Тостер BRAUN HT 500. Инструкция на русском языке

92186748_HT500-400_MN  Seite 17  Dienstag, 22. Mai 2012  10:29 10
Multiquick 5
Multiquick 3
2
3
4
5
Type 4119
Type 4120                                    HT 500/550
HT 400/450
www.braun.com
Braun Infolines
Deutsch      3, 14            DE/AT  00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
English      3, 14
CH     08 44 - 88 40 10
Francais     3, 14
UK     0800 783 70 10
Espanol      4, 14
IE     1 800 509 448
Portugues    4, 14
FR     0 800 944 802
Italiano     5, 14
BE     0 800 14 592
Nederlands   5, 14
ES     901 11 61 84
Dansk        6, 14            PT     808 20 00 33
Norsk        6, 14            IT     (02) 6 67 86 23
Svenska      6, 14            NL     0 800-445 53 88
Suomi        7, 14            DK     70 15 00 13
Polski       7, 14            NO     22 63 00 93
aesk?        8, 15            SE     020 - 21 33 21
FI     020 377 877
Slovensk?    8, 15
PL     801 127 286
Magyar       9, 15
801 1 BRAUN
Hrvatski     9, 15
CZ     221 804 335
Slovenski   10, 15            SK     02/5710 1135
Turkce      10                HU     (06-1) 451-1256
10, 15            HR     091 66 01 777
???????
eUOOIEE     11, 15            Sl     080 2822
iI?‡?EO?I‡  12, 15            TR     0 800 261 63 65
RU     8 800 200 20 20
13
UA     0 800 505 000
CN     800 820 1357
HK      852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
Braun GmbH
Frankfurter Stra?e 145
61476 Kronberg / Germany
www.braun.com                 www.service.braun.com
92186748/V-12
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/
PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/GR/RU/UA/Arab

92186748_HT500-400_MN  Seite 2  Dienstag, 22. Mai 2012  10:29 10
A      B     C
(HT550
F   only)
G
H
D
(HT450
F   only)
G
H
E
D
HT400/500   HT450/550
3  2        3  2
4      1    4      1
E
J
HOUSEHOLD USE ONLY
POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT
WARNING - TO PREVENT ELECTRIC SHOCK,
Type: 4 119 Made in China                       UNPLUG BEFORE CLEANING
220 - 240 V       / 50 - 60 Hz /   1080 W
ATTENTION - DEBRANCHER L'APPAREIL
AVANT DE NETTOYER  H
DO NOT IMMERSE IN WATER
NE PAS PLONGER  DANS L'EAU
Quality and Design by Braun Germany
Guarantee Card Braun
Multiquick 5 / Multiquick 3
Garantiekarte         Garantibevis         Jotallasi jegy
Guarantee Card        Kopbevis             Garanti Kart?
Carte de garantie     Takuukortti          ??UU· AAA?‹UA??
Tarjeta de garantia   Karta gwarancyjna    E‡?‡IUEEI?E U‡IOI
Cartao de garantia    Zaruani list         E‡?‡IU?EIEE U‡IOI
Carta di garanzia     Zaruan? list
Garantiebewijs        Jamstveni list
Garantibevis          Garancijski list
HT 500
HT 550
HT 400
HT 450
Kaufdatum             Stempel und Unterschrift des Handlers
Date of purchase      Stamp and signature of dealer
Date d’achat          Cachet et signature du commercant
Fecha de adquisicion  Sello y firma del proveedor
Data de compra        Carimbo e assinatura do revendedor
Data d’acquisto       Timbro e firma del negozio
Koopdatum             Stempel en handtekening van de handelaar
Kobsdato              Forhandlerens stempel og underskrift
Kjopsdato             Stempel og underskrift av forhandleren
Inkopsdatum           Aterforsaljares stampel och underskrift
Ostopaiva             Myyjan leima ja allekirjoitus
Data zakupu           Pieczatka punktu sprzeda?y i podpis sprzedawcy
Datum nakupu          Razitko a podpis prodeje
Datum nakupu          Peaiatka a podpis predavajuceho
Datum kupnje          Iig i potpis prodavaaa
Datum prodaje         Iig in podpis proda jalca
Vasarlas datuma       Elado alairasa, bolt pecsetje
Sat?n alma tarihi     Sat?c?n?n kaµe ve imzas?
