Миксер BOSCH MFQ3532. Инструкция на русском языке

de
Dieses  Zubehor  ist  fur  den  Quirl  MFQ35..  S Aufsatz  3  auf  den  UniversalzerkleinererC
bestimmt.  Gebrauchsanleitung  des  Quirls  Becher  1  setzen  und  im  Uhrzeigersinn
MFQ35..  beachten.                      drehen,  bis  er  horbar  einrastet.
Die  Gebrauchsanleitung  bitte  aufbewahren.  S Grundgerat  auf  den  Aufsatz  3  setzen  und
Bei Weitergabe  des  Gerates  an  Dritte  bitte  die  einrasten  lassen.
Gebrauchsanleitung  mitgeben.         S Grundgerat  und  Universalzerkleinerer  fest
halten  und  Gerat  auf  Stufe  M  einschalten.
Auf  einen  Blick
Die  besten  Resultate  werden  mit  IntervallC
betrieb  (kurz  einschalten,  Pause,  kurz
Bitte  Bildseiten  hinten  ausklappen.
einschalten,  ...)  erreicht.
Bild  1
Niemals  von  der  Arbeitsflache  abheben.
1 UniversalzerkleinererCBecher
2 Messer
!        Wichtiger  Hinweis     !
3 Aufsatz
Bei  geoffneter  Heckoffnung  lasst  sich  das
4 Deckel
Gerat  nur  in  der  Momentschaltung  betreiben.
!
bei  einigen  Modellen
Die  Stufenschaltung  1-5  ist  nicht  in  Funktion.
5 IceCCrushCMesser
Verschlu?  der  Heckoffnung  nur  in  SchalterC
position  0/Off  offnen  und  schlie?en.
Sicherheitshinweise
S Deckel  4  zum  Aufbewahren  verarbeiteter
d Verletzungsgefahr  durch  scharfes
Lebensmittel  auf  den  UniversalzerkleinererC
Messer/rotierenden  Antrieb!
Becher  setzen  (Bild  4).
Nie  in  das  Messer  im  Universalzerkleinerer
greifen.  Zerkleinerungsmesser  nie  mit  blo?en
Nach  der  Arbeit/Reinigen
Handen  reinigen.  Burste  benutzen.  ZerkleineC
Achtung!
rungsmesser  nur  am  Kunststoffgriff  anfassen.
Den  Aufsatz  3  des  Universalzerkleinerers  nie  in
Wichtig!
Wasser  tauchen  und  nicht  in  der  Spulmaschine
Universalzerkleinerer  nur  bei  Stillstand  des
reinigen.
Gerates  aufsetzen  und  abnehmen.  Immer  nur
S Nach  der  Arbeit  Grundgerat  durch
den  komplett  zusammengesetzten
gleichzeitiges  Drucken  der  beiden
Universalzerkleinerer  benutzen.
Entriegelungstasten  vom  Aufsatz  3
Wahrend  der  Arbeit  Universalzerkleinerer
abnehmen  (Bild  3).
niemals  von  der  Arbeitsflache  abheben.
S Aufsatz  3  gegen  den  Uhrzeigersinn  drehen
und  vom  UniversalzerkleinererCBecher  1
Bedienen
nehmen.
Zum  Zerkleinern  von  Fleisch,  Hartkase,
S Messer  am  Kunststoffgriff  anfassen  und
Zwiebeln,  Krautern,  Knoblauch,  Obst, Gemuse,
herausnehmen.
Nussen,  Mandeln  (siehe Tabelle  Bild  5).
S Universalzerkleinerer  und  Messer  sind
Mit  dem  IceCCrushCMesser  (bei  einigen
spulmaschinenfest.
Modellen)  konnen  Sie  Eis  zerkleinern.  Optimale
S Aufsatz  nur  feucht  abwischen.
Bearbeitungsmenge:  2-4  Eiswurfel
Achtung!                              Abhilfe  bei  Storungen
Vor  dem  Zerkleinern  von  Fleisch  Knorpel,  Schalter  la?t  sich  nicht  auf  Stufe 1 bis 5
bewegen.
Knochen  und  Sehnen  entfernen.
Abhilfe
Der  Universalzerkleinerer  ist  nicht  geeignet  zum
Zerkleinern  von  sehr  hartem  Gut  (Kaffebohnen,  Bei  geoffneter  Heckoffnung  ist  die
Rettich,  Muskatnusse)  und  gefrorenem  Gut  Stufenschaltung  1  bis  5  nicht  in  Funktion.
