Миксер BOSCH MFQ3010. Инструкция на русском языке

jcnPMKK
CE   dEAe~iAUe~aaEaiiaO        ei  faeiei??Ee=CE=eEeia?c
Ea   leEe~iaaO=aaeieiAiacae    Ea  Iaca?ao ?n?oco
Ne   kciaAE=CUiiaaae~iaca      ie  Kullanma talimaty
ai   feieioacaa=eEe=aUiec      ea  Instrukcja obslugi
aa   dEAeiaae~~aiaaoaaO        Ui  Hasznalati utasitas
C~   _eiOe~aiaeaaaO            ia  I?c?p?®yio ? e®cy??a?ayii
ac   _eiae~aiaeaaaO            ei  A?c?p?®yao yo
ei   _eiae~aiaeaaaO                o®cy??a?ayaa
Na   h®oii?cUaE                ~e
Ee   faeieiAAacaEe=CE=iec

MFQ30.book  Seite 2  Mittwoch, 16. Juni 2010  4:55 16
CE
=                                     paAUEeUEaieUaaiEaeE
eEeoaaAUEa=da?AaiiaeAU=oia=h~iN=fUeEe=
aEiEa=dEe®iEe=~ie=CEa=e~ieE=_lp`eK       sEeaEioiaOeOEN~Ue
a~aai=U~AEa=paE=eaAU=N?e=Eaa=acCEeaEeI=  piecaeAUa~OJdEN~Ue
UcAUiEeiaOEe=e~ieU~aieOEe®i=EaieAUaECEaK=  dEe®i=aie=OEa®?=^aO~AEa=~iN=CEa=qoeEaeAUaaC=
tEaiEeE=faNcea~iacaEa=oi=iaeEeEa=    ~aeAUaaE?Ea=iaC=AEieEaAEaK
mecCiaiEa=NaaCEa=paE=~iN=iaeEeEe=    kie=AEaiioEaI=iEaa=wiaEaiiaO=iaC=dEe®i=aEaaE=
faiEeaEieEaiEK                       _EeAU®CaOiaOEa=~iNiEaeEaK
haaCEe=ica=dEe®i=NEea=U~aiEaK=
aaEeEe=dEe®i=aei=N?e=CaE=sEe~eAEaiiaO=U~ieU~aieJ  haaCEe AE~iNeaAUiaOEaI=ia=oi=iEeUaaCEeaI=
?AaaAUEe=jEaOEa=aa=e~ieU~ai=cCEe=aa=U~ieU~aieJ  C~ee eaE=aai=CEa=dEe®i=eeaEaEaK
®UaaaAUEaI=aaAUiJOEiEeAaaAUEa=^aiEaCiaOEa=  mEeecaEa=E~iAU=haaCEeF=aai=iEeaaaCEeiEe=
AEeiaaaiK=e~ieU~aie®UaaaAUE=^aiEaCiaOEa=  a?eeEeaaAUEe=paaaEei~UeaEUaiaO=cCEe=
iaN~eeEa=oK=_K=CaE=sEeiEaCiaO=aa=jai~eAEaiEeJ  OEaeiaOEa=c®UaOaEaiEa=cCEe=aai=a~aOEaaCEe=
a?AUEa=ica=i®CEaI=_?eceI=a~aCiaeieAU~NiaaAUEa=  beN~UeiaO=iaC=taeeEaI=C~e=dEe®i=aaAUi=
iaC=~aCEeEa=OEiEeAaaAUEa=_EieaEAEaI=eciaE=CaE=  AECaEaEa=a~eeEaI=~i?Ee=eaE=iEeCEa=AE~iNeaAUiaOi=
kiioiaO=CieAU=d®eiE=ica=mEaeacaEaI=aaEaaEa=  cCEe=U~iiEa=EaaE=baaiEaeiaO=AEo?OaaAU=CEe=
eciEae=iaC=®UaaaAUEa=tcUaEaaeaAUiiaOEaK  dEAe~iAUe=CieAU=EaaE=mEeecaI=CaE=N?e=aUeE=
a~e=dEe®i=aie=N?e=U~ieU~aie?AaaAUE=   paAUEeUEai=iEe~aiiceiaaAU=aeiK
