Соковыжималка BOSCH MES1020. Инструкция на русском языке

ru
O?a  co®o­??a?a?®a  ?e  ype??aµ?ane?a  ??o
Cac?e??  ?eµoyac?oc?a
ypo??o?e??o?o  acyo??µo­a?ao,  e?  ?o??o
Cac?e?a  ?a?e??o?o  ­®??ne?ao
yo??µo­a??co  ?o??®o  ­  ?o?ao?e?
Co®o­??a?a?®?  ??ae?co  ­®??na??  ?o??®o
xoµo?c?­e.
ec?a
?pon?a?e,  yo?a???c?a,  ­?a?a?e???o  o??
? ­c?a­®a  ??o  ca?en®a  a  ®p?o®a  ypa­a???o
a?c?p?®ya?  yo  o®cy??a?ayaa  a  yo?o?a?e
?c?a?o­?e??,
ee  ?a  xpa?e?ae  ­  ?a?e??oe  ?ec?o.
a
C  yo?oo??  co®o­??a?a?®a  ?o??o
? e?®oc??  ??o  ???xa  ypa­a???o  ­c?a­?e?a.
yepepa?a??­a??  ?o??®o  ?a®oe  ®o?anec?­o
?pon?oc??  ia®cayaa  ®p?o®a  c?e??e?
ypo??®?o­  a  ­  ?ene?ae  ?a®o?o  ­pe?e?a,
ypo­epo??  yepe?  ®a????  acyo??µo­a?ae?
®o?op?e  xapa®?ep??  ??o  ?o?ao?e?o
co®o­??a?a?®a,  yo?o??­  µa  µa?p?µon???
xoµo?c?­a.
c?­o?!
?aoa?a  o?  yepe?p?µ®a
?®aµa?ao  yo  ?eµoyac?oc?a
Ec?a  ­o  ­pe?o  acyo??µo­a?ao
d Oyac?oc??  yopa?e?ao  o?e®?panec®a?
co®o­??a?a?®a  ?­a?a?e??  ­?®??nae?co
?o®o?!                               ca? yo  ce?e,  ?o  o?o  µ?ana?,  n?o  cpa?o?a?o
O?c???a­oae  c­o?  cpo®  ???o­?e  ypa?op?  ?c?po?c?­o  µaoa??  o?  yepe?p?µ®a.
c?e??e?  ypa­ec?a  ­  ?e?o??oc??.      ?oµ?o???e  ypana??:
Co®o­??a?a?®?  c?e??e?  yo?®??na??     ? e?®oc??  ??o  ???xa  ?ayo??a?ac?
® o?e®?panec®o?  poµe?®e  a  o®cy??a?apo­a??  ? ??  c?ao®o?  ca???o  ?a?a?a?a  ?a
?o??®o  c  ?ne?o?  ?a???x,  ypa­e?e???x  ?a  ?o?®a?e??  ypa  µa?p?µ®e  ip?®?o­  a  o­ooe?
?ayo­o?  ?a??an®e.
?  o?o?  c??nae  yoc??ya??e  c?e???oa?
Co®o­??a?a?®?  ?e??µo  yo?®??na??      o?paµo?:
® o?e®?poce?a,  ec?a  ce?e­o?  o??p,  ca?a  S ??®??na?e  co®o­??a?a?®?  a  aµ­?e®a?e
co®o­??a?a?®a  a?a  ee  ?e?a?a  yo­pe??e??.  ­a?®?  aµ  poµe?®a.
?epe?  ®a????  acyo??µo­a?ae?  ®p?o®?  S Paµ??o®ap???e  ®p?o®?  a  c?a?a?e  ee.
a ca?en®o  co®o­??a?a?®a  c?e??e?  ypo­epo??  S Oyopo??a?e  µa?p?µon???  c?­o?,  ca?en®o
?a  o?c??c?­ae  yo­pe??e?a?.            a e?®oc??  ??o  ???xa.
