Блендер BOSCH MMB-2001. Инструкция на русском языке

MMB1.../MMB2...
de  Gebrauchsanleitung        pt   Instrucoes de servico
en  Operating instructions    el   Iaca?ao ?n?oco
fr  Notice d’utilisation      tr   Kullanma talimaty
it  Istruzioni per l’uso      pl   Instrukcja obslugi
nl  Gebruiksaanwijzing        hu   Hasznalati utasitas
da  Brugsanvisning            uk   I?c?p?®yio ? e®cy??a?ayii
no  Bruksanvisning            ru   A?c?p?®yao yo
sv  Bruksanvisning                 o®cy??a?ayaa
ar
fi  Kayttoohje
es  Instrucciones de uso

de
b   MMB2... :
eEeoaaAUEa=da?AaiiaeAU=oia=h~iN=fUeEe=  Vor Gebrauch Drehschalter drucken und
aEiEa=dEe®iEe=~ie=CEa=e~ieE=_lp`eK    langsam loslassen.
a~aai=U~AEa=paE=eaAU=N?e=Eaa=acCEeaEeI=
UcAUiEeiaOEe=e~ieU~aieOEe®i=EaieAUaECEaK=  M  = Momentschaltung mit hochster
tEaiEeE=faNcea~iacaEa=oi=iaeEeEa=           Drehzahl, Schalter fur gewunschte
mecCiaiEa=NaaCEa=paE=~iN=iaeEeEe=           Mixdauer festhalten
faiEeaEieEaiEK                        0/off =  Stopp
= Arbeitsgeschwindigkeit stufenlos
Dieses Gerat ist fur die Verarbeitung haushalts-  einstellbar
ublicher Mengen im Haushalt oder in haushalts-
ahnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen   5  Motorblock
bestimmt. Haushaltsahnliche Anwendungen   Kabel aus dem Gehause herausziehen
umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiter-  Sicherheitshinweise
kuchen von Laden, Buros, landwirtschaftlichen
und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die   Stromschlag-Gefahr!
Nutzung durch Gaste von Pensionen, kleinen   Gerat nur gema? Angaben auf dem Typenschild
Hotels und ahnlichen Wohneinrichtungen.  anschlie?en und betreiben.
Das Gerat nur fur haushaltsubliche     Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerat keine
Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen.  Beschadigungen aufweisen.
Das Gerat ist wartungsfrei.            Kinder vom Gerat fernhalten.
Diese Gebrauchsanleitung beschreibt    Personen (auch Kinder) mit verminderter
verschiedene Modelle:                  korperlicher Sinneswahrnehmung oder
–  Motorblock mit Stufenschalter       geistigen Fahigkeiten oder mit mangelnder
–  Motorblock mit versenkbarem Schalter   Erfahrung und Wissen, das Gerat nicht
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfaltig   bedienen lassen, au?er sie werden beaufsichtigt
aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerates an   oder hatten eine Einweisung bezuglich des
Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.    Gebrauchs durch eine Person, die fur ihre
Auf einen Blick                        Sicherheit verantwortlich ist.
Die Zuleitung nicht in unmittelbarer Nahe von
Bitte Bildseiten ausklappen.           scharfen Kanten und hei?en Flachen verlegen.
1  Mixbecher                           Wenn die Anschlussleitung dieses Gerates
a   Behalter: Kunststoff            beschadigt wird, muss sie durch den Hersteller
b  Behalter: Glas                   oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich
2  Deckel mit Nachfulloffnung und Trichter  qualifizierte Person ersetzt werden, um
Der Trichter dient zum dosierten Einfullen   Gefahrdungen zu vermeiden. Reparaturen
von Flussigkeiten und zum Verschlie?en der   am Gerat nur durch unseren Kundendienst
Nachfulloffnung.                    vornehmen lassen.
a   mit Trichter:                   Motorblock niemals in Wasser tauchen und nie
Zum dosierten Nachfullen von Flussigkeiten   unter flie?endes Wasser halten.
in kleinen Mengen, z. B. Ol fur Mayonnaise.  Gerat nur mit komplett zusammengesetztem
b ohne Trichter:                    Mixer betreiben.
Zum Einfullen von festen Zutaten und gro?er   Das Gerat immer mit aufgesetztem Deckel
Mengen von Flussigkeiten.           betreiben. Bei Geraten mit Glasbehalter muss
der Deckel vollstandig verriegelt sein.
3  Mixertrager mit Messerteil          Bei Unterbrechung der Stromzufuhr bleibt das
4  Drehschalter                        Gerat eingeschaltet und lauft danach wieder an.
a   MMB1... :                       Glasbehalter niemals starken Temperatur-
M    = Momentschaltung mit hochster    schwankungen aussetzen.
Drehzahl, Schalter fur gewunschte   Den Deckel wahrend der Arbeit immer mit einer
Mixdauer festhalten             Hand festhalten. Dabei nicht uber die
Nachfulloffnung greifen!
0/off =  Stopp
Lassen Sie die Flussigkeiten lauwarm werden,
1    = Arbeitsstufe mit niedriger Drehzahl   bevor Sie diese in den Behalter gie?en.
2    = Arbeitsstufe mit hochster Drehzahl
2                                                  Robert Bosch Hausgerate GmbH