sEe~eAEaiiaOeaEaOEa=iaC=JoEaiEa=AEaiioEaK  piEAaEe=oaEUEa=a~AU=aECEa=dEAe~iAUI=ice=CEa=
fa=CaEeEe=dEAe~iAUe~aaEaiiaO=iEeCEa=  oEaaaOEaI=AEaa=sEea~eeEa=CEe=o~iaEe=cCEe=aa=
iEeeAUaECEaE=jcCEaaE=AEeAUeaEAEaK=    cEUaEeN~aaK=wiaEaiiaO=aaAUi=?AEe=eAU~eNE=h~aiEa=
tEaa=Eaa=wiAEU?e=aaAUi=aa=iaENEeiaN~aO=  cCEe=UEa?E=ca®AUEa=oaEUEaK
EaiU~aiEa=aeiI=a~aa=Ee=AEaa=hiaCEaCaEaei=  tEaa=CaE=^aeAUaieeaEaiiaO=CaEeEe=dEe®iEe=
a~AUOEa~iNi=iEeCEaK=                  AEeAU®CaOi=iaeCI=aiee=eaE=CieAU=CEa=eEeeiEaaEe=
aaE=dEAe~iAUe~aaEaiiaO=AaiiE=~iNAEi~UeEaK=  cCEe=eEaaEa=hiaCEaCaEaei=cCEe=EaaE=®UaaaAU=
_Ea tEaiEeO~AE=CEe=dEe®iEe=~a=aeaiiE=AaiiE=CaE=  ei~aaNaoaEeiE=mEeeca=EeeEioi=iEeCEaI=ia=
dEAe~iAUe~aaEaiiaO=aaiOEAEaK          dEN®UeCiaOEa=oi=iEeaEaCEaK=
oEe~e~iieEa ~a dEe®i=aie=CieAU=iaeEeEa=
^iN=EaaEa=_aaAa                       hiaCEaCaEaei=iceaEUaEa=a~eeEaK
_aiiE=_aaCeEaiEa=~ieaa~eeEaK          dEe®i=aaAUi=aai=NEiAUiEa=e®aCEa=AEaiioEa=iaC=
deiaCOEe®i                            aaAUi=aa=iEEea~iN=AEieEaAEaK
N^ieiieNi~eiE                        dEe®i=aie=aai=leaOaa~aoiAEU?e=AEieEaAEaK=
wia=^AaEUaEa=CEe=tEeaoEiOE         kie=tEeaoEiOE=EaaEe=qoee=EoK=_K=haEiU~aEaF=
O pAU~aiEe=H=jcaEaieAU~aiiaO         EaaeEioEaK
sceeaAUi=AEa=CEe=sEe~eAEaiiaO=UEa?Ee=ca?eeaOJ
wia=baaJ=iaC=^ieeAU~aiEa=CEe=dEe®iEe=iaC=  aEaiEaK=ca?eeaOaEaiEa=a?aaEa=AEa=CEe=
^ae~eeEa=CEe=^eAEaieOEeAUiaaCaOaEaiK  sEe~eAEaiiaO=eeeaioEaK
MLlNN=Z=~ieOEeAU~aiEi              a~e=dEe®i=aaAUi=aa=ca?eeaOaEai=Eaai~iAUEaK
aaaLN=Z=aaECeaOeiE=aeEUo~Ua        _Ea=pieca~ieN~aa=AaEaAi=C~e=dEe®i=EaaOEeAU~aiEiK
a~nLQ=Z=U?AUeiE=aeEUo~Ua
j=Z=jcaEaieAU~aiiaO=EU?AUeiE=aeEUo~UaF=  sEeaEioiaOeOEN~Ue>
a~AU=aaaae=Ce?AaEa=iaC=NEeiU~aiEa  tEeaoEiO=aie=AEa=piaaaei~aC=CEe=dEe®iEe=
P ?NNaiaOEa=oia=baaeEioEa=CEe=       iEAUeEaa=O=a~AU=CEa=^ieeAU~aiEa=a®iNi=C~e=
tEeaoEiOE                          dEe®i=aieoE=wEai=a~AUK=kaE=aa=CaE=eciaEeEaCEa=
Q tEeaoEiOE                          tEeaoEiOE=OeEaNEaK
~= o?UeAEeEa
