarlas datuma
Carta di garanzia                Data d’acquisto  HIAUOIEO›· ·AOU??
Garantiebewijs                   Koopdatum       N‡U‡ OOIUOIE
Garantibevis                     Kobsdato        N‡U‡ O?o‰‡EU
Kopbevis                         Kjopsdato
Takuukortti                      Inkopsdatum
Karta gwarancyjna
Zaruani list
Zaruan? list
Jotallasi jegy
??UU· AAA?‹UA??
E‡?‡IUEEI?E U‡IOI
E‡?‡IU?EIEE U‡IOI
Service notes
Stempel und Unterschrift des Handlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commercant
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar
Forhandlerens stempel og underskrift
Stempel og underskrift av forhandleren
Aterforsaljares stampel och underskrift
Myyjan leima ja allekirjoitus
Pieczatka punktu sprzeda?y i podpis sprzedawcy
Razitko a podpis prodeje
Peaiatka a podpis predavajuceho
Elado alairasa, bolt pecsetje
™EU·A›‰· I·E ??OAU·E‹ I·U·UU‹I·UO?
oU‡IO I‡„‡AEI‡ E OO‰OEO? O?O‰‡‚?‡
oU‡IO ? O?‰OEO ‰?IA?‡

4120360_HT400_MN  Seite 14  Donnerstag, 20. April 2006  10:26 10
§AEUO?UA›·                      e?A‰UO?AE‰AIEA
eOE‡IUEOU‡, OA?A‰ EOOOI?AO‚‡IEAI
??OUA›UA O· „‹UAUA ?I· U· IAA¤?E
„?IEO‡ ?O? ??U?OA UUEO AE‰EI‹   O?E·O?‡ ‚IEI‡UAI?IO O?O?EU‡EUA
??O‰O?‹.                        EIOU?UI?E? OO O?EIAIAIE? ‰O IOI?‡.
• µA?·E??A›UA ?UE O ‰›UIO? AE· U·   N‡II?E ?IAIU?OO?E·O? IAO·?O‰EIO
„›?O?I· ?U›UIAU·E UUE ?¤UE UO?.  ‰A?E‡U? ‚IA ‰OO?„‡AIOOUE ‰AUAE.
• ?O?O?AUA›UUA UO „?I› I·E UUE   cA OIA‰UAU OOU‡‚I?U? O?E·O? ·AA
U?O¤?AE· ?E¤UUA UOO IO?I? (D) ?UO?   O?EOIOU?‡ ‚O ‚?AI? ?‡·OU?.
U· I?U?.                     eA?A‰ ‚II??AIEAI ‚ ?OAAUIU,
• AUEUEIO?OEOOU·? UO ‰E·I??UE AE· UE   U·A‰EUAO?, ?UO IO?IOOU? EOUO?IEI‡
U‡?IEUE UO? ?·?IO‡ „EU›I·UO? (?)   OOOU‚AUOU‚UAU OOI‡A‡UAI? IO?IOOUE,
A?EI¤IUA UOO ?·?I? „EU›I·UO? ?O?   UI‡A‡IIOIU I‡ IEEIAE O‡IAIE UOOUA?‡.
A?E??IA›UA ·?? UO «1» (AI·oU‡) ¤??   cA ‰OU?‡„E‚‡EUAO? ‰O ‚IUU?AIIE? ‰AU‡-
UO «7» (UIO‡UO).             IAE ?IAIU?OO?E·O?‡. aA·A„‡EUA OOO‡-
• YU·O UO „?I› „E?A›, U‡Io?O· IA UEO   ‰‡IE? ?IU?‡ ‚IUU?? ?IAIU?OO?E·O?‡.
A?EIOA‹ U·?, OE o¤UA? ?· ?AO?O   cA II‡‰EUA IAU‡IIE?AOIEA O?E·O?? I‡
·?U?I·U· ?UO? U· ??O?.       UOOUA?.
• ??OUA›UA O· UEIOUAUA UE? o¤UA? UO?   N‡II?E ?IAIU?OO?E·O? IA O?A‰I‡AI‡-
„?IEO‡ ·I?I· ?AUEUU?UAUO,    ?AI ‰I? O?E„OUO‚IAIE? ??UOU??E?
UEIOOOOU·? UOO IO?I? AE· UEO   ?IA·?A‚, OU?‡?AE E OO‰O·I?? EA‰AIEE.