de
Vorbereiten/Bedienen                     MMB2... : Drehschalter ausfahren: Schalter
drucken und loslassen. Schalter auf die
Das Gerat ist geeignet fur die Verarbeitung   gewunschte Position stellen.
folgender Mengen:
? Deckel wahrend des Mixens am Rand
Behalter        Kunststoff Glas          festhalten.
Nicht uber die Nachfulloffnung greifen!
Feste Lebensmittel  100 g  100 g
Flussigkeiten   max. 2,0 l  max. 1,75 l  Zutaten nachfullen
? Drehschalter auf 0/off stellen.
Hei?e oder                         baiiECEeW
schaumende                         ? Deckel abnehmen.
Flussigkeiten  max. 1,0 l  max. 0,75 l
Beim Glas-Behalter Deckel gegen den
Zur Verarbeitung von Eis oder von gefrorenen   Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.
Lebensmitteln die Stellung M des Drehschalters   ? Zutaten nachfullen.
benutzen.                             =cCEe
Hinweis: Gerat und Zubehor vor dem ersten   ? Flussigkeiten durch den Trichter im Deckel
Gebrauch grundlich reinigen, siehe „Reinigen   nachfullen.
und Pflegen“.                         cCEe
sEeaEioiaOeOEN~Ue=CieAU=eAU~eNE=  ? Trichter aus Deckel herausziehen. Feste
janEeaEeeEeLeciaEeEaCEa=^aieaEA>     Zutaten durch die Nachfulloffnung im Deckel
kaE=aa=CEa=~iNOEeEioiEa=janEe=OeEaNEaK=faaEe=aai=  einfullen.
acaeaEii=oie~aaEaOEeEioiEa=janEe=iaC=aaaEe=  ? Drehschalter auf gewunschte Stufe stellen.
aai=~iNOEeEioiEa=aEAaEa=~eAEaiEa>=janEe aie=AEa=  Nach dem Mixen
~ieOEeAU~aiEiEa=dEe®i=~AaEUaEa=cCEe=
~iNeEioEaK=k~AU=CEa=^ieeAU~aiEa=a®iNi=C~e=  ? Drehschalter auf 0/off stellen.
jEeeEe=acAU=aieoE=wEai=a~AUK             Bei MMB2... zusatzlich den Drehschalter
sEeAe?UiaOeOEN~Ue>                   versenken: Schalter eindrucken und
_Eaa=sEe~eAEaiEa=ica=UEa?Ea=janOii=ieaii=  langsam loslassen.
a~aeN=CieAU=CEa=qeaAUiEe=aa=aEAaEa=~ieK=  ? Mixer durch Drehung gegen den
Uhrzeigersinn abnehmen.
j~naa~a=CaE=aa=cAaOEe=q~AEaaE=~aOEOEAEaEa=
jEaOEa=~a=UEa?Ee=cCEe=eAU®iaEaCEe=    ? Deckel vom Mixbecher abnehmen.
ca?eeaOaEai=EaaN?aaEaK                Tipp: Mixer am besten direkt nach Gebrauch
^AUiiaO>                              reinigen, siehe „Reinigen und Pflegen“.
janEe=aaEa~ae=aEEe=AEieEaAEaK=janEe=aaE=~iN=  Reinigen und Pflegen
CEa=jciceAacAa=oie~aaEaeEioEaK=faaEe=aai=  piecaeAUa~OJdEN~Ue>
acaeaEii=oie~aaEaOEeEioiEa=dEe®i=~eAEaiEaK=
janEe=AEaa=^iNeEioEa=~iN=CEa=jciceAacAa=Aae=  sce=^eAEaiEa=~a=dEe®i=aaaEe=CEa=kEioeiEAaEe=
oaEUEa>
oia=^aeAUa~O=NEeiCeEUEaK=dEe®i=~iN=Oa~iiEa=
iaC=e~iAEeEa=raiEeOeiaC=eiEaaEaK          sEeaEioiaOeOEN~Ue=CieAU=eAU~eNE=
? Mixer aufsetzen und durch Drehung im    janEeaEeeEe>
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag befestigen.   janEeaEeeEe=aaEa~ae=aai=CEa=e®aCEa=
90°-Winkel nicht uberschreiten (Bild 6).  AEe?UeEaK=wia=oEaaaOEa=EaaE=_?eeiE=AEaiioEaK
? Zutaten einfullen.                  ^AUiiaO>
? Deckel aufsetzen (Bild 1):          lAEeNa®AUEa=a?aaEa=AEeAU®CaOi=iEeCEaK
Kunststoff-Behalter: Deckel aufsetzen und   hEaaE=eAUEiEeaCEa=oEaaaOiaOeaaiiEa=
bis zum Einrasten hinunterdrucken.  iEeiEaCEaK=jciceiEaa=aie=NEiAUi=~AiaeAUEaI=
Glas-Behalter: Deckel aufsetzen und durch   AEa _EC~eN=Eii~e=pe?aaaiiEa=AEaiioEaK
Drehung im Uhrzeigersinn verriegeln.  Tipp: Etwas Wasser mit sehr wenig Spulmittel in
? Netzstecker einstecken.             den aufgesetzten Mixbecher geben. Fur wenige
? Gerat einschalten (Bild 4):         Sekunden auf Stufe M schalten. Wasser
MMB1... : Drehschalter auf gewunschte   ausschutten und den Mixbecher mit klarem
Schaltstufe einstellen.            Wasser ausspulen.
Mixer am besten sofort nach Gebrauch reinigen.
Robert Bosch Hausgerate GmbH                                            3