Комбайн BOSCH MUM 6N21. Инструкция на русском языке

MUM6N..
de  Gebrauchsanleitung        pt   Instrucoes de servico
en  Operating instructions    el   Iaca?ao ?n?oco
fr  Notice d’utilisation      tr   Kullanma talimaty
it  Istruzioni per l’uso      pl   Instrukcja obslugi
nl  Gebruiksaanwijzing        hu   Hasznalati utasitas
da  Brugsanvisning            uk   I?c?p?®yio ? e®cy??a?ayii
no  Bruksanvisning            ru   A?c?p?®yao yo
sv  Bruksanvisning                 o®cy??a?ayaa
ar
fi  Kayttoohje
es  Instrucciones de uso

de
8b Knethaken
eEeoaaAUEa=da?AaiiaeAU=oia=h~iN=fUeEe=
aEiEa=dEe®iEe=~ie=CEa=e~ieE=_lp`eK      z. B. zum Kneten von festem Teig
a~aai=U~AEa=paE=eaAU=N?e=Eaa=acCEeaEeI=  8c Teigteiler
UcAUiEeiaOEe=e~ieU~aieOEe®i=EaieAUaECEaK=  Mixer (bei einigen Modellen):
tEaiEeE=faNcea~iacaEa=oi=iaeEeEa=     9a Mixbecher
mecCiaiEa=NaaCEa=paE=~iN=iaeEeEe=     9b Deckel mit Nachfulloffnung
faiEeaEieEaiEK
9c Trichter
Dieses Gerat ist fur die Verarbeitung haushalts-  9d Messereinsatz
ublicher Mengen im Haushalt oder in haushalts-  Sicherheitshinweise
ahnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen
bestimmt. Haushaltsahnliche Anwendungen     Stromschlag-Gefahr!
umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiter-  Gerat nur gema? Angaben auf dem
kuchen von Laden, Buros, landwirtschaftlichen   Typenschild anschlie?en und betreiben.
und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die   Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerat keine
Nutzung durch Gaste von Pensionen, kleinen   Beschadigungen aufweisen.
Hotels und ahnlichen Wohneinrichtungen.  Kinder vom Gerat fern halten.
Das Gerat nur fur haushaltsubliche     Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass
Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen.   sie mit dem Gerat spielen.
Die Gebrauchsanleitung beschreibt      Personen (auch Kinder) mit verminderten
verschiedene Ausfuhrungen.             korperlichen Sinneswahrnehmung oder
Unterschiede sind gekennzeichnet.      geistigen Fahigkeiten oder mit mangelnder
Erfahrung und Wissen, das Gerat nicht
Die Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren.   bedienen lassen, au?er sie werden
Bei Weitergabe des Gerates an Dritte   beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung
Gebrauchsanleitung mitgeben.
bezuglich des Gebrauchs des Gerates durch
eine Person, die fur ihre Sicherheit
Auf einen Blick
verantwortlich ist.
Bitte Bildseiten ausklappen!           Nicht in rotierende Teile greifen.
Nach jedem Gebrauch Netzstecker ziehen,
Bild A
ebenso vor dem Reinigen und
1 Grundgerat
Zusammenbauen, vor dem Verlassen des
2 Drehschalter                        Raumes und beim Auftreten einer Storung.
3 Antrieb fur Schussel/Werkzeuge      Die Zuleitung darf nicht in unmittelbarer Nahe
4 Antrieb fur Mixer                   von scharfen Kanten und hei?en Flachen
5 Schutzdeckel fur Mixerantrieb       liegen.
6 Kabelstaufach                       Reparaturen am Gerat, wie z. B. der
Austausch einer beschadigten Zuleitung,
Schussel:
durfen nur durch unseren Kundendienst
7a Ruhrschussel                        ausgefuhrt werden, weil so Gefahrdungen
aus Kunststoff oder Edelstahl       vermieden werden konnen.
(je nach Ausfuhrung)                Grundgerat niemals in Wasser tauchen und
7b Deckelrand                          nie unter flie?endes Wasser halten.
7c Deckel                              Zubehor und Werkzeug nur bei Stillstand
(Drehschalter auf 0/off) und gezogenem
Werkzeuge:
Netzstecker wechseln.
8a Doppelschlagbesen (bei einigen Modellen)
Das Gerat nur mit Originalzubehor benutzen.
z. B. zum Schlagen von Sahne und
leichten Teigen
2                                                  Robert Bosch Hausgerate GmbH

