Кофеварка BOSCH TCA-4101. Инструкция на русском языке

TCA  4101
de  Gebrauchsanleitung
en  Operating instructions
fr  Notice d'utilisation
it  Istruzioni  per  l'uso
nl  Gebruiksaanwijzing
da  Brugsanvisning
no  Bruksanvisning
sv  Bruksanvisning
fi  Kayttoohje
es  Instrucciones  de  uso
pt  Instrucoes  de  servico
el  Oaca?ao  ?n?oco
tr  Kullanma  talimat?
pl  Instrukcja  obs?ugi
hu  Hasznalati utasitas
bg  Y®aµa?ao  µa  yyo?pe?a
ru  A?c?py®yao  yo  o®cy?ya?ayaa
ar
Internet:  http://www.boschChausgeraete.de

ru
ypoaµ­o?a??co  ?o??®o  ­  a­?opaµo­a??o?
Oc?o­??e  o?e?e???
cep­ac?o?  c????e.
1. Ce?e­o?  ®a?e??
2. ?c?po?c?­o  c?a??­a?ao  ®a?e?o      d  Oyac?oc??  o?o?a  yapo?!
3. Ce?e­o?  ­?®??na?e??  c  a??a®a?opo?
?p??®?  yo?ana  yapa  c?e??e?  ?pa??
4. P?n®a  ­??opa  i??®ya?
?o??®o  µa  y?ac??acco­??  nac??.
?aypeoae?co  ?aypa­?o??  ?p??®?  yo?ana
-  Pe?a?  o?a?a?ao
yapa  ?a  ???e?.
-  ?oie-ocypecco
?  ca?o?  ?ana?e  yo?ana  yapa  ­oµ?o??o
-  Paµo?pe­  ??o  yo?ana  yapa
o?paµo­a?ae  ?p?µ?.
-  ?o?ana  yapa
?®aµa?ao  yo  ??a?aµayaa
5. A??a®a?op  ?o?o­?oc?a  ®  pa?o?e
O  ­oµ?o???x  cyoco?ax  ??a?aµayaa
6. ?p?o®a  e?®oc?a  ??o  ­o??
c?e??e?  ?µ?a??  ?  ypo?a­ya  a?a  ­
7. E?®oc??  ??o  ­o??  (c?e??ao)
?ec??o?  a??a?ac?payaa.
8. ?p??®a  yo?ana  yapa  (yo­opo??ao)
a)  ????®a
?­o?  ­  o®cy??a?aya?
b)  Haca?®a
(pac??®a a - d)
9. ?o??o?  (paµ?op???)
S  ?c?a­??e  ­a?®?  ­  poµe?®?.
10. ?o?c?a­®a  ??o  naoe®
11. ©ep?a?e??  ce?na?o?o  ia???pa      S  C?a?a?e  e?®oc??  (7)  ??o  ­o??,
a)  Ce?na???  ia???p  ?a  o???  nao®?
?ayo??a?e  xo?o??o?  ya??e­o?  ­o?o?  a
b)  Ce?na???  ia???p  ?a  ?­e  nao®a
?c?a?o­a?e  ?a  ?ec?o.
12. Ia???p  ?a?pe­a?e?o
O?pa?a?e  ­?a?a?ae,  n?o??  ?po­e??
13. ?ep?ao  ?o?®a
­o??  ?a  ype­?oa?  o??e?®?  "max".
S  ?c?a?o­a?e  ce?e­o?  ­?®??na?e??  (3)  ­
??a?a?e???o  aµ?na?e  a
yo?o?e?ae  "I",  ypa  o?o?  µa?opae?co
coxpa?a?e  ?a??oe  P?®o­o?c?­o
®pac???  a??a®a?op.
yo  o®cy??a?ayaa!
A?io:  ?pa?op  ?ana?ae?  ?a?pe­a??co.
©a????  ypa?op  ype??aµ?ane?  ??o
?o??a  o?  ?o?o­  ®  pa?o?e,  µa?opae?co
?o?ao?e?o  yo??µo­a?ao  a  ?e  paccna?a?