HIAUOIEO›· ·AOU??     ™EU·A›‰· I·E ??OAU·E‹ I·U·UU‹I·UO?
N‡U‡ OOIUOIE          oU‡IO I‡„‡AEI‡ E OO‰OEO? O?O‰‡‚?‡
N‡U‡ O?O‰‡EU          oU‡IO ? O?‰OEO ‰EIA?‡

92186748_HT500-400_MN  Seite 3  Dienstag, 22. Mai 2012  10:29 10
Deutsch                         This appliance is not intended for use by
children or persons with reduced physical,
Unsere Produkte werden hergestellt, um   sensory or mental capabilities, unless
hochste Anspruche an Qualitat, Funk-  they are given supervision by a person
tionalitat und Design zu erfullen. Wir   responsible for their safety. In general, we
wunschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun   recommend that you keep the appliance
Gerat viel Freude
out of reach of children. Children should
be supervised to ensure that they do not
Wichtig                         play with the appliance.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die   Do not use unattended.
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.
Before plugging into a socket, check that
your voltage corresponds with the voltage
Kinder oder Personen mit eingeschrank-  printed on the bottom of the appliance.
ten physischen, sensorischen oder   Avoid touching hot insides. Never let the
geistigen Fahigkeiten durfen dieses Gerat   cord come in contact with the inside.
nicht benutzen, es sei denn, sie werden   Do not put metal objects into the toaster.
durch eine fur ihre Sicherheit zustandige   This appliance is not suitable for toasting
Person beaufsichtigt. Wir empfehlen   crisp bread, rusk, or similar food.
au?erdem, das Gerat au?er Reichweite   Never cover the toaster slot, nor insert
von Kindern aufzubewahren sowie sicher-  food covered with foil.
zustellen, dass Kinder nicht mit dem Gerat   Never use without the crumb tray in place.
spielen.                        Only use in upright position.
Betreiben Sie das Gerat nicht unbeauf-  Bread may burn. Therefore do not use
sichtigt.                       near or below curtains or other flammable
Bevor sie das Gerat anschlie?en, prufen   materials.
Sie bitte, ob Ihre Netzspannung mit der   The appliance will get hot, especially the
Spannungsangabe am Gerateboden   metal parts. Let it cool down before
ubereinstimmt.                  storing.
Beruhren Sie nicht die hei?e Innenseite   Braun electric appliances meet applicable
des Gerates.                    safety standards. Repairs on electric
Lassen Sie nie das Netzkabel mit der   appliances (including cord replacement)
Innenseite in Beruhrung kommen.  must only be carried out by authorized
Stecken Sie keine metallischen Gegen-  service centres. Faulty, unqualified repair
stande in den Toaster.          work may cause accidents or injury to the
Toasten Sie keine Brioches, Zwieback   user.
oder vergleichbare Nahrungsmittel.  This appliance was constructed to
Bedecken Sie nie die Toastoffnungen und   process normal household quantities.
stecken Sie nie Brot in den Toaster, das
noch in einer Folie verpackt ist.
Verwenden Sie den Toaster nicht, wenn   Description
die Krumelschublade nicht eingeschoben   A Switch for defrosting
ist.                            B Manual stop switch
Verwenden Sie den Toaster nur, wenn er   C Switch for rewarming
aufrecht steht.                 D Bread lift
Brot konnte brennen. Stellen Sie daher   E Variable browning control
den Toaster nicht in der Nahe von bzw.   F Roll rack (model HT 550/HT 450 only)
unter Vorhangen oder anderen brenn-  G Toaster slot
baren Materialien auf.          H Crumb tray
Das Gerat, insbesondere die Metallteile,   J Cord storage
werden hei?. Bevor Sie es wegraumen,
lassen Sie es abkuhlen.         Before using for the first time, heat up the
Gerate von Braun genugen hochsten   empty  toaster 2 to 3 times at setting «4».
Sicherheitsstandards. Reparaturen der   This will remove possible odours caused
Gerate (das schlie?t das Ersetzen des   by manufacturing processes.
Netzkabels ein) mussen von autorisierten
Braun Kundendienststellen durchgefuhrt   Operation
werden. Fehlerhafte, unsachgema?e   You can toast all sizes of bread which fit
Reparaturen konnen zu Unfallen und   the toaster slot.
