Миксер BOSCH MFQ 3520. Инструкция на русском языке

jcnPRKK
CE  dEAe~iAUe~aaEaiiaO        ei   faeiei??Ee=CE=eEeia?c
Ea  leEe~iaaO=aaeieiAiacae    Ea   Iaca?ao ?n?oco
Ne  kciaAE=CUiiaaae~iaca      ie   Kullanma talimaty
ai  feieioacaa=eEe=aUiec      ea   Instrukcja obslugi
aa  dEAeiaae~~aiaaoaaO        Ui   Hasznalati utasitas
C~  _eiOe~aiaeaaaO            ia   I?c?p?®yio ? e®cy??a?ayii
ac  _eiae~aiaeaaaO            ei   A?c?p?®yao yo
ei  _eiae~aiaeaaaO                 o®cy??a?ayaa
Na  h®oii?cUaE                ~e
Ee  faeieiAAacaEe=CE=iec

CE
AEa=EaaaOEa=jcCEaaEa
eEeoaaAUEa=da?AaiiaeAU=oia=h~iN=fUeEe=  A= pAUaEaaaanei~A
aEiEa=dEe®iEe=~ie=CEa=e~ieE=_lp`eK      C= janAEAUEe
a~aai=U~AEa=paE=eaAU=N?e=Eaa=acCEeaEeI=
UcAUiEeiaOEe=e~ieU~aieOEe®i=EaieAUaECEaK=  E= raaiEee~aoEeaaEaaEeEe=
EeEe~e~iE dEAe~iAUe~aaEaiiaOF
tEaiEeE=faNcea~iacaEa=oi=iaeEeEa=
mecCiaiEa=NaaCEa=paE=~iN=iaeEeEe=     tEaa=raaiEee~aoEeaaEaaEeEe=cCEe=pAUaEaaaanei~A=
faiEeaEieEaiEK                        aaAUi=aa=iaENEeiaN~aO=EaiU~aiEa=eaaCI=a?aaEa=
CaEeE=?AEe=CEa=hiaCEaCaEaei=AEeiEaai=iEeCEaK
aaEeEe=dEe®i=aei=N?e=CaE=sEe~eAEaiiaO=U~ieU~aieJ
?AaaAUEe=jEaOEa=aa=e~ieU~ai=cCEe=aa=U~ieU~aieJ  paAUEeUEaieUaaiEaeE
®UaaaAUEaI=aaAUiJOEiEeAaaAUEa=^aiEaCiaOEa=  sEeaEioiaOeOEN~Ue
AEeiaaaiK=e~ieU~aie®UaaaAUE=^aiEaCiaOEa=  piecaeAUa~OJdEN~Ue
iaN~eeEa=oK=_K=CaE=sEeiEaCiaO=aa=jai~eAEaiEeJ  dEe®i=aie=OEa®?=^aO~AEa=~iN=CEa=qoeEaeAUaaC=
a?AUEa=ica=i®CEaI=_?eceI=a~aCiaeieAU~NiaaAUEa=  ~aeAUaaE?Ea=iaC=AEieEaAEaK
iaC=~aCEeEa=OEiEeAaaAUEa=_EieaEAEaI=eciaE=CaE=  kie=AEaiioEaI=iEaa=wiaEaiiaO=iaC=dEe®i=aEaaE=
kiioiaO=CieAU=d®eiE=ica=mEaeacaEaI=aaEaaEa=  _EeAU®CaOiaOEa=~iNiEaeEaK
eciEae=iaC=®UaaaAUEa=tcUaEaaeaAUiiaOEaK  haaCEe=ica=dEe®i=NEea=U~aiEaK=
a~e=dEe®i=aie=N?e=U~ieU~aie?AaaAUE=    haaCEe AE~iNeaAUiaOEaI=ia=oi=iEeUaaCEeaI=C~ee=
sEe~eAEaiiaOeaEaOEa=iaC=JoEaiEa=AEaiioEaK  eaE=aai=CEa=dEe®i=eeaEaEaK
fa=CaEeEe=dEAe~iAUe~aaEaiiaO=iEeCEa=   mEeecaEa=E~iAU=haaCEeF=aai=iEeaaaCEeiEe=
iEeeAUaECEaE=jcCEaaE=AEeAUeaEAEaK=     a?eeEeaaAUEe=paaaEei~UeaEUaiaO=cCEe=
tEaa=Eaa=wiAEU?e=aaAUi=aa=iaENEeiaN~aO=  OEaeiaOEa=c®UaOaEaiEa=cCEe=aai=a~aOEaaCEe=
EaiU~aiEa=aeiI=a~aa=Ee=AEaa=hiaCEaCaEaei=  beN~UeiaO=iaC=taeeEaI=C~e=dEe®i=aaAUi=
a~AUOEa~iNi=iEeCEaK=                   AECaEaEa=a~eeEaI=~i?Ee=eaE=iEeCEa=AE~iNeaAUiaOi=