µe?e???  a??a®a?op  (5)  ?o?o­?oc?a  ®
?a  ypoieccao?a???oe  ypa?e?e?ae.
pa?o?e.
?epe?  ypa?o?o­?e?ae?  yep­o?  nao®a
?pa­a?a  ?ex?a®a  ?eµoyac?oc?a
®oie  a?a  yoc?e  ??a?e???o?o  yepep?­a  ­
d  Oyac?oc??  yopa?e?ao
pa?o?e  ?eo?xo?a?o  ypa?o?o­a??
o?e®?panec®a?  ?o®o?!
?ec®o??®o  naoe®  ­o??  ?eµ  ®oie,  n?o??
?o?®??na??e  a  acyo??µ???e  ypa?op
ypo????  cac?e??.
co??ac?o  ?a????  ?a  ?ayo­o?  ?a??an®e.
S  ©ep?a?e??  (11)  ce?na?o?o  ia???pa  c
He  ?oy?c®ae?co  yo??µo­a?ae  ypa?opo?
ia???po?  (11a)  ­c?a­??e  ­  yaµ
ypa  yo­pe??e?aox  ce?e­o?o  ®a?e?o.
?aypa­?o?oe?  c?e­a  (pac. c)  a
?pa?op  ype??aµ?ane?  ??o  acyo??µo­a?ao
yo­ep?a?e  ?o  ?yopa  ­ypa­o.
­???pa  yo?eoe?a?.
S  ?c?a?o­a?e  ????o®??  e?®oc??  yo?
©e?o?  ?e  paµpeoae?co  yo??µo­a??co
?ep?a?e??  (11)  ce?na?o?o  ia???pa.
ypa?opo?
S  P?n®?  (4)  ­??opa  i??®ya?  ?c?a?o­a?e
?pa  ?eacypa­?oc?ox  ?e?e??e??o
­?a?a??e  ­a?®?  aµ  poµe?®a.
?a     a  ?ayo??a?e  e?®oc??  ­o?o?.
He  yo?p??a??e  ypa?op  ­  ­o??.
S  P?n®?  (4)  ­??opa  i??®ya?  ­ep?a?e  ­
?o  aµ?e?a?ae  ­oµ?a®?o­e?ao  oyac?oc?a
pe?o??  ypa?opa,  ?ayp.  µa?e?a           yo?o?e?ae   .
yo­pe??e??o?o  ce?e­o?o  ®a?e?o,  ?o??e?
67

(pac.  g/2)  a  ­??pox?a?e  acyo??µo-
O?oao  a?iop?ayao
­a????  ®oie.
?pa  ®a??o?  ypa?o?o­?e?aa
®oie-ocypecco  a?a  yo?ane  yapa,  nepeµ  S  Oyopo??a?e  yo??o?  (9).
?ec®o??®o  ce®???  yoc?e  ­oµ­paoe?ao  Pe®o?e??ayaa:  Nao®a  ??o  ®oie-ocypecco
c  ?o?c???a  c?e?®a?a  yepe?  acyo??µo-
p?n®a  ­??opa  i??®ya?  ­  yo?o?e?ae
­a?ae?  ??noe  ?a?pe??.  ?o??a  ?aya?o®
oc?a­oaoco  ­o?a  c?a­ae?co  ­  yo??o?  (9).
?o??oe  coxpa?a?  c­oe  ?ey?o.
O?o  ?apa??ap?e?,  n?o  ®a??ao  nao®a
®oie-ocypecco  ­ce??a  ypa?o?a­?a­ae?co
?o?ana  yapa  (pac??®a  h  -  i)
aµ  c­e?e?  ­o??.  ?o??o?  (9)  c?e??e?
?pa  yo?ooa  yapa  ?o??o  ­cye?a??
pe???op?o  oyopo??o??.
?o?o®o  ??o  ®oie-®ay?na?o  a?a  paµo?pe??
?aya?®a.
?pa?o?o­?e?ae  ®oie-ocypecco
(pac??®a  e  -  f)                     S  P?n®?  (4)  ­??opa  i??®ya?  ?c?a?o­a?e
?a   .