de
Bedienen                              Knethaken
zum Kneten von schweren
sceeaAUi>                       Teigen und zum Unterheben
dEe®i=aie=aai=wiAEU?eLtEeaoEiO=  von Zutaten, die nicht zerkleinert
aa ^eAEaieeiEaaiaO=AEieEaAEaK=  werden sollen (z. B. Rosinen,
dEe®i=aaAUi=aEEe=AEieEaAEaK=    Schokoladenplattchen).
dEe®i iaC=wiAEU?eiEaaE=aEaaEa=  Bei Verwendung des Knethakens den
eaioEeiEaaEa=~ieeEioEaK         Teigteiler zuerst einsetzen.
? Gerat und Zubehor vor dem ersten           sEeaEioiaOeOEN~Ue=CieAU=
Gebrauch grundlich reinigen, siehe        eciaEeEaCE=tEeaoEiOE
„Reinigen und Pflegen“.
t®UeEaC=CEe=_EieaEAEe=aaE=aa=CaE=
Vorbereiten                                  pAU?eeEa=OeEaNEaK
tEeaoEiO=aie=AEa=piaaaei~aC=CEe=
? Grundgerat auf glatten und sauberen        ^aieaEAEe=iEAUeEaa=O=a~AU=CEa=
Untergrund stellen.                       ^ieeAU~aiEa=a®iNi=CEe=^aieaEA=aieoE=
? Kabel herausziehen.                        wEai=a~AUK
? Netzstecker einstecken.
Einstellen der Arbeitsstufe           Hinweis:
? Drehschalter auf gewunschte Stufe   Die Funktion und Verwendung von Edelstahl-
drehen.                            und Kunststoffschussel (je nach Ausfuhrung)
unterscheiden sich nicht und sind deshalb in
0/off    = Stopp/Aus
den Bildern nicht unterschiedlich dargestellt.
M        = Momentschaltung
Drehschalter festhalten. Der Antrieb   Bild B
arbeitet mit hochster Drehzahl.    ? Ruhrschussel aufsetzen und bis zum
Anschlag gegen den Uhrzeigersinn
Stufen 1–4 = Arbeitsgeschwindigkeit   drehen.
(1 = langsam, 4 = schnell)
? Gewunschtes Werkzeug einsetzen:
Wichtiger Hinweis                 Doppelschlagbesen:
Das Gerat kann mit der Ruhrschussel   –  Doppelschlagbesen auf die
nur betrieben werden, wenn der       Antriebswelle in der Schussel
Schutzdeckel auf dem Mixerantrieb    aufsetzen.
aufgesetzt ist.                   –  Dabei auf vollstandigen Eingriff der
Bei Gebrauch des Mixerantriebs       Verzahnung achten, ggf. leicht drehen
Schutzdeckel auf den nicht genutzten   und andrucken.
Antrieb fur die Schussel aufsetzen.   Knethaken:
–  Erst den Teigteiler auf die Antriebswelle
Arbeiten mit der Schussel und den           in der Schussel aufsetzen, dann
Werkzeugen                               –  Knethaken auf die Antriebswelle in der
Doppelschlagbesen                           Schussel aufsetzen.
(bei einigen Modellen)                   Die Werkzeugempfehlungen bei den
zum Schlagen von Eischnee,               Rezepten beachten.
Sahne und zum Schlagen von            ? Deckelrand aufsetzen und bis zum
leichten Teigen, z. B. Biskuitteig.      Anschlag gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
? Die zu verarbeitenden Zutaten in die
Schussel einfullen.
Robert Bosch Hausgerate GmbH                                            3