Чайник BOSCH TWK 7003. Инструкция на русском языке

TWK  47..  //TWK  70..  //  TWK  73..
de Gebrauchsanleitung
en Instruction for Use
fr  Mode d’emploi
it  Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi  Kayttoohje
es Instrucciones de uso
pt Instrucoes de Servico
el Iaca?ao  ?n?oauo
tr  Kullanma  talimat?
pl Instrukcja  obs?ugi
hu Hasznalati  utasitas
bg Erfpfzby  pf  egjnht]f
ru Bzcnherwby  gj  arcgkefnfwbb
ar
Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de

de
Gebrauchsanleitung  bitte  sorgfaltig
TWK  47...
aufbewahren!
Gerat  schaltet  erst  nach  Beendigung  des  KochvorC
gangs  ab  (Fortkochautomatik).
Die  Gebrauchsanleitung  beschreibt  verschiedene
Modelle:
Uberhitzungsschutz
TWK  47...  oder  TWK  70..  ohne  Regler
Schaltet  der  Uberhitzungsschutz,  muss  die  Kanne
nach  dem  Abkuhlen  abgenommen  und  wieder  aufC
TWK  73..  mit  Regler  fur  Temperatureinstellungen
gesetzt  werden,  damit  das  Gerat  wieder  funktioniert.
unter  90  ?C.
Nur  Wasser  erhitzen,  keinesfalls  Suppe
TWK  73..
(hinterlasst  fetten  Geschmack  und  kann
Stufenlose  Temperatureinstellung:
uberkochen)  oder  Milch  (brennt  an  und  kocht
siehe Tabelle.                              Bild  3
uber).  Getranke  wie  Tee  oder  Kaffee  verfarben
unter  90 °C warm  bis  hei?  (z. B.  fur  grunen  Tee)
die Kanne.
Zum  Zubereiten  von  z.B.  0,5  l  hei?em  Wasser
Kanne  des  TWK  47...  nur  mit  einem  Sockel
Regler  in  das  Feld  E0,5  l  drehen.  Sobald  die  einC
verwenden,  der  markiert  ist  mit  Type  "  CTWK3.
gestellte  Temperatur  erreicht  ist,  schaltet  das GeC
Die  Kanne  des  TWK  70..  darf  mit  den  Sockeln
rat  ab.  Bei  gewunschter  hoherer  Temperatur
" Type  WK11  oder  "  Type  WK12  verwendet
Regler  nachstellen.  Sinkt  die  Wassertemperatur,
werden.
heizt  das  Gerat  automatisch  nach,  bis  es  abgeC
Kanne  des  TWK 73..  nur  mit  einem  Sockel
schaltet  wird.
verwenden,  der  markiert  ist  mit  "  Type  WK12.
Solange  das  Gerat  eingeschaltet  ist,  leuchtet
Bei  Geraten  mit  hoher  Leistung  kann  das          die KontrollCLampe.  Gerat  5  Minuten  abkuhlen
Kochgerausch  lauter  sein.                            lassen,  bevor  wieder  Wasser  eingefullt  wird.
kochend
Sicherheitshinweise
Reinigen  und  Entkalken
d StromschlagCGefahr
Gerat  nur  gema?  Angaben  auf  dem  Typenschild
Sockel  und  Kanne  au?en  nur  feucht  abwischen,
anschlie?en  und  betreiben.
niemals  in  Wasser  tauchen  oder  in  den  GeschirrC
Nur  benutzen,  wenn  Zuleitung  und  Gerat  keine     spuler  geben!
Beschadigungen  aufweisen.                             Durch  regelma?iges  Entkalken  bleiben  der
Kinder  vom  Gerat  fernhalten.
Stromverbrauch  und  das  Kochgerausch  niedrig,
Stecker  ziehen  nach  jedem  Gebrauch  oder  im
die  Lebensdauer  des  Gerates  wird  verlangert  und
Fehlerfall.
einwandfreie  Funktion  gewahrleistet.
Reparaturen  am  Gerat,  wie  z. B.  eine              Leichte  Verschmutzungen  innen  oder  KalkabC
beschadigte  Zuleitung  austauschen,  durfen  nur      lagerungen  mit  10%igem  wei?en  HaushaltsCEssig
durch  unseren  Kundendienst  ausgefuhrt  werden,      entfernen,  der  evtl.  vorher  einige  Zeit  eingewirkt
um  Gefahrdungen  zu  vermeiden.
hat;  oder  mit  einem  handelsublichen  Entkalker.
Bei  starker  Verschmutzung  den  Essig  aufkochen,
Vor  dem  ersten  Gebrauch
wobei  naturlich  ein  scharfer  Geruch  entsteht.
Kanne  zweimal  mit  klarem  Wasser  auskochen,
Kanne,  Filter  und  Deckel  mit  klarem  Wasser
um  sie  ganz  sauber  zu  machen.  Beim  ersten  Mal
abspulen.
einen  Essloffel  Haushaltsessig  dazugeben.
Entsorgung
Wasser  kochen                         Bilder  1-2
Uber  aktuelle  Entsorgungswege  informieren  Sie
Ein  leeres  Gerat  nicht  einschalten,  es  konnte
sich  bitte  bei  Ihrem  Fachhandler  oder  bei  Ihrer
beschadigt  werden!
Gemeindeverwaltung.
d  MinC  und  maxC  Markierungen  beachten!
Nur  mit  geschlossenem  Deckel  und  eingesetztem
Filter  kochen,  sonst  funktioniert  die  DampfstopC
Automatik  nicht!
Kondenswasser  auf  dem  Sockel  kommt  von
der DampfstopCAutomatik.  Die  Kanne  ist  nicht
undicht!
d  Deckel  nicht  offnen,  solange  er  hei?  ist.  Gerat
5  Minuten  abkuhlen  lassen,  bevor  wieder  Wasser
eingefullt  wird.
2

