Соковыжималка BOSCH MES 20G0. Инструкция на русском языке

MES2.../MES3...
de  Gebrauchsanleitung        pt   Instrucoes de servico
en  Operating instructions    el   Iaca?ao ?n?oco
fr  Notice d’utilisation      tr   Kullanma talimaty
it  Istruzioni per l’uso      pl   Instrukcja obslugi
nl  Gebruiksaanwijzing        hu   Hasznalati utasitas
da  Brugsanvisning            uk   I?c?p?®yio ? e®cy??a?ayii
no  Bruksanvisning            ru   A?c?p?®yao yo
sv  Bruksanvisning                 o®cy??a?ayaa
ar
fi  Kayttoohje
es  Instrucciones de uso

de
Zuleitung nicht mit hei?en Teilen in Beruhrung
eEeoaaAUEa=da?AaiiaeAU=oia=h~iN=fUeEe=  bringen, uber scharfe Kanten ziehen oder zum
aEiEa=dEe®iEe=~ie=CEa=e~ieE=_lp`eK    Tragen benutzen. Gerat oder Netzkabel
a~aai=U~AEa=paE=eaAU=N?e=Eaa=acCEeaEeI=  niemals in Wasser tauchen.
UcAUiEeiaOEe=e~ieU~aieOEe®i=EaieAUaECEaK=  Gerat erst auseinandernehmen, wenn der
tEaiEeE=faNcea~iacaEa=oi=iaeEeEa=     Motor steht.
mecCiaiEa=NaaCEa=paE=~iN=iaeEeEe=     Das Gerat ist fur die Benutzung durch eine
faiEeaEieEaiEK                        Person vorgesehen.
sEeaEioiaOeOEN~Ue>
Dieses Gerat ist fur die Verarbeitung haushalts-
ublicher Mengen im Haushalt oder in haushalts-  kaAUi=aai=CEa=caaOEea=aa=CEa=baaN?aaeAU~AUi=
ahnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen   OeEaNEaK=^ieeAUaaE?aaAU=CEa=aaiOEaaENEeiEa=
bestimmt. Haushaltsahnliche Anwendungen   piceNEe=AEaiioEa>
umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiter-  o~eeEaaaaaOEaLhaaaOEa=~a=_cCEa=CEe=paEAEe=
kuchen von Laden, Buros, landwirtschaftlichen   aaAUi=AEe?UeEaK=wia=oEaaaOEa=C~e=paEA=oiEeei=
und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die   aai=CEe=_?eeiE=eEaaaOEaI=C~aa=iaiEe=NaaE?EaCEa=
Nutzung durch Gaste von Pensionen, kleinen   t~eeEe=~Aee?aEa=cCEe=aa=CEe=pe?aa~eAUaaE=
Hotels und ahnlichen Wohneinrichtungen.  eEaaaOEaK
Gerat nur fur haushaltsubliche Verarbeitungs-  Einschaltsicherung
mengen und -zeiten benutzen.
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfaltig   Das Gerat lasst sich nur einschalten, wenn
durchlesen, danach handeln und         –  Siebschale und Deckel richtig aufgesetzt
aufbewahren!                             sind und
–  die Verschlussbugel richtig verriegelt und
Sicherheitshinweise                      eingerastet sind.
piecaeAUa~OOEN~Ue>                 Deckelverriegelung vor jeder Benutzung
prufen!
Gerat nur gema? Angaben auf dem
Typenschild anschlie?en und betreiben.  Auf einen Blick
Kinder vom Gerat fern halten. Kinder   Bitte Bildseite ausklappen.
beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit   Bild A
dem Gerat spielen.
Personen (auch Kinder) mit verminderter   1  Motoreinheit (mit Kabelfach)
korperlicher Sinneswahrnehmung- oder   2  Schalter
geistigen Fahigkeiten oder mit mangelnder   0/off Gerat ausschalten
Erfahrung und Wissen, das Gerat nicht    1     Gerat einschalten/
bedienen lassen, au?er sie werden              Niedrige Geschwindigkeit
beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung   2  Gerat einschalten/
bezuglich des Gebrauchs durch eine Person,     Hohe Geschwindigkeit
die fur ihre Sicherheit verantwortlich ist.  3  Tresterbehalter
Stecker ziehen nach jedem Gebrauch, vor   4  Verschlussbugel
dem Reinigen, vor dem Verlassen des Raumes   5  Siebschale (mit Auslauf)
und im Fehlerfall.                     6  Sieb
Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerat keine   7  Deckel
Beschadigungen aufweisen. Vor jeder
Benutzung das gesamte Gerat, insbesondere   8  Einfullschacht
Sieb und Siebschale, auf Beschadigungen   9  Stopfer
(Risse, Sprunge) prufen.               10 Saftbecher
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerates   11 Schaumtrenner
beschadigt wird, muss sie durch den    12 Deckel fur Saftbecher
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine   13 Reinigungsburste
ahnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefahrdungen zu vermeiden. Reparaturen
am Gerat nur durch unseren Kundendienst
vornehmen lassen. Ausgediente Gerate
unbrauchbar machen.
2                                                  Robert Bosch Hausgerate GmbH