aaE=dEAe~iAUe~aaEaiiaO=AaiiE=~iNAEi~UeEaK=  cCEe=U~iiEa=EaaE=baaiEaeiaO=AEo?OaaAU=CEe=
_Ea tEaiEeO~AE=CEe=dEe®iEe=~a=aeaiiE=AaiiE=CaE=  dEAe~iAUe=CieAU=EaaE=mEeecaI=CaE=N?e=aUeE=
dEAe~iAUe~aaEaiiaO=aaiOEAEaK           paAUEeUEai=iEe~aiiceiaaAU=aeiK
piEAaEe=oaEUEa=a~AU=aECEa=dEAe~iAUI=ice=CEa=
^iN=EaaEa=_aaAa                        oEaaaOEaI=AEaa=sEea~eeEa=CEe=o~iaEe=cCEe=aa=
_aiiE=_aaCeEaiEa=~ieaa~eeEaK           cEUaEeN~aaK=wiaEaiiaO=aaAUi=?AEe=eAU~eNE=h~aiEa=
deiaCOEe®i                             cCEe=UEa?E=ca®AUEa=oaEUEaK
N^ieiieNi~eiE                         tEaa=CaE=^aeAUaieeaEaiiaO=CaEeEe=dEe®iEe=
wia=^AaEUaEa=CEe=tEeaoEiOE          AEeAU®CaOi=iaeCI=aiee=eaE=CieAU=CEa=eEeeiEaaEe=
cCEe=eEaaEa=hiaCEaCaEaei=cCEe=EaaE=®UaaaAU=
O RJpiiNEaJpAU~aiEe=H=jcaEaieAU~aiiaO  ei~aaNaoaEeiE=mEeeca=EeeEioi=iEeCEaI=ia=
wia=baaJ=iaC=^ieeAU~aiEa=CEe=dEe®iEe=iaC=  dEN®UeCiaOEa=oi=iEeaEaCEaK=oEe~e~iieEa=~a=
^ae~eeEa=CEe=^eAEaieOEeAUiaaCaOaEaiK  dEe®i=aie=CieAU=iaeEeEa=hiaCEaCaEaei=
MLlNN=Z=~ieOEeAU~aiEi               iceaEUaEa=a~eeEaK
N=Z=aaECeaOeiE=aeEUo~Ua             dEe®i=aaAUi=aai=NEiAUiEa=e®aCEa=AEaiioEa=iaC=
R=Z=U?AUeiE=aeEUo~Ua                aaAUi=aa=iEEea~iN=AEieEaAEaK
j=Z=jcaEaieAU~aiiaO=EU?AUeiE=aeEUo~UaF=  dEe®i=aie=aai=leaOaa~aoiAEU?e=AEieEaAEaK=
a~AU=aaaae=Ce?AaEa=iaC=NEeiU~aiEa   kie=tEeaoEiOE=EaaEe=qoee=EoK=_K=haEiU~aEaF=
P ?NNaiaOEa=oia=baaeEioEa=CEe=        EaaeEioEaK
tEeaoEiOE                           kaEa~ae=tEeaoEiOE=iaC=aa=CEe=eEAa?NNaiaO=
Q eEAa?NNaiaO=aai=sEeeAUaiee=         EaaOEeEioiEe=wiAEU?e=OaEaAUoEaiaO=iEeiEaCEaK=
oia=baaeEioEa=ica=wiAEU?eI=         sceeaAUi=AEa=CEe=sEe~eAEaiiaO=UEa?Ee=
oK _K pAUaEaaaanei~A                ca?eeaOaEaiEaK=ca?eeaOaEaiEa=a?aaEa=AEa=CEe=
R baieaEOEaiaOei~eiEa                 sEe~eAEaiiaO=eeeaioEaK
oia=^AaEUaEa=ica=wiAEU?e=ica=CEe=eEAaJ  a~e=dEe®i=aaAUi=aa=ca?eeaOaEai=Eaai~iAUEaK
?NNaiaOK=_EaCE=q~eiEa=OaEaAUoEaiaO=Ce?AaEaK  _Ea=pieca~ieN~aa=AaEaAi=C~e=dEe®i=EaaOEeAU~aiEiK
S tEeaoEiOE
~= o?UeAEeEa
A= haEiU~aEa
O                                                  ocAEei=_ceAU=e~ieOEe®iE=daAe

de
sEeaEioiaOeOEN~Ue>                ? Nach der Arbeit Schalter auf 0/Off stellen
Werkzeug und Schnellmixstab nur bei Stillstand   und die Werkzeuge mit der Auswurftaste
des Gerates wechseln – nach dem Ausschalten   losen und abnehmen.