?o  aµ?e?a?ae  ­oµ?a®?o­e?ao  oyac?o?  S ©a??e  co®o­??a?a?®e  oc????  ­  ?ene?ae
ca??ayaa,  µa?e?a  yo­pe??e??o?o        ypa?ep?o  15  ?a???,  n?o??  ?c?po?c?­o
o?e®?poo??pa  ?o???a  ­?yo??o??co  ?o??®o  µaoa??  o?  yepe?p?µ®a  ?ea®?a­apo­a?oc?.
cyeyaa?ac?a?a  iap??-aµ?o?o­a?e?o,  C?????  S c?o­a  co?epa?e  co®o­??a?a?®?.
cep­aca  o?o?  iap??  a?a  cyeyaa?ac?a?a,  Ec?a  yoc?e  o?o?o  ?­a?a?e??  ?e  µay?c?a?co,
a?e?oa?a  ?a®??  ?e  ®­a?aia®aya?.      ?a??e  co®o­??a?a?®e  oc????  ­  ?ene?ae
Pe?o??  co®o­??a?a?®a  c?e??e?  yop?na??  ?o?ee  ??a?e???o?o  ­pe?e?a.
?a®?e  ?o??®o  ?aoe?  C????e  cep­aca.
Ko?y?e®????  o?µop
?e??µo  ?oy?c®a??,  n?o??  ce?e­o?  o??p
ypa®aca?co  ®  ?opona?  ?e?a?o?,  ???  ypo?o???  Paµ­ep?a?e,  yo?a???c?a,  c?pa?ay?
nepeµ  oc?p?e  ®po?®a  a?a  acyo??µo­a?co  ??o  c pac??®a?a.
yepe?oc®a  co®o­??a?a?®a.               1 ??o®  ?­a?a?e?o  (c  o??e?e?ae?  ??o
?a?®?  aµ  poµe?®a  c?e??e?  aµ­?e®a??  yoc?e  o?e®?poo??pa)
®a??o?o  acyo??µo­a?ao  co®o­??a?a?®a,  2 ??®??na?e??
yepe?  nac?®o?  a  ­  c??nae  ­oµ?a®?o­e?ao  open paµ??o®apo­®a  ®p?o®a
?eacypa­?oc?a.  Co®o­??a?a?®?  ?o??o    0/off  ??®??ne?ae  co®o­??a?a?®a
paµ?apa??  ?o??®o  yoc?e  ?o?o,  ®a®  ?­a?a?e??  1  ?®??ne?ae  co®o­??a?a?®a
yo??oc???  oc?a?o­a?co.                 3 E?®oc??  ??o  ???xa
Co®o­??a?a?®?,  ce?e­o?  o??p           4 ?c?a­®a  ??o  ca?en®a
a o?eyce????? ­a?®? ?a®o??a ?e??µo      5 Ca?en®o
yo?p??a??  ­  ­o??  a?a  ?p??ae  ?a?®oc?a.  6 ?p?o®a
?e  yo?y?c®a??e  ?e?e?  ??aµ®o          a Ia®cayao
® co®o­??a?a?®e.
b Paµ??o®apo­®a
7 ?a?p?µon?ao  ­c?a­®a
d Oyac?oc??  ?pa­?apo­a?ao!
a ?o??ne?ae  co®a
?e  oy?c®a??e  ya??y?  ­  µa?p?µon???  c?­o?.
b Xpa?e?ae
?o??µ???ec?  ?o??®o  a?e?oa?co  ­  ®o?y?e®?e
8 ?o?®a?e??
yoc?a­®a  ?o?®a?e?e?!
9 ?a?p?µon???  c?­o?
10 E?®oc??  ??o  co®a  (c  o??e?a?e?e?  ye??)
42

ru
S ??®??ne?ae  co®o­??a?a?®a:
C?op®a
co®o­??a?a?®?  ?o??o  ­?®??na??  ?o??®o
S ?c?a­??e  e?®oc??  ??o  ???xa  ­  ??o®
yoc?e  ?o?o,  ®o??a  aµ  ?ee  yepec?a?e?
?­a?a?e?o  (pac??o®  3).
­??e®a??  co®.
S ?c?a­®?  ??o  ca?en®a  c?ana?a  ­c?a­??e
??a?a?ae!
?oca®o?  ­  o?­epc?ae  ­  ??o®e  ?­a?a?e?o
?pe??e  ne?  o?®p???  co®o­??a?a?®?,
(pac??o®  4).
o?oµa?e???o  ?o??a?ec?  yo??o?