AI·A?A‹ UO? „?IEO‡ (D). °E· UE   cA OA?AI??‚‡EUA O?OAI UOOUA?‡ E IA
‰EA?I?I?OU‹ U·?, E ?¤UE AE· UO „?I›   II‡‰EUA ‚ UOOUA? O?O‰UIU?, OOI??U?A
?·U·I¤OAE UUEO ??O? ?¤UE.    UOI?„OE.
• ??O AE· I??OEO I?AO A?E??IA›UA UE   cA EOOOI?AUEUA UOOUA? ·AA OO‰IOO‡
‰E·IO?‹ UE? IAEUO?UA›·?, ·?I?   ‰I? I?O?AI.
?·U‹UUA UO ‰E·I??UE (µ) AE· UE   aOOOI?AUEUA UOI?IO ‚ ‚A?UEI‡I?IOI
‰E·IO?‹ UE? IAEUO?UA›·?. OE o¤UA?   OOIOEAIEE.
UO? „?IEO‡ ?· ?AO?O ?UO? U· A??O?   iIA· IOEAU OO‰„O?AU? (A‡„O?AU?O?),
I·E E oU?A·OE¤U· ?· IIA›UAE   OO?UOIU IA ‚II??‡EUA UOOUA? ??‰OI O
·?U?I·U·.                    A‡I‡‚AOI‡IE EIE ‰?U„EIE IA„IO‚OOOI‡-
• ??O E IAEUO?UA›· UE? oU?A·OE¤U·?   IAI???EIEO? I‡UA?E‡I‡IE.
‰E·IO?A› I·oOEI?, ·?I? ?¤UUA UE I·E   CO ‚?AI? ?‡·OU? ?IAIU?OO?E·O? I‡„?A-
??IE UA IAEUO?UA›·.          ‚‡AUO?, OOO·AIIO A„O IAU‡IIE?AOIEA
?‡OUE. eA?A‰ UAI I‡I U·?‡U? O?E·O?,
‰‡EUA AIU OOU?U?.
??IOI?UEUI· ??IEO‡              uIAIU?E?AOIEA O?E·O?? Braun OOOU-
‚AUOU‚U?U OU‡I‰‡?U‡I ·AAOO‡OIOOUE.
??O UoEOOUAE „?I› UUEO ??O‰O?‹ (G)
?A?IUA UE oU?A·OE¤U· ·?? UEO ?U›?·,   eAIOIU ?IAIU?OO?E·O?O‚ (‚II??‡?
·o‹UUA UE O· IU?OUAE I·E ?A?IUA   A‡IAIU ?IU?‡) ‰OIEAI O?OEA‚O‰EUO?
?UOUAIUEI? UO „?I› IA ¤O· IE IAU·I-  UOI?IO ‡‚UO?EAO‚‡II?IE OA?‚EOI?IE
IEI? (I‡IEOO), ·I?I‡ ·OUEIA›IAOO.  ?AIU?‡IE. cAO?‡‚EI?I?E EIE IAI‚‡IE-
UE?E?O‚‡II?E ?AIOIU IOEAU OO‚IA??
A‡ OO·OE IAO?‡OUI?E OIU?‡E EIE I‡IA-
?·UA„?AI¤OO „?I›                OUE U?A?· OOI?AO‚‡UAI?.
c‡OUO??EE ?IAIU?OO?E·O? O?A‰I‡AI‡-
??O ?AI‹UAUA O· „‹UAUA I·UA„?AI¤OO
„?I›, ??IUA UO I·UA„?AI¤OO „?I› UUEO   ?AI ‰I? ‰OI‡?IA„O EOOOI?AO‚‡IE?.
AE‰EI‹ ??O‰O?‹, A?EI¤IAUA UO ?·?I?
„EU›I·UO? ?O? ?UOUEI?UA (IA UO   eOEO‡IEA
‰E·I??UE ?), ?E¤UUA UO IO?I? (D) ?UO? U·
I?U? I·E UUE U?O¤?AE· ?·U‹UUA UO   A eA?AII??‡UAI? ‰I?
‰E·I??UE (A) AE· UO IA??A?I· UO?   ?‡AIO?‡EE‚‡IE?
„?IEO‡.                         B eU?IOE ‚?II??‡UAI?
C eA?AII??‡UAI? ‰I? ?‡AO„?A‚‡
D eO‰?AIIEI ?IA·‡
?¤UU·I·                         E eA„UI?UO? OO‰E‡?E‚‡IE?