Verletzungen fuhren.            •Ensure the crumb tray (H) is in place.
Dieses Gerat ist zum Gebrauch im   •Insert the bread, then push down the
Haushalt und fur haushaltsubliche   lift (D).
Mengen konstruiert.
• With the variable browning control (E)
choose the degree of browning you
Beschreibung
prefer from «1» (light) to «7» (dark).
A Auftautaste                   • When the selected degree of browning
B Stopptaste                       has been reached, the bread will be
C Aufwarmtaste                     lifted automatically.
D Brotheber                     • You can lift the bread further by
E Stufenlose Braunungskontrolle    shifting the lift (D) upwards. For your
F Brotchenaufsatz (nur bei Modell   convenience, the bread lift remains in
HT 550/HT 450)                  the upper position.
G Toasterschlitz                • If you wish to interrupt the toasting,
H Krumelschublade                  push the manual stop switch (B). The
J Kabelfach                        bread will be lifted and the toaster will
be turned off.
Vor dem ersten Gebrauch erhitzen Sie den   • If the toaster shuts off unexpectedly,
leeren Toaster zwei- oder dreimal auf   simply start it again.
Stufe «4».
Das vertreibt mogliche Geruche, die durch
Montage-Materialien entstanden sein   Jammed bread
konnten.                        If bread is jammed in the toaster slot (G),
unplug the toaster, let it cool down and
Inbetriebnahme                  carefully remove the jammed bread with a
non-metallic, blunt tool.
Sie konnen Brot in jeder Gro?e toasten,
sofern es in den Toasterschlitz passt.
Frozen bread
• Stellen Sie sicher, dass die Krumel-  If you wish to toast frozen bread insert the
schublade (H) eingeschoben ist.  bread, choose the degree of browning you
• Stecken Sie das Brot in den Toaster-  prefer (browning control E), push down
schlitz und drucken Sie den Brotheber   the lift (D) and then push the switch for
(D) nach unten.              defrosting (A).
• Mit der stufenlosen Braunungskon-
trolle (E) wahlen Sie den gewunschten
Braunungsgrad – von Stufe «1» (leicht   Rewarming
gerostet) bis «7» (dunkel).  If you wish to rewarm toast that has
• Wenn der gewunschte Braunungsgrad   cooled down, push down the lift (D), then
erreicht ist, wird das Brot automatisch   push the switch for rewarming (C).
aus dem Toasterschlitz gehoben.
• Sie konnen das Brot noch weiter aus   Roll rack
dem Toaster heben, indem Sie den   (model HT 550/HT 450 only)
Brotheber (D) nach oben ziehen. Er   The roll rack (F) is designed for warming
rastet in der oberen Position ein.  max. 2 rolls. Do not attempt to use with
• Wenn Sie das Toasten unterbrechen   cakes, pizza, baking tins or whole loaves.
mochten, drucken Sie die Stopptaste   This will cause heat accumulation within
(B). Dann wird das Brot aus dem   the toaster. Rolls etc. must not be
Toaster gehoben und das Gerat   wrapped in any kind of foil.
schaltet sich aus.           To warm, switch the browning control (E)
• Sollte sich der Toaster unerwartet   to the position with the roll symbol and
ausschalten, starten Sie ihn einfach   push down the lift (D).
neu.
Cleaning
Verkantetes Brot
Always unplug the appliance and allow to
Wenn Brot im Toasterschlitz (G) ver-
kantet ist, ziehen Sie den Netzstecker aus   cool down before cleaning. Never clean
der Steckdose, lassen das Gerat abkuhlen   the appliance under running water, nor
und entfernen das Brot anschlie?end   immerse it in water. Clean the exterior
vorsichtig mit einem nicht metallischen,   surfaces with a damp cloth only. Do not
stumpfen Gegenstand.            use steel wool or abrasive cleaners. Small
amounts of dishwashing liquids may be
used. Never use any solvents such as
Gefrorenes Brot                 alcohol, gasoline or benzone. Occasion-
Wenn Sie gefrorenes Brot toasten moch-  ally pull out and empty the crumb tray (H).
ten, stecken Sie das Brot in den Toaster,
wahlen Sie den Braunungsgrad an der   Subject to change without notice
Braunungskontrolle (E) und drucken den
Brotheber (D) herunter. Dann drucken Sie
die Auftautaste (A).            Please do not dispose of the
product in the household waste at
Aufwarmen                       the end of its useful life. Disposal
can take place at Braun Service
Wenn Sie  bereits abgekuhltes Brot auf-
warmen mochten, drucken Sie den Brot-  Centre or at appropriate collection
heber (D) herunter und drucken dann die   points provided in your country.