lauft das Gerat kurze Zeit nach. Nie in das   ^AUiiaOW
Messer des Schnellmixstabs greifen. Nie in die   aaE=^ieiieNi~eiE=a®eei=eaAU=aaAUi=AEi®iaOEaI=
rotierenden Werkzeuge greifen. Schnellmixstab   iEaa=CEe=pAU~aiEe=aaAUi=~iN=MLlNN=eiEUiK
nie mit blo?en Handen reinigen. Burste   eaaiEaeW
benutzen.
deiaCOEe®i=aaaEe=~AeAU~aiEaI=AEice=Ee=~ie=
Bedienen                              CEa=janOii=UEe~ieOEacaaEa=iaeCK
AEa=EaaaOEa=jcCEaaEa
Grundgerat mit Werkzeugen
Schnellmixstab
Vor dem ersten Gebrauch Gerat und
Werkzeuge reinigen.                   Zum Mixen von Mayonnaisen, Saucen, Suppen,
Mit den Werkzeugen wird ein besonders gutes   Mixgetranken, Babynahrung und zum
Ergebnis bei folgenden Anwendungen erreicht:  Zerkleinern von Eis, gekochtem Obst und
Ruhrbesen fur ...                     Gemuse.
... So?en, Eischnee, Kartoffelpurree, Cremes,   Wichtiger Hinweis
Mayonnaise, Sahne und leichte Teige, wie
z. B. Ruhrteig.                              Bei geoffneter Heckoffnung lasst sich
Ruhrbesen sind zur Verarbeitung von schweren   das Gerat nur in der Momentschaltung
Teigen nicht geeignet.                       betreiben. Die Stufenschaltung 1–5 ist
Knethaken fur ...                            nicht in Funktion. Verschluss der Heck-
offnung nur in Schalterposition 0/Off
... feste Massen wie Murb-, Hefe- und        offnen und schlie?en.
Kartoffelteig sowie zum Mischen von schweren
Hackfleischteigen, Pasten oder Brotteig.   ? Verschluss der Heckoffnung bis zum
Die maximale Verarbeitungsmenge betragt   Einrasten nach oben schieben.
500 g Mehl und Zutaten.               ? Schnellmixstab einsetzen und einrasten
lassen.
Wichtiger Hinweis              ? Lebensmittel in den Mixbecher einfullen.
Bei geoffneter Heckoffnung lasst sich   ? Schalter nach links auf Momentschaltung
das Gerat nur in der Momentschaltung   stellen und festhalten.
betreiben. Die Stufenschaltung 1–5 ist   ? Nach der Arbeit Schnellmixstab durch
nicht in Funktion. Verschluss der Heck-  gleichzeitiges Drucken der beiden
offnung nur in Schalterposition 0/Off   Entriegelungstasten abnehmen.
offnen und schlie?en.          ? Verschluss der Heckoffnung schlie?en.
? Netzkabel vollstandig abwickeln.    eaaiEaeW
? Das gewunschte Werkzeug auf das     ra=C~e=peeaioEa=CEe=janOiie=oi=iEeaEaCEaI=
Grundgerat setzen und bis zum Einrasten   dEe®i=Eeei=EaaeAU~aiEaI=iEaa=CEe=pAUaEaaaanei~A=
andrucken.                         aa=C~e=janOii=EaaOEi~iAUi=aeiK
Form der Kunststoffteile an den    Nach der Arbeit/Reinigen
Werkzeugen beachten, um
Verwechslungen zu vermeiden        ^AUiiaO>
(siehe Bild 3)!                    a~e=deiaCOEe®i=aaE=aa=t~eeEe=i~iAUEa=iaC=
? Netzstecker einstecken.             aaAUi=aa=CEe=pe?aa~eAUaaE=eEaaaOEaK
? Lebensmittel in ein geeignetes Gefa?   hEaaEa=a~aeNeEaaaOEe=AEaiioEa>
einfullen.                         ? Netzstecker ziehen.
? Werkzeuge in das Gefa? einfuhren und das   ? Grundgerat feucht abwischen und
Gerat auf gewunschte Stufe schalten.  anschlie?end trockenreiben.
Stufe 1, 2:                        ? Werkzeuge und Schnellmixstab in der
zum Einarbeiten und Untermischen.     Spulmaschine oder mit einer Burste unter
Stufe 3, 4, 5:                        flie?endem Wasser reinigen.
zum Kneten und Schlagen.
Robert Bosch Hausgerate GmbH                                            3