F NA?E‡UAI? ‰I? ?IA·‡ E ·UIO?AI
??O ?¤IAUA O· ?AUU?OAUA „?I› ?O? ¤?AUA
‹‰E „‹UAE I·E ¤?AE IU?OUAE, ?E¤UUA ?UO?   (IA ‰I? IO‰AIAE HT 550/HT450)
U· I?U? UOO IO?I? (D) I·E ?·U‹UUA UO   G e?OAI UOOUA?‡
‰E·I??UE (C) AE· UO ?¤UU·I·.    H eO‰IOO ‰I? ?IA·‡
J aAOUO ‰I? ??‡IAIE? ?IU?‡
™??U· AE· „?I?IE· ?O? ‰AO       eA?A‰ OA?‚?I ‚II??AIEAI, I‡„?AEUA
??U?OA UUEO AE‰EI‹ ??O‰O?‹      OUOUOE UOOUA? 2-3 ?‡A‡ I‡ OUAOAIE «4».
(I?OO AE· HT550/HT450)          uU‡ O?O?A‰U?‡ ‚?OOII?AUO? ‰I?
UOU?‡IAIE? ‚OAIOEI?? A‡O‡?O‚,
°E· O· ?AUU?OAUA „?I› ?O? ‰AO ??U?AE   O·UOIO‚IAII?? O?OEA‚O‰OU‚AII?IE
UUEO AE‰EI‹ ??O‰O?‹ (G)  I?OUA›UA O·   O?O?AOO‡IE.
?UEUEIO?OE‹UAUA UE U??U·.
AUEUEIO?OEA›UUA UE U??U· (F) I?OO AE·
„?I›, oU·OU?OI?IE· I·E ?II·     uIOOIU‡U‡?E?
·UUOUIA??UI·U·. ?EO UO A?E?AEU‹UAUA   aOEIO OO‰E‡?E‚‡U? ?IA· I?·O„O
IA I¤EI, ?›UU·, U·„› ‹ OI?IIEUE   ?‡AIA?‡, IOUO??E O?O?O‰EU ‚ O?OAI
oU·OU??I· „?IEO‡, ‰E?UE ?· ?UOIIE?A›   UOOUA?‡.
??AU?¤UI·OUE UE? oU?A·OE¤U·?.
??›UE?, IEO UO?O?AU‹UAUA OUE‰‹?OUA   •  i·A‰EUAO?, ?UO OO‰IOO ‰I? ?IA·‡
U?IEAI¤OO UA ·IO?IEO??·UUO A??O? UUE   (H) I‡?O‰EUO? I‡ IAOUA.
U??U·.                          •  eOIOEEUA ?IA·, A‡UAI OOUOUEUA
°E· UO ?¤UU·I·, A?U›UUA UO ‰E·I??UE (?)   OO‰?AIIEI (D) ‚IEA.
AE· UE U‡?IEUE UO? ?·?IO‡ „EU›I·UO?   •  e?E OOIO?E ?A„UI?UO?‡ OO‰E‡?E-
UUE ?¤UE ?O? ¤?AE UO U‡I?OIO IA UO   ‚‡IE? (E) ‚?·A?EUA U?O‚AI? OO‰E‡?E-
„?I?IE I·E ?E¤UUA ?UO? U· I?U? UOO   ‚‡IE? OU «1» (IA„IOA) ‰O «7» (OEI?IOA).
IO?I? (D).                      •  aO„‰‡ ?IA· OO‰E‡?EIO? ‰O ‚?·?‡I-
IO„O U?O‚I?, OI ‡‚UOI‡UE?AOIE
·U‰AU OO‰I?U I‡‚A??.
?·?·UEUI??                      •  C? O‡IE IOEAUA OO‰I?U? ?IA·
¶UEO UOO I·?·UEUI? ?· ?U¤?AE ??OU· O·   ?‡I??A O?E OOIO?E OO‰?AIIEI‡
?A??AUA UO I·IO‰EO ·?? UEO ?U›?· I·E O·   (D). NI? U‰O·OU‚‡ OO‰?AIIEI
·o‹UAUA UE oU?A·OE¤U· O· IU?OUAE.  OOU‡AUO? ‚ ‚A??IAI OOIOEAIEE.
¶OU¤ IEO I·?·U›UAUA UE U?UIA?‹ I?U?   •  OOIE C‡I IUEIO OOU‡IO‚EU?
