Соковыжималка BOSCH MES20A0. Инструкция на русском языке

MES2.../MES3...
de  Gebrauchsanleitung        pt   Instrucoes de servico
en  Operating instructions    el   Iaca?ao ?n?oco
fr  Notice d’utilisation      tr   Kullanma talimaty
it  Istruzioni per l’uso      pl   Instrukcja obslugi
nl  Gebruiksaanwijzing        hu   Hasznalati utasitas
da  Brugsanvisning            uk   I?c?p?®yio ? e®cy??a?ayii
no  Bruksanvisning            ru   A?c?p?®yao yo
sv  Bruksanvisning                 o®cy??a?ayaa
ar
fi  Kayttoohje
es  Instrucciones de uso

ru
?epe? ®a???? acyo???o­a?ae? ­ec?
O? ­ce?o cep?ya yo??pa­?oe? ?ac      ???o­o? ypa?op (oco?e??o ca?en®o a
cyo®?y®o? ?o­o?o ypa?opa iap??       ­c?a­®? ??o ?e?o) c?e??e? ypo­epo??
BOSCH.                               ?a o?c??c?­ae yo­pe??e?a? (?peoa?,
?? ypao?pe?a co­pe?e????, ­?co®o-    c®o?o­ a yp.).
®anec?­e???? ???o­o? ypa?op.         Ec?a ce?e­o? o??p o?o?o o?e®?poypa?opa
©oyo??a?e????? a?iop?aya?            yo­pe??e?, ?o, ­o a??e?a?ae oyac?o?
o ?aoe? ypo??®yaa ?? ?a??e?e         ca??ayaa, ?a?e?o?? e?o ?o????
?a ?aoe? c?pa?aye ­ A??ep?e?e.       cyeyaa?ac?? iap??-a??o?o­a?e?o a?a
e?o cep­ac?o? c?????, a?a ?ayo,
O?o? ???o­o? ypa?op ?e ype??a??ane?   a?e?oee ?a®?? ?e ®­a?aia®aya?.
??o ypo??o?e??o?o acyo???o­a?ao, a?   ­oa??e?a?ae oyac??x ??o yo???o­a?e?o
?o??o yo???o­a??co ?o??®o ­ ?o?ao?e?   ca??aya?, pe?o?? ypa?opa ?o??e?
xo?o?c?­e.                            ­?yo??o??co ?o??®o cyeyaa?ac?a?a
C yo?oo?? o?e®?poypa?opa ?o??o        ?aoe? C????? cep­aca. O?c???a­oae
yepepa?a??­a?? ?o??®o ?a®oe ®o?a-     c­o? cpo® ???o­?e ypa?op? c?e??e?
nec?­o ypo??®?o­ a ­ ?ene?ae ?a®o?o   ypa­ec?a ­ ?e?o??oc??.
­pe?e?a, ®o?op?e xapa®?ep?? ??o       He???o ?oy?c®a??, n?o?? ce?e­o? o??p
?o?ao?e?o xo?o?c?­a.                  ypa®aca?co ® ?opona? ?e?a?o?, ???
?pon?a?e, yo?a???c?a, ­?a?a?e???o     ypo?o??? nepe? oc?p?e ®po?®a a?a
o?? a?c?p?®ya? yo o®cy??a?ayaa,       acyo???o­a?co ??o yepe?oc®a co®o­?-
p?®o­o?c?­???ec? ypa­e?e????a ­ ?e?   ?a?a?®a. Ha®o??a ?e yo?p??a??e ­ ­o??
?®a?a?ao?a a coxpa?a?e a?c?p?®ya? ??o   ?a o?e®?poypa?op, ?a e?o ce?e­o? o??p.
yo???e?oe?o acyo???o­a?ao!            Co®o­??a?a?®? ?o??o pa??apa??
s®a?a?ao yo ?e?oyac?oc?a              ?o??®o yoc?e ?o?o, ®a® ?­a?a?e??
yo??oc??? oc?a?o­a?co.
Oyac?oc?? yopa?e?ao               ©a???? ???o­o? o?e®?poypa?op
o?e®?panec®a? ?o®o?!              c®o?c?p?apo­a? ?a®a? o?pa?o?,
O?e®?poypa?op c?e??e? yo?®??na??      n?o?? a? ?o? yo???o­a??co o?a?
a o®cy??a?apo­a?? ?o??®o c ?ne?o?     ne?o­e®, ?e? yoc?opo??e? yo?ooa.