(Obst  o.  A.).                       Verschlu?  muss  vollstandig  geschlossen  sein.
Bild  2
S UniversalzerkleinererCBecher  1  auf  glatte  und
saubere  Arbeitsflache  stellen  und  andrucken.
S Messer  2  einsetzen.
S Lebensmittel  einfullen.                            Anderungen    vorbehalten.
2

en
This  accessory  is  intended  for  use  with  S Place  the  attachment  3  on  the  universal
the Quirl  MFQ35...    Follow  the  operating  cutter  jug  1  and  rotate  in  a  clockwise
instructions  for  the  Quirl  MFQ35.   direction  until  it  clicks"  into  position.
Please  retain  the  operating  instructions.  S Place  the  base  unit  on  the  attachment  3
If passing  on  the  appliance  to  a  third  party,  and lock  into  position.
always  include  the  operating  instructions.  S Hold  the  base  unit  and  universal  cutter  firmly
and  switch  on  the  appliance  at  setting  M.
Overview
The  best  results  are  achieved  by  operating
the  appliance  intermittently  (switch  on briefly,
Please  fold  out  the  illustrated  back  pages.
pause,  switch  on  briefly,  ...).
Fig.  1
Never  lift  off  the  work  surface.
1 Universal  cutter  jug
2 Blade
!      Important  information   !
3 Attachment
When  the  rear  aperture  is  open,  the
4 Lid
appliance  can  be  operated  in  fast  and
!
Some  models
continuous  operation  only.  Selector  switch
5 IceCcrusherCblade
1-5  will  not  function.
Open  and  close  the  catch  on  the  rear
Safety  instructions
aperture  only  when  the  switch  is  in  the
d Risk  of  injury  from  sharp  blade/rotating  0/Off position.
drive!
S To  store  the  processed  food,  place  the
Never  grip  the  blade  in  the  universal  cutter.
cover 4  on  the  universal  cutter  jug  (Fig.  4).
Never  clean  cutting  blade  with  bare  hands.
Use a  brush.  Take  hold  of  cutting  blade  by
After  using  the  appliance/cleaning
the plastic  handle  only.
Attention!
Important!
Never  immerse  the  attachment  3  for  the
Before  attaching  or  removing  the  universal
universal  cutter  in  water  and  do  not  clean  in
cutter,  wait  until  the  appliance  has  come  to
the  dishwasher.
a standstill.  Only  ever  use  a  completely
S After  working,  remove  the  base  unit  from  the
assembled  universal  cutter.
attachment  3  by  simultaneously  pressing
While  working,  never  lift  the  universal  cutter
both  release  buttons  (Fig.  3).
off the  work  surface.
S Rotate  attachment  3  in  an  antiCclockwise
direction  and  remove  from  the  universal
Operating  the  appliance
cutterCjug  1.
For  cutting  meat,  hard  cheese,  onions,  herbs,
S Take  hold  of  the  blade  by  the  plastic  handle
garlic,  fruit,  vegetables,  nuts,  almonds
and  take  out.
(see table,  Fig.  5).
S Universal  cutter  and  blade  are
You  can  crush  ice  with  the  ice  crusher  blade
dishwasherCproof.
(some  models).  Optimum  processing  quantity:
S Wipe  the  attachment  with  a  damp  cloth  only.
2-4  ice  cubes
Attention!
Troubleshooting
Before  cutting  meat,  remove  gristle,  Switch  cannot  be  moved  to  settings 1 to 5.
bones and sinews.                     Remedial  action
The  universal  cutter  is  not  suitable  for  cutting  When  the  rear  aperture  is  open,  selector  switch
very  hard  items  (coffee  beans,  radishes,
1-5  will  not  function.  The  catch  must  be
nutmeg)  and  frozen  food  (fruit,  etc.).  completely  closed.
Fig.  2
S Place  universal  cutter  jug  1  on  a  smooth
and clean  work  surface  and  depress.
S Insert  blade  2.
S Add  food.                                              Subject  to  changes.
3

fr
Cet  accessoire  est  destine  au  batteur  MFQ35...  Figure  2
Veuillez  tenir  compte  de  la  notice  d'utilisation
S Posez  le  gobelet  1  du  broyeur  universel  sur
qui  l'accompagne.                      une  surface  lisse  et  propre,  puis  appuyez.