en
Please  keep  the  operating  instructions  in         Overheating  protection  system
a safe  place!
If  the  overheating  protection  system  actuates,  lift
The  operating  instructions  refer  to  several       off  the  jug  when  it  has  cooled  down  and  then  reC
models:                                                place  it  so  that  the  appliance  will  function  again.
TWK  47...  or  TWK  70..  without  controller
TWK  73..
TWK  73..  with  controller  for  temperature  settings  Stepless  temperature  adjustment:
under  90  ?C.                                         see  table.                                  Fig.  3
under  90 °C       warm  to  hot  (e.g.  for  green  tea)
Heat  water  only,  never  heat  soup  (leaves  a  greasy
taste  and  may  boil  over)  or  milk  (will  burn  and  boil
To  boil,  e.g.  0.5  l  of  water,  rotate  the  controller  to
over).  Beverages  such  as  tea  or  coffee  will
the  0.5  l"  field.  As  soon  as  the  set  temperature
discolour  the  jug.
has  been  reached,  the  appliance  switches  off.  If
a higher  temperature  is  required,  adjust  the  reguC
Use  the  jug  of  the  TWK  47...  only  with  a  base
lator.  If the  temperature  of  the  water  drops,  the
which  is  identified  by  "  Type  CTWK3.
appliance  automatically  reheats  the  water  until
The  jug  of  the  TWK  70..  may  be  used  with  bases
the appliance  is  switched  off.
"  Type  WK11  or  "  Type  WK12.
The  indicator  light  is  on  for  as  long  as  the
Use  the  jug  of  the  TWK  73..  only  with  a  base
appliance  is  switched  on.
which  is  identified  by "  Type  WK12.
Leave  the  appliance  to  cool  down  for  5  minutes
More  powerful  appliances  may  have  a  louder
before  refilling  with  water.
boiling  noise.
boiling
Safety  instructions
Cleaning  and  descaling
d Risk  of  electric  shock
Wipe  the  outside  of  the  base  and  jug  with  a  damp
Connect  and  operate  the  appliance  only
cloth  only.  Never  immerse  in  water  or  place  in  the
in accordance  with  the  specifications  on
dishwasher!
the rating plate.
Regular  descaling  keeps  the  power  consumption
Do  not  use  if  the  cord  or  appliance  is  damaged.
and  the  boiling  noise  low,  extends  the  service  life
Keep  children  away  from  the  appliance.
of  the  appliance  and  ensures  that  the  appliance  is
After  using  the  appliance  or  if  a  fault  develops,
always  in  perfect  working  order.
always  pull  out  the  mains  plug.
Remove  light  staining  or  calcification  inside  the
To  prevent  injury,  repairs  such  as  replacing
jug  with  10  %  household  white  vinegar  which  has
a damaged  cord,  should  be  carried  out  by  our
been  left  to  react  for  a  while;  or  use
customer  service  only.
a commercially  available  descaler.
Remove  heavy  staining  by  bringing  the  vinegar  to
Before  using  for  the  first  time
the  boil;  this  will  of  course  produce  a  pungent
Sterilise  the  jug  by  boiling  clean  water  twice.
odour.
Add a tablespoon  of  household  vinegar  at  the  first
Rinse  the  jug,  filter  and  cover  with  clean  water.
sterilizing.
Notes  about  disposal
Boiling  water                            Fig.  1-2
Please  ask  your  dealer  or  at  your  local  council
Do  not  switch  on  an  empty  appliance,  otherwise
offices  for  details  of  current  options  for  disposing
it  could  be  damaged!
of  old  appliances  or  packaging.
d  Observe  the  Min.  and  Max.  marks!
Before  boiling  water,  ensure  that  the  lid  is  closed
Guarantee
and  the  filter  inserted,  otherwise  the  automatic
The  guarantee  conditions  for  this  appliance  are  as
steam  stop  will  not  function!
defined  by  our  representative  in  the  country  in
Condensation  on  the  base  is  caused  by  the
which  it is  sold.  Details  regarding  these  conditions
automatic  steam  stop.  The  jug  is  not  leaking!
can  be  obtained  from  the  dealer  from  whom  the
d  Do  not  open  the  lid  while  it  is  hot.  Leave
appliance  was purchased.  The  bill  of  sale  or
the appliance  to  cool  down  for  5  minutes
receipt  must  be  produced  when  making  any
before refilling  with  water.
claim  under  the  terms  of this  guarantee.
TWK  47...                                             Subject  to  change  without  notice.
The  appliance  switches  off  only  when  the  boiling
process  is  complete  (automatic  simmer  function).
3