Пароварка BRAUN FS20 MN. Инструкция на русском языке

3216351_S1  Seite 1  Donnerstag, 14. September 2006  10:11 10
MultiGourmet
FS 10
MultiGourmet
FS 20
Type 3216
Elektrischer Dampfgarer
Electrical food steamer/rice cooker
Cuiseur vapeur
Cocina al vapor
Cozinha a vapor
Apparecchio per cottura a vapore
Stoomkoker
Elektrisk dampkoger
Elektrisk dampkoker
Elektrisk angkokare
Elektroninen hoyrykeitin
Elektryczny parowar
?UIOI?AAEU·?
uIAIU?E?AOI‡? O‡?O‚‡?I‡/?EOO‚‡?I‡
OIAIU?E?Ii O‡?O‚‡?I‡
Deutsch                  Nederlands                Polski
4 Gebrauchsanweisung     34 Gebruiksaanwijzing    59 Instrukcja obs?ugi
8 Garantie               38 Garantie              63 Warunki gwarancji
English                  Dansk                     ???????
9 Use Instructions       39 Brugsanvisning        64 ????? ?????
13 Guarantee              43 Garanti               69 ??????
Francais                 Norsk
14 Mode d’emploi          44 Bruksanvisning        70
18 Garantie               48 Garanti               75
Espanol                  Svenska
19 Instrucciones de uso   49 Bruksanvisning        77
23 Garantia               53 Garanti               83
Portugues                Suomi
24 Instrucoes para uso    54 Kayttoohjeet          90
28 Garantia               58 Takuu                 84
Italiano
29 Istruzioni d’uso
33 Garanzia
3-216-361/01/IX-06/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/GR/RUS/UA/Arab
Printed in Germany

3216361_FS10-20_S3  14.09.2006  10:10 Uhr  Seite 3
FS 10                                      FS 20
7
5
6
4
5
5b
4
5
10
15
20
25
10 – 20
25 – 30
5                                                      MultiGourmet  20 – 30  35 – 50
8 – 12
15 – 35
min
5a
4
8
3
9
10      5a
2
MIN
MAX
5
10
15
20
25
12
10 – 20
25 – 30
MultiGourmet  35 – 50
1                 8 – 12  20 – 30
15 – 35
min              11
3

3216361_FS10/20  14.09.2006  12:25 Uhr  Seite 70
eUOOIEE
c‡?E EA‰AIE? OOA‰‡?UO? ‚ OOOU‚AUOU‚EE O  • e?E EOOOI?AO‚‡IEE ?IAIU?OO?E·O?‡
O‡I?IE ‚?OOIEIE OU‡I‰‡?U‡IE I‡?AOU‚‡,   OIA‰UAU U·A‰EU?O? ‚ UOI, ?UO O ·OIO‚ E
UUII?EOI‡I?IOOUE E ‰EA‡EI‡. a? I‡‰AAIO?,  O‚A??U O?E·O?‡ EIAAUO? ‰OOU‡UO?IOA
?UO C? ·U‰AUA O?AI? ‰O‚OI?I? C‡?EI      O‚O·O‰IOA O?OOU?‡IOU‚O, ?UO·? O?A‰OU-
IO‚?I ?IAIU?OO?E·O?OI UE?I? Craun.      ‚?‡UEU? ‚OAIOEI?A OO‚?AE‰AIE? IA·AIE
EIE ‰?U„E? O·?AIUO‚.
C‡? Braun MultiGourmet O?AI? U‰O·AI ‰I?
OOE„OUO‚IAIE? I‡ O‡?U O‚O?AE, ?EO‡, ??·?,  • aO„‰‡ C? OOI?AUAUAO? O?E·O?OI, A„O
I?O‡ E OUE??. e?E„OUO‚IAIEA I‡ O‡?U     OIA‰UAU ?‡OOOI‡„‡U? I‡ OU?OE ?O‚IOE
?‚I?AUO? I‡E·OIAA I?„IEI E A‰O?O‚?I     UAOIOOUOEIIOE OO‚A??IOOUE.