S ?c?a­??e  ca?en®o  (pac??o®  5).  C?ana?a
oc?a?o­®a  ?­a?a?e?o.
ypo­ep??e  e?o  ?a  o?c??c?­ae  yo­pe??e?a?!
- ?epe­e?a?e  ­?®??na?e??  ­  yo?o?e?ae
S ?c?a?o­a?e  ?a  ?ec?o  ®p?o®?  a  ?a??a?e
"0/off".
?a  ?ee  ?a®,  n?o??  o?a  µaia®capo­a?ac?
- ?o?o??a?e,  yo®a  ?­a?a?e??  ?e
co oe?n®o?  (pac??o®  6a).  ?oc?e  ia®cayaa
®p?o®a  ­?®??na?e??  ?o??e?  ?axo?a??co  oc?a?o­a?co  (ypa?ep?o  2?3  ce®????).
­ yo?o?e?aa  0/off.
- O?®po??e  ®p?o®?,  ??o  ne?o  ­?®??na?e??
S ?pa  ?eo?xo?a?oc?a  yoc?a­??e  ?a
c?e??e?  yepe­ec?a  ­  yo?o?e?ae  "open".
µa?p?µon???  c?­o?  µa?p?µon???  ­c?a­®?
(pac??o®  7a).
!     ?a??ao  a?iop?ayao        !
S ©?o  µa?ep?®a  o?paµ??oe?co  ye??
- E?®oc??  ??o  ­??a?o®  c?e??e?
yoc?a­??e  yo?  c?a­  co®o­??a?a?®a
e?®oc??  ??o  co®a  c  ?o??oa?  o?­epc?ae?  oyopo??o??  ype??e,  ne?  ­??a?®a
(pac??o®  10).                         yo??a???co  ?o  ­epx?e?o  ®pao  ??????e?a?
e?®oc?a,  µa  ®o?op?e  c?e??e?  ?pa??co,
?ypa­?e?ae
n?o??  ee  c?o??  (pac??o®  3a).
?o??o?o­®a  o­ooe?  a  ip?®?o­
- Pe®o?e???e?co  µa  o?a?  paµ
??a?a?ae:
yepepa?a??­a??  ?a®ca???  3  ®?
?epepa?a??­a??  ?o??o  ?o??®o  cye??e
o­ooe?/ip?®?o­  (pac??o®  12).  ?oc?e  ne?o
a ?eµa?opo?e???e  o­ooa  a  ip?®??.
co®o­??a?a?®?  c?e??e?  ­?®??na??,
?ecye??e  y?o??  one??  ??c?po  µa?a­a??
yonac?a??  ca?en®o  a  ­c?a­®?  ??o  ca?en®a,
ca?en®o.
oyopo??a??  e?®oc??  ??o  ­??a?o®
S O­ooa  a  ip?®??  c?ana?a  c?e??e?  yo????.
a ?o??®o  µa?e?  ypo?o??a??  pa?o??.
S O­ooa  a  ip?®??  c  ?o?c?o?  ®o??po?
- Ec?a  ypa  yo??ne?aa  co®a  yoo­?oe?co
(?aypa?ep,  ®a­a,  ???a,  ?a?o??,  aye??ca??,
®pac???  c­e®??)  c?ana?a  c?e??e?  onac?a??  ­a?payao,  ?o  o?o  ?o­opa?  o  ?o?,  n?o
o?  ®o??p?.
e?®oc??  ??o  ­??a?o®  µa?a?a  a?a
S Ip?®??  c  ®oc?on®a?a  c?e??e?  onac?a??  o?
yepeyo??e?a.  C?e??e?  ?e?a?o??o
®oc?one®.  ??epa?e  ®p?y??e  c?e??a.
ypep­a??  pa?o??,  n?o??  yonac?a??
S ?o?ee  ®p?y??e  o­ooa  a  ip?®??  c?e??e?
ca?en®o  a  ­c?a­®?  ??o  ca?en®a
?a®  aµ?e??na??,  n?o??  o?a  ypoo?a  nepeµ
a oyopo??a??  e?®oc??  ??o  ­??a?o®.
