Миксер BOSCH MFQ36480. Инструкция на русском языке

de     Deutsch  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
en     English  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
fr     Francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
it     Italiano  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
nl     Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
da     Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
no     Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
sv     Svenska  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
fi     Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
es     Espanol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
pt     Portugues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
el     AeecieeU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
tr     Turkce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
pl     Polski  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
hu     Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
uk     s®pai?c?®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
ru     P?cc®a?  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
ar           . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

de
Inhalt
eEeoaaAUEa=da?AaiiaeAU=oia=h~iN=fUeEe=
aEiEa=dEe®iEe=~ie=CEa=e~ieE=_lp`eK   Zu Ihrer Sicherheit  . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
a~aai=U~AEa=paE=eaAU=N?e=Eaa=acCEeaEeI=  Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
UcAUiEeiaOEe=e~ieU~aieOEe®i=EaieAUaECEaK=  Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
6
Reinigen   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tEaiEeE=faNcea~iacaEa=oi=iaeEeEa=    Abhilfe bei Storungen   . . . . . . . . . . . . . .  6
mecCiaiEa=NaaCEa=paE=~iN=iaeEeEe=    Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
faiEeaEieEaiEK                       Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . .  8
Garantiebedingungen   . . . . . . . . . . . . . .  8
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig vor dem Gebrauch, um
wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise fur dieses Gerat zu
erhalten.
Das Nichtbeachten der Anweisungen fur die richtige Anwendung des
Gerates schlie?t eine Haftung des Herstellers fur daraus resultierende
Schaden aus.
Dieses Gerat ist fur die Verarbeitung haushaltsublicher Mengen im
Haushalt oder in haushaltsahnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen
bestimmt. Haushaltsahnliche Anwendungen umfassen z. B. die
Verwendung in Mitarbeiterkuchen von Laden, Buros,
landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die
Nutzung durch Gaste von Pensionen, kleinen Hotels und ahnlichen
Wohneinrichtungen.
Gerat nur fur haushaltsubliche Verarbeitungsmengen und -zeiten
benutzen.
Das Handruhrgerat ist geeignet zum Verruhren teigiger oder flussiger
Speisen oder zum Aufschlagen von Sahne. Mit dem Schnellmixstab
ist es zum Zerkleinern bzw. Vermischen von Lebensmitteln geeignet.
Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenstanden bzw.
Substanzen benutzt werden.
Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerates
an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.
, Generelle Sicherheitshinweise
Stromschlag-Gefahr
Dieses Gerat darf von Kindern junger als 8 Jahre nicht benutzt werden,
aber kann von alteren Kindern unter Aufsicht benutzt werden.
Das Gerat und seine Anschlussleitung ist von Kindern fernzuhalten.
Gerate konnen von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezuglich des
sicheren Gebrauchs des Gerates unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen.
Robert Bosch Hausgerate GmbH                                            3

de
Gerat nur gema? Angaben auf dem Typenschild anschlie?en und
betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerat keine
Beschadigungen aufweisen.
Das Gerat ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem
Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz
zu trennen.
Zuleitung nicht uber scharfe Kanten oder hei?e Flachen ziehen.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerates beschadigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahrdungen zu vermeiden.
Reparaturen am Gerat nur durch unseren Kundendienst vornehmen
lassen.
, Sicherheitshinweise fur dieses Gerat
Verletzungsgefahr
Stromschlag-Gefahr
Bei Stromunterbrechung bleibt das Gerat eingeschaltet und lauft nach
der Unterbrechung wieder an. Gerat sofort ausschalten.
Das Grundgerat nie in Flussigkeiten tauchen und nicht in der
Spulmaschine reinigen. Keinen Dampfreiniger benutzen!
Gerat nicht mit feuchten Handen benutzen.
Gerat nicht im Leerlauf betreiben. Gerat nur mit Originalzubehor
betreiben.
Nur Werkzeuge eines Typs (z. B. Knethaken) einsetzen.
Es wird empfohlen, das Gerat niemals langer eingeschaltet zu lassen,
wie fur die Verarbeitung des Mixgutes notwendig.
Der Mixbecher ist nicht fur die Verwendung in der Mikrowelle geeignet.
Verbruhungsgefahr!
Vorsicht bei der Verarbeitung hei?er Flussigkeiten.
Flussigkeiten konnen bei der Verarbeitung spritzen.
Bei Verwendung des Schnellmixstabs im Kochtopf den Topf vorher von
der Kochstelle nehmen.
Verletzungsgefahr durch rotierenden Antrieb!
Nie in die rotierenden Werkzeuge greifen.
Werkzeuge nur bei Stillstand des Gerates aufsetzen und abnehmen –
nach dem Ausschalten lauft das Gerat kurze Zeit nach.
Lange Haare oder lose Kleidungsstucke schutzen, damit sie nicht in die
rotierenden Werkzeuge gelangen konnen.
4                                                  Robert Bosch Hausgerate GmbH