?pa­e?a?e  ypa?op  ­  coc?oo?ae
?pa?op  ?ana?ae?  ?a?pe­a??co.
?o?o­?oc?a  ®  pa?o?e.
?e?e???  a??a®a?op  (5)  ypa  o?o?
S  Hayo??a?e  e?®oc??  (7)  ­o?o?.
?ac?e?.
S  ?o­ep?a?e  ­?e­o  a  aµ­?e®a?e
?o??a  µe?e???  a??a®a?op  (5)  µa?o-
?ep?a?e??  (11)  ce?na?o?o  ia???pa.
pae?co,  ypa?op  ?o?o­  ®  yo?ane  yapa.
S  ?c?a?o­a?e  ­  ?ep?a?e??  (11)
?eyep?  ?o??o  ­cye?a??  ?o?o®o:
ce?na???  ia???p  ??o  o??o?  (11a)  a?a
S  Hayo??a?e  nao®?  ?o  yo?o­a??
??o  ?­?x  (11b)  naoe®.
xo?o????  ?o?o®o?  (1,5  %  ?ap?oc?a).
S  ?ep?o?  ?o?®o?  (13)  ?ac?y??e
S  ?o?p?µa?e  ?p??®?  (8)  yo?ana  yapa
?o?o???  ®oie.
ypa?.  ?a  2  c?  ­  ?o?o®o  (?p??®a  ?e
1  ?ep?ao  ?o?®a  ?eµ  ?op®a  ?a
?o???a  ®aca??co  ??a  nao®a).
1 nao®?
S  ?e??e??o  ?c?a?o­a?e  p?n®?  (4)
2  ?ep??e  ?o?®a  ?eµ  ?op®a  ?a
­??opa  i??®ya?  ?a   .
2 nao®a.
S  ©?o  ­cye?a­a?ao  ?o?o®a  co­epoa??e
S  ??pa?????e  ?o?o???  ®oie  ?o??o®o?
yo?eoa­a?oae  ?­a?e?ae  nao®o?.
?ep?o?  ?o?®a.
a?a  paµo?pe??  ?aya?o®:
S  Onac?a?e  ®pa?  ?ep?a?e?o  (11)
S  ?o?p?µa?e  ®a®  ?o??o  ?????e
ce?na?o?o  ia???pa  o?  ?o?o?o?o  ®oie.
?p??®? (8)  yo?ana  yapa  ­  nao®?  c
S  ©ep?a?e??  (11)  ce?na?o?o  ia???pa
?aya?®o?  (?p??®a  ?e  ?o???a  ®aca??co
­c?a­??e  ­  ?aypa­?o?o??  c?e­a  a
??a  nao®a).
yo­ep?a?e  ?o  ?yopa  ­ypa­o.
S  ?e??e??o  ?c?a?o­a?e  p?n®?  (4)
S  ?o?c?a­??e  nao®a  yo?  ?ep?a?e??  (11)
­??opa  i??®ya?  ?a   .
ce?na?o?o  ia???pa.
S  Haya?o®  paµo?pee?co.
S  P?n®?  (4)  ­??opa  i??®ya?  ?c?a?o­a?e
d  Oyac?oc??  o?o?a  yapo?!
?a     a  ?ayo??a?e  nao®a
S  ??a?a?ae:  ?oc?e  ?o?o  ®a®  ??
?pa  ?c?a?o­®e  ­  yo?o?e?ae
?a??e?e  ®oie  ­  nao®a,  ­ep?a?e
­oµ?o??o  o?paµo­a?ae  ?p?µ?.  ??xo?ooa?
p?n®?  (4)  ­??opa  i??®ya?  ­
aµ  ?p??®a  yap  one??  ?opona?.
?aypeoae?co  ypa®aca??co  ®  ?aca?®e  a?a
yo?o?e?ae    .
?aypa­?o??  ee  ?a  ???e?  (pac.  k).
S  Aµ­?e®a?e  ?ep?a?e??  (11)  ce?na?o?o
ia???pa,  n?o??  oyopo??a??  a  yo????
ia???p.  ?pa??a?e  ia???p  c®o?o?
68