?a???x, ypa­e?e???x ­ iap?e??o?           Oyac?oc?? ?pa­?apo­a?ao!
?a??an®e.                             He oy?c®a??e ya??y? ­ ?a?p??on???
He yo?y?c®a??e ?e?e? ??a?®o ® o?e®?po-  c?­o?. ?o??????ec? ?o??®o a?e?oa?co
ypa?op?. Ha®o??a ?e oc?a­?o??e ?e?e?   ­ ®o?y?e®?e yoc?a­®a ?o?®a?e?e?!
?e? ypac?o?pa, n?o?? o?a ?e acyo???o-
­a?a ???o­o? ypa?op ­ ®anec?­e a?p?o®a.  He???o ypa®aca??co ® ??? ca?en®a,
?aya (?a®?e a ?e?a) c yo?a?e????      ®o?opoe yo®p??o oc?p??a ­?c??ya?a.
­ocypao?ae? op?a?a?a n?­c?­ a?a       ©?o nac?®a ca?en®a c?ana?a c?e??e?
??oe­?o?o????e, a ?a®?e ?aya, ?e      ­ocyo???o­a??co oe?®o? a ?a?e? yo????
o??a?a?oae ?oc?a?on???a oy??o? a      e?o ­ ypo?on?o? ­o?e a?a ­ yoc??o?oen-
??a?ao?a, ?a ­ ®oe? c??nae ?e ?o????   ?o? ?aoa?e.
ca?oc?oo?e???o yo???o­a??co ???o­??   ??o®apo­®a ­®??ne?ao
ypa?opo?, a ?o??®o yo? ypac?o?po? a?a   Co®o­??a?a?®? ??ae?co ­®??na??
­ c??nae, ec?a o?a yo??na?a yo?po????   ?o??®o ec?a
a?c?p?®?a? yo ypa­a???o??             —  ­c?a­®a ??o ca?en®a a ®p?o®a
acyo???o­a?a? ???o­o?o ypa?opa o?        ypa­a???o ?c?a?o­?e?? a
?aya, o?­e?c?­e??o?o ?a ax
?e?oyac?oc??.                         —  ®p?o®a  ypa­a???o ?aia®capo­a?a
c yo?oo?? ype??a??ane???x ??o
?oc?e ®a??o?o acyo???o­a?ao, yepe?       o?o?o ia®ca?opo­.
nac?®o?, ype??e ne? yo®a???? yo?eoe-
?ae a ­ c??nae ­o??a®?o­e?ao ?eacypa­-  ?epe? ®a???? acyo???o­a?ae? co®o­?-
?oc?a c?e??e? a?­?e®a?? ­a?®? o?e®?po-  ?a?a?®a ypo­epo??e, xopooo ?a
ypa?opa a? po?e?®a.                   ?aia®capo­a?a ®p?o®a!
O?e®?poypa?opo? ?o??o yo???o­a??co
?o??®o ­ c??nae, ec?a ? ca?o?o ypa?opa
ae?o ce?e­o?o o??pa ?e? ?a®a®ax
yo­pe??e?a?.
Robert Bosch Hausgerate GmbH                                           55

ru
Ko?y?e®???? o??op                      ?o??o?o­®a o­ooe? a ip?®?o­
O?®po??e, yo?a???c?a, c?pa?ay?         ??a?a?ae!
c pac??®a?a.                           ?epepa?a??­a?? ?o??o ?o??®o cye??e
Pac??o® A                              a?e?a?opo?e???e o­ooa a ip?®??.
1  ??o® ?­a?a?e?o (c o??e?e?ae? ??o    Hecye??e y?o?? one?? ??c?po ?a?a­a??
o?e®?poo??pa)                       ca?en®o.
2  ??®??na?e??                         ? O­ooa a ip?®?? c?ana?a c?e??e?
0/off  ??®??ne?ae co®o­??a?a?®a       yo????.
1     ?®??ne?ae co®o­??a?a?®a/      ? Ip?®?? c ®oc?on®a?a c?e??e? onac?a??
?a?®ao c®opoc??                 o? ®oc?one®. s?epa?e ®p?y??e c?e??a.
2     ?®??ne?ae co®o­??a?a?®a/      ? ?o?ee ®p?y??e o­ooa a ip?®??
­?co®ao c®opoc??                c?e??e? ?a® a??e??na??, n?o?? o?a
3  E?®oc?? ??o ­??a?o®                   ypoo?a nepe? ?a?p??on??? c?­o?.
4  Ia®ca?op                            ? Pe®o?e???e?co yepepa?a??­a?? ?ao?
5  ?c?a­®a ??o ca?en®a (c ypacyoco??e-   c­e?ae o­ooa a ip?®??.