Veuillez  conserver  la  notice  d'utilisation.  S Mettez  le  couteau  2  en  place.
Si l'appareil  doit  changer  de  proprietaire,  S Versez  les  produits  a  broyer  dans  le
remettezClui  aussi  la  notice  d'utilisation.
recipient.
S Posez  l'accessoire  3  sur  le  broyeur  universel
Vue  d'ensemble
1  puis  tournezCle  dans  le  sens  des  aiguilles
Veuillez  deplier  les  volets  illustres  situes  d'une  montre  jusqu'a  ce  qu'il  encoche  de
en fin  de  notice.                     facon  audible.
S Posez  l'appareil  de  base  sur  l'accessoire  3
Figure  1
puis  faitesCle  encocher.
1 Gobelet  du  broyeur  universel
S Tenez  fermement  l'appareil  de  base  et  le
2 Couteau  broyeur
broyeur  universel,  puis  amenez  l'interrupteur
3 Couvercle
de  l'appareil  sur  la  position  M.
4 Coiffe
Le  broyeur  universel  donne  les  meilleurs
!
Sur  certains  modeles
resultats  avec  la  marche  momentanee
5 Lame  a  broyer  la  glace            (actionnez  l'interrupteur  brievement,  puis
relachezCle,  actionnezCle  a  nouveau,  et  ainsi
Consignes  de  securite
de  suite).
d Risque  de  blessures  avec  le  couteau  Le  broyeur  universel  doit  rester  en
contact  avec  le  plan  de  travail  ;  ne  l'en
tres  aiguise/l'entrainement  rotatif!
N'approchez  jamais  les  doigts  du  couteau  soulevez  jamais.
present  dans  le  broyeur  universel.  Ne  nettoyez
!      Remarque  importante  !  !
jamais  le  couteau  broyeur  avec  les  mains  nues.
Utilisez  une  brosse.  Ne  saisissez  le  couteau  Lorsque  l'orifice  arriere  est  ouvert,  l'appareil
broyeur  que  par  sa  poignee  en  plastique.  ne  peut  fonctionner  qu'en  marche  momenC
tanee.  Les  positions  1  a  5  de  l'interrupteur
Important  !
sont  inoperantes.
Ne  nettez  le  broyeur  universel  en  place  et  ne  le
N'ouvrez  et  ne  fermez  la  fermeture  de  cet
retirez  qu'apres  que  l'appareil  s'est  immobilise.
orifice  que  lorsque  l'interrupteur  se  trouve
N'utilisez  le  broyeur  universel  qu'equipe  au
sur la  position  0/Off.
complet  de  ses  accessoires.
Pendant  le  travail,  le  broyeur  universel  doit
S Avant  de  ranger  les  produits  alimentaires
rester  en  contact  avec  le  plan  de  travail  ;
broyes,  mettez  le  couvercle  4  en  place  sur
ne  l'en  soulevez  jamais.
le gobelet  du  broyeur  universel  (fig.  4).
Utilisation
Apres  le  travail  /  Nettoyage
Cet  accessoire  sert  a  broyer  les  produits
Attention  !
suivants  :  viande,  fromage  dur,  oignons,  fines
Ne  plongez  jamais  le  couvercle  3  du  broyeur
herbes,  ail,  fruits,  legumes,  noix  et  amandes
universel  dans  l'eau  et  ne  le  lavez  jamais  au
(voir  le  tableau  figure  5).
laveCvaisselle.
La  lame  a  glace  (selon  le  modele)  permet  de
S Apres  le  travail,  appuyez  en  meme  temps
broyer  de  la  glace.  Quantite  broyable  optimale  :
sur  les  deux  touches  de  deverrouillage  pour
2  a  4  glacons
detacher  l'appareil  de  base  de  l'accessoire  3
Attention  !
(fig.  3).
Avant  de  broyer  de  la  viande,  retirezCen  les
S Tournez  l'accessoire  3  en  sens  inverse  des
cartilages,  os  et  tendons.
aiguilles  d'une  montre  puis  retirezCle  du
Ce  broyeur  universel  ne  convient  pas  pour
gobelet  1  du  broyeur  universel.
broyer  les  produits  tres  durs  (grains  de  cafe,
S Saisissez  le  couteau  par  sa  poignee  en
raifort,  noix  muscade)  et  congeles  (fruits  ou
plastique  puis  retirezCle.
assimiles).
4