µa?p?µon???  c?­o?.
?epepa?o?a??  ?e  ??ae?co:  ?a?a??,  pe­e??,
Oyopo??e?ae  e?®oc?a  ??o
a­o®a?o
­??a?o®  a  ca?en®a
?o??ne?ae  co®a
E?®oc??  c?e??e?  oyopo??o??  ype??e,  ne?
S ?oc?a­??e  co?pa????  co®o­??a?a?®?  ?a
­??a?®a  yo??a???co  ?o  ­epx?e?o  ®pao
??a?®??,  nac???  pa?on??  yo­epx?oc??.
??????e?a?  e?®oc?a,  µa  ®o?op?e  c?e??e?
S ?®??na?e  co®o­??a?a?®?.
?pa??co,  n?o??  ee  c?o??  (pac??o®  3a).  ©?o
S ?pa  pa?o?a?oe?  ?­a?a?e?e  ®?a?a?e
o?o?o  co®o­??a?a?®?  c?e??e?  ­?®??na??:
o­ooa/ip?®??  ­  µa?p?µon???  c?­o?.
?c?a?o­a?e  ­?®??na?e??  ­  yo?o?e?ae  0/off.
S ©?o  ypo?a?®a­a?ao  ypo??®?o­  yo??µ???ec?
?pa  aµ­?ene?aa  e?®oc?a  ??o  ­??a?o®  µa
?o??®o  ?o?®a?e?e?  (pac??o®  8).  ?a®o??a
?ee  c?e??e?  ?pa??co  ­?aµ?  (pac??o®  3b).
?e  oy?c®a??e  ya??y?  ­  µa?p?µon???  c?­o?
Ca?en®o  c?e??e?  oyopo??o??,  ec?a
(pac??o®  9).
? c®opoc??  ­paoe?ao  ?­a?a?e?o  µ?ana?e???o
?a  ?o?®a?e??  c?e??e?  ?ao?  c?e?®a
c?a?ae?co,
?a?a?a??.  O?o  yoµ­o?oe?  yo??na??
? co®  c?a?o­a?co  ?o?ee  ??c???,
?o??oe  co®a  a  µaoa?a??  co®o­??a?a?®?
? co®o­??a?a?®a  ?ana?ae?  oo??a?o
o?  yo­?oe??o?  ?a?p?µ®a.
­a?papo­a??.
??  pe®o?e???e?  ?a?  oyopo??o??  e?®oc??
??o  ???xa  a  ca?en®o  o??o­pe?e??o.
43

ru
Paµ?op®a  co®o­??a?a?®a
?®aµa?ao  yo  ??a?aµayaa
O?o?  ???o­o?  o?e®?poypa?op  a?ee?
d Oyac?oc??  yopa?e?ao  o?e®?panec®a?
?o®o?!                                    o?oµ?ane?ae  ­ coo?­e?c?­aa  c
?epe?  ?ana?o?  pa?o?  yo  ?xo??  µa
?®aµa?ao?a  ©ape®?a­?  EC
co®o­??a?a?®o?  aµ­?e®a?e  ­a?®?  aµ  poµe?®a.
2002/96/EG  o??oca?e???o
S ??®??na?e  co®o­??a?a?®?  a  aµ­?e®a?e
o?c???a­oax  c­o? cpo®
­a?®?  aµ  poµe?®a.
S Aµ­?e®a?e  ?o?®a?e??,  c?a?a?e  µa?p?µon???  o?e®?panec®ax  a o?e®?po???x
­c?a­®?  a  e?®oc??  ??o  ???xa.
ypa?opo­  (waste  electrical  and
S ?epe­e?a?e  ­?®??na?e??  ­  yo?o?e?ae
electronic  equipment  -  WEEE).  ?  o?o?
open  a  c?a?a?e  ®p?o®?  (pac??o®  6b).
?o®??e??e  co?ep?a?co  ype?yaca?ao
Pac??o®  11
S O?ea?a  p?®a?a  ypayo??a?a?e  ­c?a­®?  ??o  o??oca?e???o  ypa­a?  ypae?a
ca?en®a  a  aµ­?e®a?e  ee  aµ  ??o®a
a ??a?aµayaa  o?c???a­oax  c­o?  cpo®
?­a?a?e?o.
ypa?opo­,  ?e?c?­??oax  ­ pa?®ax  EC.