·?? OAU? O‡UA I·E O· UEO ??IAUA I¤U· UA   O?O?AOO OO‰E‡?E‚‡IE?, I‡EIEUA I‡
OAU?. ?·?·U›UUA UE? AI?UAUEI¤?     ?U?IOE ‚?II??‡UAI? (B). iIA·
A?Eo?OAEA? IA ¤O· ?AU? ?·O›. ??OUA› O·   ·U‰AU OO‰I?U E UOOUA? ‚?II??EUO?.
?UEUEIO?OEE?A› IEIU‹ ?OU?UEU·   •  OOIE UOOUA? IAOEE‰‡IIO ‚?II??EUO?,
·?OUU??·OUEIO‡ ?I?OUEU›O?. ¶OU¤ IEO   O?OOUO ‚II??EUA A„O A?A ?‡A.
?UEUEIO?OE‹UAUA O?OEO‰‹?OUA
‰E·I?UEI?, ???? OEO??OA?I· ‹ ?AO?›OE.   a‡OU??‚?EE ?IA·
?O? U·IU? ?UOOEI? ‰E·UU‹I·U· ?·
?U¤?AE O· ·‰AE??AUA UO ‰›UIO IA U·   OOIE ?IA· A‡OU??I ‚ O?OAIA UOOUA?‡,
„›?O?I· (?).                    ‚?II??EUA UOOUA? EA OAUE, ‰‡EUA AIU
OOU?U? E OOUO?OEIO U‰‡IEUA
?O ?UO??O ???IAEU·E UA UUO?O?O›EUE   A‡OU??‚?EE ?IA· IAIAU‡IIE?AOIEI,
??U›? ?UOAE‰O?O›EUE.            UUO?I O?A‰IAUOI.
?O ?UO??O ·?U? ¤?AE I·U·UIA?·UUA›   a‡IO?OEAII?E ?IA·
U‡IE?O· IA UE? ??U??·?I¤?
O‰EA›A? EMC 89/336/?O? I·E A·IEIOO   OOIE ‚? ?OUEUA OO‰E‡?EU?
?IAIUUEIOO ??UA?O 73/23/?O?.    A‡IO?OEAII?E ?IA·, OOIOEEUA ?IA·,
‚?·A?EUA IAO·?O‰EI?E U?O‚AI?
¶·U·I·IO‡IA IEO ?AU?IAUA UE     OO‰E‡?E‚‡IE? (?A„UI?UO?
U?UIA?‹ UU· OEIE·I? ·?OUU›II·U·   OO‰E‡?E‚‡IE? E), OOUOUEUA ‚IEA
?U·O EU?UAE UO U¤IO? UE? ?U‹UEIE?   OO‰?AIIEI (D) E I‡EIEUA IIOOIU
??‹? UE?. ? ‰E??AU‹ UE? I?OUA› O·   ?‡AIO?‡EE‚‡IE? (A).
?U·AI·UO?OEE?A› UA ¤O· ·?? U·
AIO?UEO‰OUEI¤O· U?OAUAA›· UE? Braun ‹   eO‰O„?A‚
UU· I·U?IIEI· UEIA›· U?IIOA‹? ?O?
?·U¤?OOU·E UUE ?OU· U·?.        OOIE ‚? ?OUEUA OO‰O„?AU? OOU?‚?EE
UOOU, oOUOUEUA OO‰?AIIEI (D), ‡ A‡UAI
I‡EIEUA IIOOIU OO‰O„?A‚‡ (C).
NA?E‡UAI? ‰I? ?IA·‡ E ·UIO?AI
eUOOIEE                         (IA ‰I? IO‰AIAE HT550/HT450)
c‡?E O?O‰UIU? OOOU‚AUOU‚U?U O‡I?I   oUO·? OO‰O„?AU? O?O‰UIU, IOUO??E IA
‚?OOIEI OU‡I‰‡?U‡I ‚ O·I‡OUE    O?O?O‰EU ?A?AA O?OAI UOOUA?‡ (G), C?
I‡?AOU‚‡, UUII?EOI‡I?IOOUE E    IOEAUA EOOOI?AO‚‡U? ‰A?E‡UAI? ‰I?
‰EA‡EI‡. a? I‡‰AAIO?, ?UO C‡I   ?IA·‡. aOOOI?AUEUA ‰A?E‡UAI? (F)
‰OOU‡‚EU U‰O‚OI?OU‚EA EOOOI?AO‚‡IEA   UOI?IO ‰I? ?IA·‡ E ·UIO?AI.
C‡?A„O IO‚O„O O?E·O?‡ OU Braun.  cA O?U‡EUAO? EOOOI?AO‚‡U? A„O ‰I?
14