de
Bedienen                              Entsaften
Bild B                                ? Zusammengesetztes Gerat auf glatte,
saubere Arbeitsflache stellen.
Zusammensetzen
? Netzkabel bis zur benotigten Lange aus
? Siebschale in die Motoreinheit einsetzen.  dem Kabelfach herausziehen.
? Sieb einsetzen. Vorher auf Beschadigungen   ? Netzstecker einstecken.
prufen!                            ? Gerat einschalten.
? Tresterbehalter in die Motoreinheit    Stufe 1 ist besonders fur weiches Obst/
einsetzen.                            Gemuse, z. B. Wassermelonen,
? Deckel aufsetzen.                      Weintrauben, Tomaten, Gurken und
? Beide Verschlussbugel in die Deckelnasen   Himbeeren geeignet.
einhangen (1.) und bis zum horbaren   Stufe 2 eignet sich fur alle Obst- und
Einrasten hinunterdrucken (2.).       Gemusesorten.
? Saftbecher mit dem Ausgie?er unter den   Die Nutzungsdauer des Gerates betragt
Auslauf stellen.                      10 Minuten fur alle Obst- und Gemuse-
–  Schaumtrenner aus dem Saftbecher   sorten, wie z. B. Mohren, Gurken, Apfel und
entfernen, wenn Saft mit Schaum    Birnen. Bei der Verarbeitung gro?erer
bevorzugt wird.                    Mengen das Gerat niemals langer als
–  Deckel auf den Saftbecher aufsetzen,   40 Sekunden benutzen. Anschlie?end
um Spritzer zu vermeiden.          Gerat ausschalten und abkuhlen lassen.
? Stopfer in den Einfullschacht setzen.   ? Obst/Gemuse bei laufendem Motor in den
Stopfer hat eine Fuhrungsrille!       Einfullschacht geben.
Obst und Gemuse vorbereiten           ? Zum Nachschieben ausschlie?lich den
Stopfer verwenden. Niemals mit den
^AUiiaO>                                 Fingern in den Einfullschacht greifen!
kie=~ieOEeEaNiEe=iaC=aaAUi=OENeceEaEe=lAei=  Nur leichten Druck auf den Stopfer
iaC=dEa?eE=iEe~eAEaiEaK=kaAUi=~ieOEeEaNiEe=  ausuben. Dies erhoht die Saftausbeute
iEeeiceNi=C~e=paEA=eEUe=eAUaEaaK         und schont das Gerat.
? Obst und Gemuse erst waschen.       ? Gerat ausschalten. Schalter auf 0/off stellen.
? Steinobst entsteinen. Grobe Stiele     Gerat erst ausschalten, wenn kein Saft mehr
entfernen.                            auslauft.
? Gro?eres Obst und Gemuse soweit     ^AUiiaO>
zerkleinern, dass es durch den     sce=CEa=?NNaEa=CEe=dEe®iEe=iaAECaaOi=
Einfullschacht passt.              piaaaei~aC=CEe=jcicee=~Ai~eiEaK
? Nur frisches Obst und Gemuse verarbeiten.
? Fruchte mit dicken und harten Schalen
(z. B.  Ananas, Melonen, Apfelsinen, rote   Wichtige Hinweise
Ruben) vorher schalen. Wei?e Haut von   – Tresterbehalter entleeren, bevor der Trester
Zitrusfruchten entfernen!            den Rand der Siebschale erreicht.
? Die Konsistenz von Apfelsaft hangt von der   – Geratevibrationen beim Entsaften deuten
verwendeten Apfelsorte ab. Je saftiger der   auf ein verstopftes oder beschadigtes Sieb
Apfel, desto dunnflussiger der Saft.   hin. Gerat sofort ausschalten. Sieb
Dem Apfelsaft einige Tropfen Zitronensaft   kontrollieren. Ein beschadigtes Sieb nicht
hinzufugen, um das Braunwerden des   mehr verwenden!
Saftes zu verzogern.
? Blatter und Stiele (z. B. Strunke von
Blattsalat) konnen ebenfalls in diesem
Entsafter verarbeitet werden.
? Saft moglichst sofort nach der Zubereitung
trinken, da sie schnell Geschmack und
Nahrwert verlieren.
? Der Entsafter eignet sich nicht zum
Verarbeiten von besonders hartem,
faserigem und starkehaltigem Obst und
Gemuse (z. B. Zuckerrohr, Bananen,
Papayas, Avocados, Feigen und Mangos).
Robert Bosch Hausgerate GmbH                                            3