Блендер BOSCH MSM64035. Инструкция на русском языке

MSM64_Basis_de-ar.book  Seite 1  Donnerstag, 13. November 2014  5:33 17
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Stabmixer MSM640...
MSM641...
MSM661...
de Gebrauchsanleitung    no Bruksanvisning        tr  Kullanma talimat?
en Operating instructions  sv Bruksanvisning      pl Instrukcja obslugi
fr  Notice d’utilisation  fi  Kayttoohje          uk Iнструкцiя з експлуатацii
it  Istruzioni per l’uso  es Instrucciones de uso  ru Инструкция по эксплуатации
nl Gebruiksaanwijzing    pt Instrucoes de servico  he
da Brugsanvisning        el ??????? ??????        ar

MSM64_Basis_de-ar.book  Seite 2  Donnerstag, 13. November 2014  5:33 17
de    Deutsch  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
en    English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
fr    Francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
it    Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
nl    Nederlands   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
da    Dansk   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
no     Norsk  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
sv    Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
fi    Suomi   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
es    Espanol  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
pt    Portugues   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
el     ????????  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
tr    Turkce  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
pl     Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
uk     Українська   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
ru    Русский  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
he     ????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
ar           . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2                                                  5.960-552 A XXXXX (02/03)

MSM64_Basis_de-ar.book  Seite 3  Donnerstag, 13. November 2014  5:33 17
de
Inhalt
eEeoaaAUEa=da?AaiiaeAU=oia=h~iN=fUeEe=
aEiEa=dEe®iEe=~ie=CEa=e~ieE=_lp`eK   Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   3
a~aai=U~AEa=paE=eaAU=N?e=Eaa=acCEeaEeI=  Auf einen Blick   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   4
UcAUiEeiaOEe=e~ieU~aieOEe®i=EaieAUaECEaK=  Bedienen   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   5
5
Reinigen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tEaiEeE=faNcea~iacaEa=oi=iaeEeEa=    Rezepte und Tipps  . . . . . . . . . . . . . . . . . .   6
mecCiaiEa=NaaCEa=paE=~iN=iaeEeEe=    Hinweise zur Entsorgung   . . . . . . . . . . . . .   6
faiEeaEieEaiEK                       Garantiebedingungen  . . . . . . . . . . . . . . . .   6
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig vor dem Gebrauch, um wichtige
Sicherheits- und Bedienhinweise fur dieses Gerat zu erhalten.
Das Nichtbeachten der Anweisungen fur die richtige Anwendung des
Gerates schlie?t eine Haftung des Herstellers fur daraus resultierende
Schaden aus.
Dieses Gerat ist fur die Verarbeitung haushaltsublicher Mengen im Haushalt
oder in haushaltsahnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt.
Haushaltsahnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in
Mitarbeiterkuchen von Laden, Buros, landwirtschaftlichen und anderen
gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gaste von Pensionen,
kleinen Hotels und ahnlichen Wohneinrichtungen. Gerat nur fur
haushaltsubliche Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen.
Das Gerat ist nur geeignet zum Zerkleinern bzw. Vermischen von
Lebensmitteln. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenstanden
bzw. Substanzen benutzt werden.
Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerates
an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.
, Generelle Sicherheitshinweise
Stromschlag-Gefahr
Dieses Gerat darf von Kindern nicht benutzt werden.
Das Gerat und seine Anschlussleitung ist von Kinder fernzuhalten.
Gerate konnen von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezuglich des sicheren
Gebrauchs des Gerates unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden haben. Kinder durfen nicht mit dem Gerat
spielen.
Gerat nur gema? Angaben auf dem Typenschild anschlie?en und
betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerat keine Beschadigungen
aufweisen.
Vor dem Auswechseln von Zubehor oder Zusatzteilen, die im Betrieb
bewegt werden, muss das Gerat ausgeschaltet und vom Netz getrennt
werden.
Robert Bosch Hausgerate GmbH                                            3
3