Миксер BOSCH MFQ 4020 Styline. Инструкция на русском языке

MFQ4...
de  Gebrauchsanleitung        pt   Instrucoes de servico
en  Operating instructions    el   Iaca?ao ?n?oco
fr  Notice d’utilisation      tr   Kullanma talimaty
it  Istruzioni per l’uso      pl   Instrukcja obslugi
nl  Gebruiksaanwijzing        hu   Hasznalati utasitas
da  Brugsanvisning            uk   I?c?p?®yio ? e®cy??a?ayii
no  Bruksanvisning            ru   A?c?p?®yao yo
sv  Bruksanvisning                 o®cy??a?ayaa
ar
fi  Kayttoohje
es  Instrucciones de uso

de
6 Offnungen zum Einsetzen der
eEeoaaAUEa=da?AaiiaeAU=oia=h~iN=fUeEe=  Werkzeuge mit Verschluss
aEiEa=dEe®iEe=~ie=CEa=e~ieE=_lp`eK      Werden beim Aufschieben der Heckoffnung
a~aai=U~AEa=paE=eaAU=N?e=Eaa=acCEeaEeI=  automatisch geschlossen.
UcAUiEeiaOEe=e~ieU~aieOEe®i=EaieAUaECEaK=
tEaiEeE=faNcea~iacaEa=oi=iaeEeEa=     7 Entriegelungstasten
mecCiaiEa=NaaCEa=paE=~iN=iaeEeEe=       zum Abnehmen von Zubehor von der Heck-
faiEeaEieEaiEK                          offnung. Beide Tasten gleichzeitig drucken.
8 Selbstschlie?ende Heckoffnung
Dieses Gerat ist fur die Verarbeitung haushalts-  Zum Einsetzen von Zubehor, z. B. dem
ublicher Mengen im Haushalt oder in haushalts-  Schnellmixstab, die Heckoffnung
ahnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen   aufschieben und festhalten.
bestimmt. Haushaltsahnliche Anwendungen   Heckoffnung schlie?t automatisch nach
umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiter-  Abnehmen des Zubehors.
kuchen von Laden, Buros, landwirtschaftlichen   Werkzeuge
und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die   9 Ruhrbesen „Fine Creamer“
Nutzung durch Gaste von Pensionen, kleinen   Durch die spezielle Form des Besens wird
Hotels und ahnlichen Wohneinrichtungen.   ein besonders schnelles und effektives
Das Gerat nur fur haushaltsubliche       Ruhrergebnis erzielt.
Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen.  10 Knethaken
Das Nichtbeachten der Anweisungen fur die
richtige Anwendung des Gerates schlie?t eine   AEa=EaaaOEa=jcCEaaEa
Haftung des Herstellers fur daraus resultierende   11 Mixbecher
Schaden aus.                           12 Schnellmixstab
In dieser Gebrauchsanleitung werden    13 Universalzerkleinerer
verschiedene Modelle beschrieben.      Wenn ein Zubehor nicht im Lieferumfang
Auf den Bildseiten befindet sich eine Ubersicht   enthalten ist, kann es beim Kundendienst
der verschiedenen Modelle (Bild ?).    nachgekauft werden.
Wenn ein Zubehor nicht im Lieferumfang   Bitte die Anweisungen in der separaten
enthalten ist, kann es beim Kundendienst
nachgekauft werden.                      Gebrauchsanleitung fur diese Zubehorteile
beachten.
Die Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren.
Bei Weitergabe des Gerates an Dritte bitte die   Sicherheitshinweise
Gebrauchsanleitung mitgeben.
sEeaEioiaOeOEN~Ue
Auf einen Blick                           piecaeAUa~OJdEN~Ue
Gerat nur gema? Angaben auf dem Typenschild
Bitte Bildseiten ausklappen.           anschlie?en und betreiben.
Bild ?                                 Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerat keine
1 Grundgerat                          Beschadigungen aufweisen.
2 Netzkabel                           Kinder vom Gerat fern halten.
3 5-Stufen-Schalter + Momentschaltung  Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass
Zum Ein- und Ausschalten des Gerates und   sie mit dem Gerat spielen.
Anpassen der Arbeitsgeschwindigkeit.  Personen (auch Kinder) mit verminderter
0/Off = ausgeschaltet               korperlicher Sinneswahrnehmung- oder
1 = niedrigste Drehzahl             geistigen Fahigkeiten oder mit mangelnder
Erfahrung und Wissen, das Gerat nicht bedienen
5 = hochste Drehzahl                lassen, au?er sie werden beaufsichtigt oder
M = Momentschaltung (hochste Drehzahl)   hatten eine Einweisung bezuglich des
nach links drucken und festhalten
Gebrauchs durch eine Person, die fur ihre
4Auswurftaste                         Sicherheit verantwortlich ist.
Zum Abnehmen der Werkzeuge          Stecker ziehen nach jedem Gebrauch, vor dem
5 Kabelklammer                        Reinigen, beim Verlassen des Raumes oder im
Fehlerfall. Bei Stromausfall bleibt das Gerat
eingeschaltet. Zuleitung nicht uber scharfe
Kanten oder hei?e Flachen ziehen.
2                                                  Robert Bosch Hausgerate GmbH