?ae? ??o c?a­a co®a)                ? Ip?®?? a o­ooa c ?o?c?o? a ?­ep?o?
6  Ca?en®o                               ®o??po? (?a®ae, ?aypa?ep, ®a®
7  Kp?o®a                                a?a?ac?, ???a, aye??ca??, ®pac?ao
8  ?a?p??on??? c?­o?                     c­e®?a) yepe? yepepa?o?®o? c?e??e?
9  ™o?®a?e??                             yonac?a??. C ya?p?co­?x c?e??e?
??a?o?? a ?e??? c?o? ?o®o?a,
10 E?®oc?? ??o c?opa co®a                pacyo?o?e???? yo? ®o??po?!
11 ?e?oo??e?a?e??                      ? Ko?cac?e?yao o??on?o?o co®a ?a­aca?
12 Kp?o®a ??o e?®oc?a c co®o?            o? cop?a acyo????e??x o??o®. Ne?
13 Oe?®a ??o nac?®a ca?en®a              con?ee o??o®a, ?e? ?o?ee ­o?o?ac???
O®cy??a?ayao                             co® a? ?ax yo??nae?co. N?o?? o??on???
co® ?e ?e??e? c?ao®o? ??c?po, ­ ?e?o
Pac??o® ?                                ?o??o ?o?a­a?? ?ec®o??®o ®aye??
C?op®a                                   ?a?o??o?o co®a.
? ?c?a­??e ­ ??o® ?­a?a?e?o ­c?a­®?    ? ? o?o? co®o­??a?a?®e ?o??o ?a®?e
??o ca?en®a.                          yepepa?a??­a?? ?ac??o a c?e??a
? ?c?a­??e ­o ­c?a­®? ca?o ca?en®o.      (?aypa?ep, c?e??a ?ac?o­?x ca?a?o­).
C?ana?a ypo­ep??e e?o ?a o?c??c?­ae   ? ?oc?e ypa?o?o­?e?ao co® c?e??e? ®a®
yo­pe??e?a?!                          ?o??o c®opee ­?ya??, ?a® ®a® o? one??
? ?pacoe?a?a?e ® ??o®? ?­a?a?e?o         ??c?po ?epoe? ­®?c a ya?a?e????e
e?®oc?? ??o ­??a?o®.                  ­eoec?­a.
? ?a®po??e co®o­??a?a?®? ®p?o®o?.      ? ©a??ao co®o­??a?a?®a ?e ypa?o??a
? ?c?a­??e o?a ia®ca?opa ­ o?­epc?ao,    ??o yepepa?o?®a one?? ?­ep??x, ­o?o®-
a?e?oaeco ­ ®p?o®e (1.) a ?a??a?e     ?ac??x o­ooe? a ip?®?o­, a ?a®?e
?a ?ax yo ?aypa­?e?a? ­?a? ?a®a?      ip?®?o­, co?ep?aoax ®pax?a? (® ?a?
o?pa?o?, n?o?? o?a ?aia®capo­a?ac?    o??oco?co, ?aypa?ep, caxap???
co oe?n®o? (2.).                      ?poc??a®, ?a?a??, yaya?o, a­o®a?o,
? ?oc?a­??e yo? c?a­?oe ypacyoco??e-     ia?a a ?a??o).
?ae e?®oc?? c ?oca®o? ??o c?opa co®a.  ?o??ne?ae co®a
—  Ec?a  ?a? ?o??oe ?pa­a?co co®    ? ?oc?a­??e co?pa???? co®o­??a?a?®?
c ye?o?, ?o ye?oo??e?a?e??         ?a ??a?®??, nac??? pa?on??
c?e??e? a?­?en? a? e?®oc?a         yo­epx?oc??.
??o c?opa co®a.                  ? A?­?e®a?e ce?e­o? o??p a? o??e?e?ao
—  N?o?? ?e o?p???a??co co®o?,        ??o e?o xpa?e?ao ?a ?eo?xo?a??? ?a?
?a®po??e e?®oc?? ??o e?o c?opa     ??a??.
®p?o®o?.                         ? ?c?a­??e ­a?®? ­ po?e?®?.
? ?c?a­??e ­ ?a?p??on??? c?­o?
?o?®a?e??. ©?o ?o?®a?e?o
ype??c?o?pe? ?aypa­?o?oa? ya?!
56                                                 Robert Bosch Hausgerate GmbH