S Aµ­?e®a?e  aµ  ­c?a­®a  ca?en®o.
A?iop?aya?  o?  a®??a????x  ?e?o?ax
Nac?®a  a  ?xo?
??a?aµayaa  ??  c?o?e?e  yo??na??  ? ?aoe?o
?op?o­o?o  a?e??a  a?a  ­ op?a?ax
d Oyac?oc??  yopa?e?ao  o?e®?panec®a?
?o®o?!                               ®o????a???o?o  ?ypa­?e?ao  yo  ?ec??  ?aoe?o
?a®o??a  ?e  yo?p??a??e  co®o­??a?a?®?
?a?e??c?­a.
­ ­o??  a  ?e  ?o??e  ee  ­  ypo?on?o?  ­o?e.
??a?a?ae!
?c?o­ao  ?apa??a??o?o
?o­epx?oc??  co®o­??a?a?®a  ?o??o
o?c???a­a?ao
yo­pe?a??
?oo?o??  ??o  ee  nac?®a  ?e  c?e??e?  ?o??na??  acnepy?­a?o??  a?iop?aya?
yo??µo­a??co  a?paµa­???a  nac?ooa?a   o? ?c?o­aox  ?apa??a??o?o  o?c???a­a?ao
cpe?c?­a?a.
?? ?o?e?e  ­  ?aoe?  ??a?a?oe?
Ca?en®o  ?e??µo  ????  ­  yoc??o?oen?o?
a­?_I6opaµo­a??o?  cep­ac?o?  ye??pe  a?a
?aoa?e.
­ cep­ac?o?  ye??pe  o?  ypoaµ­o?a?e?o  OOO
S ?po?o??e  ca?en®o  ­  ypo?on?o?  ­o?e,  ypa
»?CX  ???o­ao  ?ex?a®a«,  a  ?a®?e  ?a??a
?eo?xo?a?oc?a  ­ocyo??µ???ec?  oe?®o?.
­ iap?e??o?  ?apa??a??o?  ?a?o?e,
S ?po?pa?e  ??o®  ?­a?a?e?o  ­?a??o?  ?poy®o?,
­??a­ae?o?  ypa  ypo?a?e.
ypa  ?eo?xo?a?oc?a  ?o?a­??e  ­  ­o??  ??o
ypo?ap®a  ?e??o?o  cpe?c?­a  ??o  ????o
?a?e?a  ca?en®a
yoc???  ­p?n???.  ?oc?e  o?o?o  ??o®
?o  aµ?e?a?ae  yo?o?®a,  µa?e?o??e  ca?en®o
?­a?a?e?o  c?e??e?  cpaµ?  ?e  ypo?epe??
ypa  o??ap??e?aa  yep­?x  ypaµ?a®o­  aµ?oca
?ac?xo.
a?a  yo­pe??e?a?.  ?pa  e?e??e­?o?
S ?ce  oc?a????e  ?e?a?a  co®o­??a?a?®a
acyo??µo­a?aa  co®o­??a?a?®a  ca?en®o
?o??o  ????  ­  yoc??o?oen?o?  ?aoa?e.
­ ?ene?ae  cpo®a  c?????  ypa?opa  ?o??o
Y­e??o?  ?a?e?  ?a  y?ac??acco­?x  ?e?a?ox
?e ?e?o??.
co®o­??a?a?®a  (?aypa?ep,  o?  ?op®o­?o?o
a?a  c­e®o???o?o  co®a)  ?o??o  ?e?®o  ??a?a??
c  yo?oo??  ?e?o??oo?o  ®o?anec?­a
pac?a?e???o?o  ?ac?a.
?pa­o  ?a  ­?ece?ae  aµ?e?e?a?  oc?a­?oe?
?a?e?  yo?o?a?e  ?e?a?a  ­  yoc??o?oen???
µa co?o?.
?aoa??  (ec?a  o?a  ??o  o?o?o  ype??aµ?ane??).
44