A= haEiU~aEa                       _ECaEaEa=
RpcaCEeoiAEU?e                       deiaCOEe®i=aai=tEeaoEiOEa
raaiEee~aoEeaaEaaEeEe=             sce=CEa=EeeiEa=dEAe~iAU=dEe®i=iaC=
EeEe~e~iE dEAe~iAUe~aaEaiiaOF      tEeaoEiOE=eEaaaOEaK
tEaa=CEe=raaiEee~aoEeaaEaaEeEe=aaAUi=aa=iaENEeJ  jai=CEa=tEeaoEiOEa=iaeC=Eaa=AEecaCEee=OiiEe=
iaN~aO=EaiU~aiEa=aeiI=a~aa=Ee=?AEe=CEa=  beOEAaae=AEa=NcaOEaCEa=^aiEaCiaOEa=EeeEaAUiW
hiaCEaCaEaei=AEeiEaai=iEeCEaK
O                                                 ocAEei=_ceAU=e~ieOEe®iE=daAe

MFQ30.book  Seite 3  Mittwoch, 16. Juni 2010  4:55 16
CE
o?UeAEeEa=N?e=KKK                      eaaiEaeW=_Ea=CEe=sEe~eAEaiiaO=ica=oK=_K=ociacUa=
KKK=pc?EaI=baeAUaEEI=h~eicNNEae?eeEEI=`eEaEeI=  EaieiEUEa=sEeN®eAiaOEa=~a=CEa=hiaeieicNNJ
j~ocaa~aeEI=p~UaE=iaC=aEaAUiE=qEaOEI=iaE=  iEaaEaI=CaE=aai=EaaaOEa=qeceNEa=peEaeE?a=EaiNEeai=
oK _K o?UeiEaOK                        iEeCEa=a?aaEaK
o?UeAEeEa=eaaC=oie=sEe~eAEaiiaO=ica=eAUiEeEa=  ? wia=^iNAEi~UeEa=a~aa=a~a=C~e=h~AEa=
qEaOEa=aaAUi=OEEaOaEiK                   ~iNiaAaEaa=E_aaC=RFK
haEiU~aEa=N?e=KKK
KKK=NEeiE=j~eeEa=iaE=j?eAJI=eENEJ=iaC=  pcaCEeoiAEU?e
h~eicNNEaiEaO=eciaE=oia=jaeAUEa=ica=eAUiEeEa=  baa=raaiEee~aoEeaaEaaEeEe=a~aa=?AEe=CEa=
e~AaNaEaeAUiEaOEaI=m~eiEa=cCEe=_eciiEaOK=  hiaCEaCaEaei=iaiEe=CEe=_EeiKJkeK=SQOUOU=
aaE=a~naa~aE=sEe~eAEaiiaOeaEaOE=AEie®Oi=  AEeiEaai=iEeCEaK
RMM=O=jEUa=iaC=wii~iEaK                eaaiEaeE=oie=baieceOiaO
? kEioa~AEa=icaaei®aCaO=~AiaAaEaaK
? a~e=OEi?aeAUiE=tEeaoEiO=~iN=C~e=          aaEeEe=dEe®i=aei=EaieeeEAUEaC=CEe=
deiaCOEe®i=eEioEa=iaC=Aae=oia=baae~eiEa=  Eiece®aeAUEa=oaAUiaaaaE=OMMOLVSLbd=
~aCe?AaEaK                               ?AEe=baEaiecJ=iaC=baEaiecaaaJ^aiOEe®iE=
ccea=CEe=hiaeieicNNiEaaE=~a=CEa=         Ei~eiE=EaEAieaA~a=~aC=EaEAiecaaA=
tEeaoEiOEa=AE~AUiEaI=ia=                 EeiaeaEai=O=tbbbF=OEaEaaoEaAUaEiK=
sEeiEAUeaiaOEa=oi=iEeaEaCEa=             aaE=oaAUiaaaaE=OaAi=CEa=o~UaEa=N?e=EaaE=
EeaEUE _aaC=PF>                          brJiEai=O?aiaOE=o?Aaa~UaE=iaC=
