Кухонная машина BOSCH MUM4855. Инструкция на русском языке

MUM44..
MUM46..
MUM48..
de  Gebrauchsanleitung        pt   Instrucoes de servico
en  Operating instructions    el   Iaca?ao ?n?oco
fr  Notice d’utilisation      tr   Kullanma talimaty
it  Istruzioni per l’uso      pl   Instrukcja obslugi
nl  Gebruiksaanwijzing        hu   Hasznalati utasitas
da  Brugsanvisning            uk   I?c?p?®yio ? e®cy??a?ayii
no  Bruksanvisning            ru   A?c?p?®yao yo
sv  Bruksanvisning                 o®cy??a?ayaa
ar
fi  Kayttoohje
es  Instrucciones de uso

de     Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
en     English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
fr     Francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
it     Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
nl     Nederlands  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
da     Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
no     Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
sv     Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
fi     Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
es     Espanol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
pt     Portugues  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
el     AeecieeU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
tr     Turkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
pl     Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
hu     Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
uk     s®pai?c?®a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
ru     P?cc®a? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
ar         . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Robert Bosch Hausgerate GmbH                                            3

de
Inhalt                                 Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4  Generelle Sicherheitshinweise
Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5  piecaeAUa~OJdEN~Ue>
Bedienen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . .  7  Gerat nur gema? Angaben auf dem Typen-
schild anschlie?en und betreiben. Nur zur
Hilfe bei Storungen   . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8  Verwendung in geschlossenen Raumen.
Anwendungsbeispiele  . . . . . . . . . . . . . . . .  8  Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerat
Zubehor/Sonderzubehor  . . . . . . . . . . . . . .  9  keine Beschadigungen aufweisen.
Entsorgung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10  Kinder vom Gerat fern halten.
Garantiebedingungen   . . . . . . . . . . . . . . . . 10  Personen (auch Kinder) mit verminderter
korperlicher Sinneswahrnehmung oder
geistigen Fahigkeiten oder mit mangelnder
eEeoaaAUEa=da?AaiiaeAU=oia=h~iN=fUeEe=  Erfahrung und Wissen, das Gerat nicht
aEiEa=dEe®iEe=~ie=CEa=e~ieE=_lp`eK    bedienen lassen, au?er sie werden beaufsichtigt
a~aai=U~AEa=paE=eaAU=N?e=Eaa=acCEeaEeI=  oder hatten eine Einweisung bezuglich des
UcAUiEeiaOEe=e~ieU~aieOEe®i=EaieAUaECEaK  Gebrauchs durch eine Person, die fur ihre
tEaiEeE=faNcea~iacaEa=oi=iaeEeEa=     Sicherheit verantwortlich ist.
mecCiaiEa=NaaCEa=paE=~iN=iaeEeEe=     Stecker ziehen nach jedem Gebrauch, vor dem
faiEeaEieEaiEK                        Reinigen, vor dem Verlassen des Raumes oder
im Fehlerfall.
Dieses Gerat ist fur die Verarbeitung haushalts-  Gerat nicht ohne Aufsicht betreiben.
ublicher Mengen im Haushalt oder in haushalts-  Zuleitung nicht uber scharfe Kanten oder hei?e
ahnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen   Flachen ziehen. Wenn die Anschlussleitung
bestimmt. Haushaltsahnliche Anwendungen   dieses Gerates beschadigt wird, muss sie durch
umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiter-  den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
kuchen von Laden, Buros, landwirtschaftlichen   eine ahnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die   um Gefahrdungen zu vermeiden. Reparaturen
Nutzung durch Gaste von Pensionen, kleinen   am Gerat nur durch unseren Kundendienst
Hotels und ahnlichen Wohneinrichtungen.  vornehmen lassen.
Gerat nur bestimmungsgema? und fur     Sicherheitshinweise fur dieses Gerat
haushaltsubliche Verarbeitungsmengen und   Nicht in rotierende Teile greifen.
-zeiten benutzen. Vorgeschriebene Hochst-  Das Gerat darf aus Sicherheitsgrunden nur
mengen nicht uberschreiten.            betrieben werden, wenn nicht genutzte Antriebe
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung auf-  mit Antriebsschutzdeckeln (4, 7) bedeckt sind.
merksam durch und bewahren Sie diese   Schwenkarm nicht verstellen, wahrend das
sorgfaltig auf. Das Nichtbeachten der   Gerat eingeschaltet ist. Vollstandigen Stillstand
Anweisungen fur die richtige Anwendung des   des Antriebs abwarten.
Gerates schlie?t eine Haftung des Herstellers fur   Werkzeug/Zubehor nur bei Stillstand des
daraus resultierende Schaden aus.      Antriebes wechseln – nach dem Ausschalten
Bei Weitergabe des Gerates an Dritte   lauft der Antrieb kurze Zeit nach.
Gebrauchsanleitung mitgeben.           Das Grundgerat nicht in Wasser tauchen oder
Das Gerat ist wartungsfrei.            unter flie?endem Wasser reinigen.
Die Gebrauchsanleitung beschreibt verschiede-  Das Gerat nur mit Originalzubehor benutzen.
ne Ausfuhrungen, siehe auch Modellubersicht   Bei Gebrauch des Zubehors die beigelegten
(Bild ?).                              Gebrauchsanleitungen beachten. Nur ein
Werkzeug bzw. Zubehor gleichzeitig benutzen.
Gerat ausschlie?lich mit dem Drehschalter ein-
und ausschalten.
Nach Stromunterbrechung lauft das Gerat
wieder an.
4                                                  Robert Bosch Hausgerate GmbH