Чайник BOSCH TWK-7007. Инструкция на русском языке

TWK  47..  //TWK  70..  //  TWK  73..
de Gebrauchsanleitung
en Instruction for Use
fr  Mode d’emploi
it  Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi  Kayttoohje
es Instrucciones de uso
pt Instrucoes de Servico
el Iaca?ao  ?n?oauo
tr  Kullanma  talimat?
pl Instrukcja  obs?ugi
hu Hasznalati  utasitas
bg Erfpfzby  pf  egjnht]f
ru Bzcnherwby  gj  arcgkefnfwbb
ar
Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de

ru
A?c?p?®ya?  yo  ypa?e?e?a?  xpa?a?e,
?ayone?ae  ­o??                    Pac??®a  1?2
yo?a???c?a,  ­  ?a?e??o?  ?ec?e!
??c?o?  ®ayo?a???a®  ?e??µo  ­®??na??,
?  ?a??o?  a?c?p?®yaa  yo  ypa?e?e?a?
?a®A®a®  o?  ?o?e?  ­???a  aµ  c?poo!
oyac?­a??co  paµ?an??e  ?o?e?a
d  O?paoa??e  ­?a?a?ae  ?a  ?ap®apo­®?
®ayo?a???a®o­:
«?a?a???»  a  «?a®ca???»!
TWK  47...  a?a  TWK  70..  ?eµ  pe???o?opa
?o??  ?o??o  ®ayo?a??  ?o??®o  ypa  µa®p??o?
TWK  73..  c  pe???o?opo?  ?c?a?o­®a
®p?o®e  a  ­c?a­?e??o?  ia???pe,  a?ane
?e?yepa??p?  ?a?e  90  °C.
a­?o?a?anec®ao  cac?e?a  oc?a?o­®a  yapa
?  ®ayo?a???a®e  paµpeoae?co  ?a?pe­a??
?eA???e?  i??®yao?apo­a??!
?o??®o  ­o??.  ?a  ­  ®oe?  c??nae  ?e
?o?a  (®o??e?ca?)  ?a  yo®o?e  ®ayo?a???a®a
yo?o?pe­a??e  ­  ?e?  c?y  (?a  c?e?®ax
yoo­?oe?co  ­  peµ????a?e  pa?o??  cac?e??
oc?ae?co  ?ap???  ?a?e?,  ®po?e  ?o?o,
oc?a?o­®a  yapa,  a  ?e  yo?o??,  n?o  na??a®
c?yA?o?e?  ­?®aye??)  a?a  ?o?o®o  (?o?e?
ypo?e®ae?!
ypa?ope??  a?a  ??e?a??).  ?a®ae  ?aya?®a
d  ?e  o?®p?­a??e  ®p?o®?  ®ayo?a???a®a  ?o
®a®Ana?  a?a  ®oie  oc?a­?o??  ?a  c?e?®ax
?ex  yop,  yo®a  o?  ?e  oc???e?.  ?pe??e  ne?
na??a®a  ?e????  ?a?e?.
µa?a??  c?e???o??  yopya?  ­o??,  ?a??e
Na??a®  ®ayo?a???a®a  TWK  47...  ?o??o
®ayo?a???a®?  oc????  ­  ?ene?ae  5  ?a???.
acyo??µo­a??  ?o??®o  ­  ®o??a?ayaa
cAyo®o?e?,  ?a  ®o?opo?  ?®aµa?  Tay:  "
TWK  47...
CTWK3.
Kayo?a???a®  ­?®??nae?co  ?o??®o  yo
Na??a®  ®ayo?a???a®a  TWK  70..  ?o??o
o®o?na?aa  ypoyecca  ®ayone?ao  ­o??
acyo??µo­a??  ­  ®o??a?ayaa  c  yo®o?o?a
(a­?o?a?a®a  ®o??po?o).
" Tay  WK11  a?a  "  Tay  WK12.
Na??a®  ®ayo?a???a®a  TWK  73..  ?o??o
?aoa?a  o?  yepe?pe­a
acyo??µo­a??  ?o??®o  ­  ®o??a?ayaa
Ec?a  cpa?a??­ae?  cac?e?a  µaoa??  o?
c yo®o?e?,  ?a  ®o?opo?  a?ee?co  ?ap®apo­®a
yepe?pe­a,  ?o  ®ayo?a???a®  yoc?e  e?o
"  Tay  WK12.
ox?a??e?ao  c?e??e?  c?ana?a  c?o??
?  c??nae  c  ?o?ee  ?oo???a  ®ayo?a???a®a?a
c yo®o?o,  a  µa?e?  oyo??  ?c?a?o­a??  ?a
o??  ypa  µa®aya?aa  ­o??  ?o?e?  ????
?ec?o,  ?a®  ®a®  ?o??®o  yoc?e  o?o?o  o?
?o?ee  ca?????.
?an?e?  c?o­a  pa?o?a??.
TWK 73..
?®aµa?ao  yo  ?ex?a®e
?eµoyac?oc?a
??a­?oe  pe???apo­a?ae  ?e?yepa??p?:
c?o?pa?e  ?a??ay?.                    Pac??®a  3
d C?oec?­?e?  oyac?oc??  yopa?e?ao
?a?e  90 °C            ?ey?ao  ?  ?oponao  ­o?a
o?e®?panec®a?  ?o®o?.
(?aypa?ep,  ??o  µa­apa­a?ao  µe?e?o?o  nao)
?ayo?a???a®  c?e??e?  yo?®??na??  ?o??®o
©?o  ?o?o  n?o??  ­c®ayo?a??,  ?aypa?ep,
® ce?a  c  yapa?e?pa?a,  ypa­e?e????a
0,5 ?  ­o??,  ?c?a?o­a?e  pe???o?op  ?a
­Ae?oAiap?e??o?  ?a??an®e.  ?ayo?a???a®o?
?nac?o®  «0,5  l».  ?a®  ?o??®o  ?c?a?o­?e??ao
?o??o  yo??µo­a??co  ?o??®o  ­  c??nae,  ec?a
?e?yepa??pa  ???e?  ?oc?a????a,  ®ayo?a???a®
o?  ca?  a  e?o  ya?a?oa?  o??p  ?axo?o?co
­?®??na?co.  Ec?a  ??  xo?a?e  ?a?pe??  ­o??
­A?eµ?ypen?o?  coc?oo?aa.  ?e  yo?y?c®a??e
?o  ?o?ee  ­?co®o?  ?e?yepa??p?,  ?o
?e?e?  ??aµ®o  ® ®ayo?a???a®?.  ?a????  paµ
yepe­e?a?e  pe???o?op  ?e?yepa??p?
yoc?e  acyo??µo­a?ao  ®ayo?a???a®a  a?a
­ coo?­e?c?­??oee  yo?o?e?ae.  Ec?a
­Ac??nae  ­oµ?a®?o­e?ao  ?eacypa­?oc?a
?e?yepa??pa  ?a?pe?o?  ­o??  ya?ae?,  ?o
­??a?a??e  ­a?®?  aµ  poµe?®a.  ?o  aµ?e?a?ae
®ayo?a???a®  a­?o?a?a-  nec®a  ypo­o?a?
­oµ?a®?o­e?ao  oyac?o?  ca??ayaa,  pe?o??
yo?o?pe­  ­o??,  yo®a  o?  ?e ???e?
®ayo?a???a®a  (?aypa?ep,  µa?e?a
­?®??ne?.
yo­pe??e??o?o  ya?a?oe?o  o??pa)  ?o??e?
©o  ?ex  yop,  yo®a  ®ayo?a???a®  ­®??ne?,
ypo­o?a??co  ca?a?a  cyeyaa?ac?o­  ?aoe?
c­e?a?co  ®o??po???ao  ?a?yon®a.  ?pe??e
C?????  cep­aca.
ne?  c?o­a  ?a?a??  ­  ®ayo?a???a®  ­o??,
?a??e  e??  5  ?a???  oc????.
?epe?  yep­o?  o®cy??a?ayae?
©?o  ?o?o  n?o??  na??a®  yo??oc???
®ayooao  ­o?a.
onac?a?co,  ­  ?e?  ?eo?xo?a?o  ?­a  paµa
­c®ayo?a??  ­o??.  ?pa  ®ayone?aa  ­o??
­ yep­??  paµ  ­  ?ee  c?e??e?  ?o?a­a??
o???Ac?o?o­??  ?o?®?  yaoe­o?o  ?®c?ca.
22