? kEioeiEAaEe=EaaeiEAaEaK                   sEeiEeiiaO=CEe=^aiOEe®iE=iceK=
? iEAEaeaaiiEa=aa=Eaa=OEEaOaEiEe=dEN®?=  §AEe=~aiiEaaE=baieceOiaOeUaaiEaeE=
EaaN?aaEaK                          aaNceaaEeEa=paE=eaAU=AaiiE=AEa=fUeEa=
? tEeaoEiOE=aa=C~e=dEN®?=EaaN?UeEa=iaC=C~e=  c~AUU®aCaEe=cCEe=AEa=fUeEe=
dEe®i=~iN=OEi?aeAUiE=piiNE=eAU~aiEaK  dEaEaaCEiEei~aiiaOK
piiNE=aaaLNI=OW
oia=baa~eAEaiEa=iaC=raiEeaaeAUEaK   d~e~aiaEAECaaOiaOEa
piiNE=a~nLPI=QW                     c?e=CaEeEe=dEe®i=OEaiEa=CaE=ica=iaeEeEe=aEiEaae=
oia=haEiEa=iaC=pAUa~OEaK            oiei®aCaOEa=i~aCEeiEeieEiiaO=UEe~ieOEJ
? k~AU=CEe=^eAEai=pAU~aiEe=~iN=MLlNN=eiEaaEa=  OEAEaEa=d~e~aiaEAECaaOiaOEaI=aa=CEa=C~e=
iaC=CaE=tEeaoEiOE=aai=CEe=^ieiieNi~eiE=  dEe®i=OEa~iNi=iieCEK=paE=a?aaEa=CaE=
a?eEa=iaC=~AaEUaEaK                 d~e~aiaEAECaaOiaOEa=aECEeoEai=?AEe=fUeEa=
^AUiiaOW                               c~AUU®aCaEeI=AEa=CEa=paE=C~e=dEe®i=OEa~iNi=
aaE=^ieiieNi~eiE=a®eei=eaAU=aaAUi=AEi®iaOEaI=  U~AEaI=cCEe=CaeEai=AEa=iaeEeEe=i~aCEeJ
iEaa=CEe=pAU~aiEe=aaAUi=~iN=MLlNN=eiEUiK  iEeieEiiaO=~aNceCEeaK=aaE=d~e~aiaEJ
eaaiEaeW                               AECaaOiaOEa=N?e=aEiieAUa~aC=iaC=CaE=
deiaCOEe®i=aaaEe=~AeAU~aiEaI=AEice=Ee=~ie=  ^CeEeeEa=NaaCEa=paE=~iN=CEe=eENie?AaeEaiEK
CEa=janOii=UEe~ieOEacaaEa=iaeCK        a~e?AEe=Uaa~ie=eaaC=CaE=d~e~aiaEAECaaOiaOEa=
~iAU=aa=faiEeaEi=iaiEe=CEe=AEa~aaiEa=
k~AU=CEe=^eAEaiLoEaaaOEa               tEA~CeEeeE=UaaiEeaEOiK=c?e=CaE=fa~aeeeiAUJ
^AUiiaO>                               a~UaE=ica=d~e~aiaEaEaeiiaOEa=aei=aa=aECEa=c~aa=
a~e=deiaCOEe®i=aaE=aa=t~eeEe=i~iAUEa=iaC=  CaE=scea~OE=CEe=h~iNAEaEOEe=EeNceCEeaaAUK
aaAUi=aa=CEe=pe?aa~eAUaaE=eEaaaOEaK
hEaaEa=a~aeNeEaaaOEe=AEaiioEa>
? kEioeiEAaEe=oaEUEaK
? deiaCOEe®i=NEiAUi=~AiaeAUEa=iaC=
~aeAUaaE?EaC=iecAaEaeEaAEaK
? tEeaoEiOE=aa=CEe=pe?aa~eAUaaE=cCEe=aai=
EaaEe=_?eeiE=iaiEe=NaaE?EaCEa=t~eeEe=
eEaaaOEaK
uaCEeiaOEa iceAEU~aiEaK
ocAEei=_ceAU=e~ieOEe®iE=daAe                                             P