Aufwarmtaste (C).
Brotchenaufsatz
(nur bei Modell HT 550/HT 450)
Der Brotchenaufsatz (F) ist fur das Auf-
warmen von max. 2 Brotchen ausgelegt.   Francais
Versuchen Sie nicht, den Aufsatz fur
Kuchen, Pizza, Backformen oder ganze   Nos produits sont concus pour satisfaire
Brotlaibe zu verwenden. Dies kann zu   aux plus hautes exigences de qualite, de
einem Hitzestau fuhren. Brotchen usw.   fonctionnalite et de design. Nous
mussen vor dem Aufwarmen ausgepackt   esperons que votre nouvel appareil Braun
werden.                         vous apportera entiere satisfaction.
Zum Aufwarmen drehen Sie die
Braunungskontrolle (E), bis sie auf das   Attention
Brotchen-Symbol zeigt, dann drucken Sie   Lisez le mode d’emploi attentivement et
den Brotheber (D) herunter.     en entier avant d’utiliser cet appareil.
Cet appareil n’est pas destine a des
Reinigung                       enfants ou a des personnes aux capacites
Vor Beginn der Reinigung ziehen Sie   mentales, sensorielles et physiques
den Netzstecker aus der Steckdose und   reduites a moins qu’elles ne soient sous la
warten Sie, bis das Gerat abgekuhlt ist.   surveillance d’un adulte responsable de
Reinigen Sie das Gerat nie unter laufen-  leur securite. Il convient de surveiller les
dem Wasser. Tauchen Sie es nie in   enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
Wasser. Reinigen Sie die Au?enflachen   avec l’appareil. Conserver hors de portee
nur mit einem feuchten Tuch. Benutzen   des enfants.
Sie keine Stahlwolle oder Scheuermittel.  Pendant l’utilisation, l’appareil doit etre
Geringe Mengen von Spulmittel konnen   surveille.
verwendet werden. Benutzen Sie niemals   Avant de brancher cet appareil sur une
irgendwelche Losungsmittel wie bei-  prise de courant, verifier que la tension du
spielsweise Alkohol, Benzin oder Benzol.  secteur correspond bien a la tension
Leeren Sie von Zeit zu Zeit die Krumel-  indiquee en bas de l’appareil.
schublade (H).                  Eviter tout contact avec l’interieur chaud
du grille-pain. Ne jamais mettre en contact
le cordon d’alimentation avec l’interieur
Anderungen vorbehalten.         du grille-pain.
Ne pas mettre d’objet metallique dans le
grille-pain.
Dieses Gerat darf am Ende seiner   Cet appareil n’est pas concu pour griller
Lebensdauer nicht mit dem Haus-  des biscottes ou tout autre type de pain
mull entsorgt werden. Die Entsor-  croustillant.
gung kann uber den Braun Kunden-  Ne pas couvrir la fente du grille-pain, ne
dienst oder lokal verfugbare Ruckgabe-   pas inserer d’aliment recouvert d’alu-
und Sammelsysteme erfolgen.     minium.
Ne jamais utiliser cet appareil sans que le
tiroir ramasse-miettes ne soit en place.
N’utiliser cet appareil qu’en position
verticale (fente vers le haut).
Le pain peut bruler. C’est pourquoi il ne
faut pas utiliser ce grille-pain sous ou a
English                         proximite de rideaux, ou de tout autre
Our products are engineered to meet the   materiau inflammable.
highest standards of quality, functionality   Cet appareil chauffe, surtout les parties
and design. We hope you thoroughly   metalliques. Il convient donc de le laisser
enjoy your new Braun appliance.  refroidir avant de la ranger.
Les appareils electriques Braun sont
Caution                         conformes aux normes de securite. Toute
Please read the use instructions carefully   reparation sur un appareil electrique
and completely before using the   (y compris le remplacement du cordon d’ali-
appliance.                      mentation) doit etre effectue par un centre
3