OOOOO·OI O?E„OUO‚IAIE? OE?E. CEU‡IEI?,  • cA OIA‰UAU ?‡AIA?‡U? ?IAIU?OO?E·O? I‡
IEIA?‡I?I?A ‚A?AOU‚‡, AOUAOU‚AII?E ‚IUO  „O???AE OO‚A??IOOUE EIE I‡‰ OUI??UOI
E ?‚AU O?‡IUE?AOIE OOIIOOU?? OO??‡I??UO?  OI‡IAIAI.
‚ O?E„OUO‚IAIIOE I‡ O‡?U OE?A.         • uIAIU?OO?E·O?? Braun OU‚A?‡?U ‚OAI
O?EIAIEI?I OU‡I‰‡?U‡I ·AAOO‡OIOOUE.
Braun MultiGourmet plus FS 20 O?A‰OU‡‚I?AU  eAIOIU EIE A‡IAI‡ ?IU?‡ OEU‡IE? ‰OIEI?
OO·OE IO‰AI?, IOUO?‡? EIAAU ‰‚A O‡?O‚?A  O?OEA‚O‰EU?O? UOI?IO UOOIIOIO?AII?I
IO?AEI? 5 E ‰‚‡ OO‰‰OI‡. eO O‚OAE O?OEA‚O-  OA?‚EOI?I OA?OOI‡IOI. cAO?‡‚EI?IO
‰EUAI?IOOUE OI‡ O?E·IEAEUAI?IO ‚ ‰‚‡ ?‡A‡  O?OEA‚A‰AII?A IAI‚‡IEUE?E?O‚‡II?A
·OI??A IO‰AIE Braun MultiGourmet FS 10.  ?AIOIUI?A ?‡·OU? IO„UU OOA‰‡U? OA??AA-
IU? OO‡OIOOU? ‰I? OOI?AO‚‡UAIAE.
eA?A‰ UAI, I‡I OOI?AO‚‡U?O? ?IAIU?O-
O?E·O?OI, ‚IEI‡UAI?IO O?O?EU‡EUA
EIOU?UI?E?.                            eOA?EUEI‡?E?
• c‡O??EAIEA/IO?IOOU?: eIOU?E UE?IAI-
cAO·?O‰EI?A IA?? ·AAOO‡OIOOUE           IU? OI‡OUEIIU I‡ ‰IA O?E·O?‡
• C ?AI?? ·AAOO‡OIOOUE ‰AUE IA ‰OIEI?  • a‡IOEI‡I?I‡? AIIOOU?: 1,2 I ‚O‰?
I‡?O‰EU?O? U ?IAIU?OO?E·O?‡. i·A‰EUAO? ‚
UOI, ?UO UI‡A‡IIOA I‡ O?E·O?A I‡O??EAIEA
OOOU‚AUOU‚UAU I‡O??EAIE? ‚ ?IAIU?OOAUE.  iOIO‚I?A O·OAI‡?AIE?
• uUOU ?IAIU?OO?E·O? OO?OAIUE?O‚‡I ‰I?  1 eOIO‚‡IEA
EOOOI?AO‚‡IE? ‚ ‰OI‡?IAI ?OA?EOU‚A E  2 aEIE? I‡IOEI‡I?IO„O A‡OOIIAIE? ‚O‰OE
O?E„OUO‚IAIE? O?O‰UIUO‚ ‚ IAO·?O‰EI??  (‰I? O·?‡·OUIE O‡?OI ‚ UA?AIEA
‰I? ‰OI‡ IOIE?AOU‚‡?.                  O?O‰OIEEUAI?IO„O ‚?AIAIE)
• e‡?O‚OE IO?AEIOE 5 OIA‰UAU OOI?AO‚‡U?O?  3 aEIE? IEIEI‡I?IO„O A‡OOIIAIE? ‚O‰OE
UOI?IO ‚IAOUA O OO‰‰OIOI 4.            (‰I? O·?‡·OUIE O‡?OI ‚ UA?AIEA
• OOIE C? „OUO‚EUA I‡ O‡?U OI?‡?E‚‡??EA  IO?OUIO„O ‚?AIAIE)
O?O‰UIU? (I‡O?EIA?, IO?IO‚?, OA?A?,   4 oA?I?E OO‰‰OI
OOIE‰O?? E U.O.), C‡I ‚OA„‰‡ IAO·?O‰EIO  (IO‰AI? FS 20 EIAAU ‰‚‡ OO‰‰OI‡)
OOI?AO‚‡U?O? ?A?IOE ‚OU‡‚IOE e, ?UO·?  5 e‡?O‚‡? IO?AEI‡ O O‡A‡IE (IO‰AI? FS 20
O‚AOUE I IEIEIUIU ‚OAIOEIOOU? OI?‡?E-  EIAAU ‰‚A O‡?O‚?A IO?AEI?)