de
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerates
beschadigt wird, muss sie durch den Hersteller   Wichtiger Hinweis
oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich   Bei geoffneter Heckoffnung lasst sich
qualifizierte Person ersetzt werden, um      das Gerat nur in der Momentschaltung
Gefahrdungen zu vermeiden. Reparaturen am    betreiben. Die Stufenschaltung 1–5 ist
Gerat nur durch unseren Kundendienst         nicht in Funktion. Verschluss der Heck-
vornehmen lassen.                            offnung nur in Schalterposition 0/Off
Gerat nicht mit feuchten Handen benutzen und   offnen und schlie?en.
nicht im Leerlauf betreiben.
Gerat nur mit Originalzubehor betreiben.   Bild ?
Nur Werkzeuge eines Typs (z. B. Knethaken)   ? Netzkabel vollstandig abwickeln.
einsetzen.                            ? Das gewunschte Werkzeug auf das
Vorsicht bei der Verarbeitung hei?er     Grundgerat setzen und bis zum Einrasten
Flussigkeiten. Flussigkeiten konnen bei der   andrucken.
Verarbeitung spritzen.                   Form der Kunststoffteile an den Werk-
Das Gerat nicht in Flussigkeit eintauchen.  zeugen beachten, um Verwechslungen
sEeaEioiaOeOEN~Ue>                   zu vermeiden (siehe Bild ?-1)!
tEeaoEiO=aie=AEa=piaaaei~aC=CEe=dEe®iEe=  ? Netzstecker einstecken.
iEAUeEaa=O=a~AU=CEa=^ieeAU~aiEa=a®iNi=C~e=  ? Lebensmittel in ein geeignetes Gefa?
dEe®i=aieoE=wEai=a~AUK=kaE=aa=CaE=eciaEeEaCEa=  einfullen.
tEeaoEiOE=OeEaNEaK                    ? Werkzeuge in das Gefa? einfuhren und das
Gerat auf gewunschte Stufe schalten.
Bedienen                                 Stufe 1, 2:
Durch die geschlossene Form des Gehauses   zum Einarbeiten und Untermischen.
ist das Gerat beim Betrieb besonders leise.   Stufe 3, 4, 5:
Trotzdem erreicht es dabei die volle     zum Kneten und Schlagen.
Motorleistung und Drehzahl.           ? Nach der Arbeit Schalter auf 0/Off stellen
Vor dem ersten Gebrauch Gerat und Werkzeuge   und die Werkzeuge mit der Auswurftaste
reinigen.                                losen und abnehmen.
Mit den Werkzeugen wird ein besonders gutes   ^AUiiaOW
Ergebnis bei folgenden Anwendungen erreicht:  aaE=^ieiieNi~eiE=a®eei=eaAU=aaAUi=AEi®iaOEaI=
Ruhrbesen fur ...                     iEaa=CEe=pAU~aiEe=aaAUi=~iN=MLlNN=eiEUiK
... So?en, Eischnee, Kartoffelpurree, Cremes,   eaaiEaeW
Mayonnaise, Sahne und leichte Teige, wie   deiaCOEe®i=aaaEe=~AeAU~aiEaI=AEice=Ee=~ie=
z. B. Ruhrteig.                       CEa=janOii=UEe~ieOEacaaEa=iaeCK
Ruhrbesen sind zur Verarbeitung von schweren
Teigen nicht geeignet.                Nach der Arbeit/Reinigen
Knethaken fur ...                         piecaeAUa~OOEN~Ue>
... feste Massen wie Murb-, Hefe- und   a~e=deiaCOEe®i=aaE=aa=t~eeEe=i~iAUEa=iaC=
Kartoffelteig sowie zum Mischen von schweren   aaAUi=aa=CEe=pe?aa~eAUaaE=eEaaaOEaK
Hackfleischteigen, Pasten oder Brotteig.   hEaaEa=a~aeNeEaaaOEe=AEaiioEa>
Die maximale Verarbeitungsmenge betragt   ^AUiiaO>
500 g Mehl und Zutaten.
lAEeNa®AUEa=a?aaEa=AEeAU®CaOi=iEeCEaK=
hEaaE eAUEiEeaCEa=oEaaaOiaOeaaiiEa=
iEeiEaCEaK
? Netzstecker ziehen.
? Grundgerat feucht abwischen und
anschlie?end trockenreiben.
? Werkzeuge in der Spulmaschine oder mit
einer Burste unter flie?endem Wasser
reinigen.
Robert Bosch Hausgerate GmbH                                            3