Nac?®a  a  ??a?e?ae  ?a®aya
Yo®o??  a  na??a®  c?e??e?  ?ao?  ypo?apa??
c?ap??a  ­?a??o?  ?poy®o?.  ?a  ­  ®oe?
c??nae  ?e  yo?p??a??e  ®ayo?a???a®  ­  ­o??!
?  yoc??o?oen?o?  ?aoa?e  e?o  ????  ?a®?e
?e??µo!
Ec?a  ®ayo?a???a®  pe???op?o  onaoae?co  o?
?a®aya,  ?o  pacxo?  o?e®?poo?ep?aa  oc?ae?co
?aµ®a?,  ®ayo?a???a®  ?e??oe  o??a?  ypa
µa®aya?aa  ­o??,  ®po?e  ?o?o,  ???a?oe?co
cpo®  e?o  c?????,  ­  ?ene?ae  ®o?opo?o  o?
?eµ?ypen?o  i??®yao?ap?e?.
?eµ?ana?e????e  µa?poµ?e?ao  a?a  ?a®ay?
?a ­???pe??ax  c?e?®ax  na??a®a  c?e??e?
??a?o??  c  yo?oo??  10-ypoye???o?o
pac?­opa  ?ecy­e??o?o  yaoe­o?o  ?®c?ca
(??noe,  n?o??  o?  ?e®o?opoe  ­pe?o
yo?e?c?­o­a?)  a?a  a?e?oe?oco  ­  ypo?a?e
cpe?c?­a  ??o  ??a?e?ao  ?a®aya.
?pa  ca???o?  µa?poµ?e?aa  pac?­op  ?®c?ca
c?e??e?  ­  ®ayo?a???a®e  ­c®ayo?a??,  xo?o
ypa  o?o?  o?paµ?e?co  one??  peµ®a?  µayax.
?oc?e  nac?®a  na??a®,  ia???p  a  ®p?o®?
c?e??e?  oyo?oc????  nac?o?  ­o?o?.
?®aµa?ao  yo  ??a?aµayaa
A?iop?aya?  o  ?o?,  ®a®  ypa­a???o
ypo­o?a??  ??a?aµaya?,  ??  ?o?e?e
yo??na??  ­  ?op?o­o?  op?a?aµayaa,
ypo?a­oe?  ?a?  o?o?  ®?xo????  ypa?op,
a?a ­ a??a?ac?pa?a­??x  op?a?ax  yo
?ec??A?aoe?o  ypo?a­a?ao.
23