‚‡IE? ·AIOE O‡?O‚OE IO?AEI? 5.        E N‚‡ ?‡A‰AIEUAI? ‰I? O‡?O‚OE IO?AEI? 5
• oA?IU? ?EOO‚U? ?‡?U 6 EIE ?A?IU?     e oA?I‡? ‚OU‡‚I‡ (O O‡A‡IE) ‰I? O‡?O‚OE
‚OU‡‚IU e OIA‰UAU OIEI‡U? O OO‰‰OI‡ 4  IO?AEI? 5 ‰I? O·?‡·OUIE I‡ O‡?U
UOI?IO ‚IAOUA O O‡?O‚OE IO?AEIOE 5.    OI?‡?E‚‡??E? O?O‰UIUO‚ (I‡O?EIA?,
• eA?A‰ ?EOUIOE ‚OA„‰‡ ‚?IEI‡EUA ‚EIIU  IO?IO‚E, OA??‡, OOIE‰O?O‚ E U.O.)
?IAIU?OO?E·O?‡ EA OAUE OEU‡IE?. cEIO„‰‡  6 oA?I‡? ?‡?‡ ‰I? ?EO‡ (·AA O‡AO‚) ‰I?
IA OO„?UE‡EUA OOIO‚‡IEA 1 ‚ ‚O‰U.      O‡?O‚OE IO?AEI?
• cEIO„‰‡ IA OIA‰UAU ‰OU?‡„E‚‡U?O? ‰O ?IAI-  7 a???I‡ (O?OA?‡?I‡?)
U?OO?E·O?‡ ·AA U?‚‡U‡ EIE ·AA IU?OII??  8 e‡?O‚OE UOIO?EUAI? (O?AII?E)
OA??‡UOI E IA OIA‰UAU OOI?AO‚‡U?O? O?E·O-  9 c‡„?A‚‡UAI?I?E ?IAIAIU
?OI ·AA I???IE 7. aO„‰‡ C? OO‰IEI‡AUA  0 eA?AII??‡UAI? O U‡EIA?OI (60 IEIUU)
I???IU, AA ‚OA„‰‡ OIA‰UAU ‰A?E‡U? U‡IEI  q aOIU?OI?I‡?I‡IOO?I‡ ‰I? OA?AII??‡-
O·?‡AOI, ?UO·? I‡ C‡O IA IO„ OOO‡OU? O‡?  UAI? 0
EIE I‡O‡??‡? „O???‡? ‚O‰‡. eO·I?‰‡EUA  w eUOAI ‰I? ?IU?‡
OOUO?OEIOOU? O „O???EIE EE‰IOOU?IE,
I‡?O‰??EIEO? ‚ OO‰‰OIA (OO‰‰OI‡?).    e?EIA?‡IEA: eA?A‰ OA?‚?I EOOOI?AO‚‡IEAI
• e?E OIOI?‡IEE EOOOI?AO‚‡IE? ?IAIU?O-  OIA‰UAU OO?EOUEU? ‚OA ‰AU‡IE, I‡I UI‡A‡IO ‚
O?E·O?‡ ‚OA„‰‡ OIA‰UAU ‚?IEI‡U? A„O   ?‡A‰AIA «oEOUI‡».
‚EIIU EA ?OAAUIE ?IAIU?OOAUE.
70