Кухонный комбайн BOSCH MCM-5525. Инструкция на русском языке

j`jRRNKK=
j`jRROKK
CE   dEAe~iAUe~aaEaiiaO        ei  faeiei??Ee=CE=eEeia?c
Ea   leEe~iaaO=aaeieiAiacae    Ea  Iaca?ao ?n?oco
Ne   kciaAE=CUiiaaae~iaca      ie  Kullanma talimaty
ai   feieioacaa=eEe=aUiec      ea  Instrukcja obslugi
aa   dEAeiaae~~aiaaoaaO        Ui  Hasznalati utasitas
C~   _eiOe~aiaeaaaO            ia  I?c?p?®yio ? e®cy??a?ayii
ac   _eiae~aiaeaaaO            ei  A?c?p?®yao yo
ei   _eiae~aiaeaaaO                o®cy??a?ayaa
Na   h®oii?cUaE                ~e
Ee   faeieiAAacaEe=CE=iec

CE
tEeaoEiOE                     _aaC=_=
eEeoaaAUEa=da?AaiiaeAU=oia=h~iN=fUeEe=  S~ tEeaoEiOie®OEe
aEiEa=dEe®iEe=~ie=CEa=e~ieE=_lp`eK
a~aai=U~AEa=paE=eaAU=N?e=Eaa=acCEeaEeI=  SA jiaiaNiaaiacaeaEeeEe
UcAUiEeiaOEe=e~ieU~aieOEe®i=EaieAUaECEaK=  SA pAUa~OeAUEaAE=
tEaiEeE=faNcea~iacaEa=oi=iaeEeEa=    SC pAUEaAEaie®OEe
mecCiaiEa=NaaCEa=paE=~iN=iaeEeEe=
faiEeaEieEaiEK                        gE=a~AU=jcCEaa=aei=EaaE=cCEe=aEUeEeE=
pAUEaAEa=aa=iaENEeiaN~aO=EaiU~aiEaK
aaEeEe=dEe®i=aei=N?e=CaE=sEe~eAEaiiaO=U~ieU~aieJ  SE pAUaEaCJLo~eeEaJtEaCEeAUEaAE
?AaaAUEe=jEaOEa=aa=e~ieU~ai=cCEe=aa=U~ieU~aieJ  SN pAUaEaCJtEaCEeAUEaAE=O=CaAaLC?aa=
®UaaaAUEaI=aaAUiJOEiEeAaaAUEa=^aiEaCiaOEa=
AEeiaaaiK=e~ieU~aie®UaaaAUE=^aiEaCiaOEa=  SO o~eeEaJtEaCEeAUEaAE=O=OecALNEaa
iaN~eeEa=oK=_K=CaE=sEeiEaCiaO=aa=jai~eAEaiEeJ  _Ea=EaaaOEa=jcCEaaEaW
a?AUEa=ica=i®CEaI=_?eceI=a~aCiaeieAU~NiaaAUEa=
iaC=~aCEeEa=OEiEeAaaAUEa=_EieaEAEaI=eciaE=CaE=  SU waieieeeEeeE=
kiioiaO=CieAU=d®eiE=ica=mEaeacaEaI=aaEaaEa=  Sa haEiU~aEa
eciEae=iaC=®UaaaAUEa=tcUaEaaeaAUiiaOEaK  janEe                      _aaC=`=
a~e=dEe®i=aie=N?e=U~ieU~aie?AaaAUE=   T  janAEAUEe
sEe~eAEaiiaOeaEaOEa=iaC=JoEaiEa=AEaiioEaI=  U~ aEAaEa
eaEUE=oie®ioaaAUEe=eENi=loEoEeiE=iaC=qaeee“K  UA k~AUN?aa?NNaiaO=
a~e=dEe®i=aei=i~eiiaOeNeEaK           UA qeaAUiEe
aaE=dEAe~iAUe~aaEaiiaO=AEeAUeEaAi=
iEeeAUaECEaE=^ieN?UeiaOEaK=           paAUEeUEaieUaaiEaeE
raiEeeAUaECE eaaC=OEaEaaoEaAUaEiK
aaE=dEAe~iAUe~aaEaiiaO=AaiiE=~iNAEi~UeEaK=  piecaeAUa~OJdEN~Ue>
_Ea=tEaiEeO~AE=CEe=dEe®iEe=~a=aeaiiE=  dEe®i=aie=OEa®?=^aO~AEa=~iN=CEa=qoeEaJ
dEAe~iAUe~aaEaiiaO=aaiOEAEaK          eAUaaC=~aeAUaaE?Ea=iaC=AEieEaAEaK
a~e=dEe®i=aie=aai=leaOaa~aoiAEU?e=AEaiioEaK  kie=AEaiioEaI=iEaa=wiaEaiiaO=iaC=dEe®i=aEaaE=
_EeAU®CaOiaOEa=~iNiEaeEaK=
^iN=EaaEa=_aaAa                       haaCEe=ica=dEe®i=NEea=U~aiEaK=haaCEe=AE~iNJ
_aiiE=_aaCeEaiEa=~ieaa~eeEaK=         eaAUiaOEaI=ia=oi=iEeUaaCEeaI=C~ee=eaE=aai=CEa=
dEe®i=eeaEaEaK
deiaCOEe®i                    _aaC=^  mEeecaEa=E~iAU=haaCEeF=aai=iEeaaaCEeiEa=
N  aeEUeAU~aiEe                       a?eeEeaaAUEa=paaaEei~UeaEUaiaO=cCEe=
MLcNN=    Z= picee                    OEaeiaOEa=c®UaOaEaiEa=cCEe=aai=a~aOEaaCEe=
j         Z= jcaEaieAU~aiiaO          beN~UeiaO=iaC=taeeEaI=C~e=dEe®i=aaAUi=
e?AUeiE=aeEUo~UaI=        AECaEaEa=a~eeEaI=~i?Ee=eaE=iEeCEa=AE~iNJ
aeEUeAU~aiEe=NEeiU~aiEaK  eaAUiaOi=cCEe=U~iiEa=EaaE=baaiEaeiaO=AEo?OaaAU=
piiNEa=NOO= Z= ^eAEaieOEeAUiaaCaOaEai=  CEe=dEAe~iAUe=CEe=dEe®iEe=CieAU=EaaE=
piiNE=N   Z= aaECeaOE=aeEUo~Ua=O=a~aOe~a  mEeecaI=CaE=N?e=aUeE=paAUEeUEai=iEe~aiiceiaaAU=
piiNE=O   Z= UcUE=aeEUo~Ua=O=eAUaEaa  aeiK
O  janEe~aieaEAeJpAUiioaa~eeE=        k~AU=aECEa=dEAe~iAU=kEioeiEAaEe=oaEUEaI=
P  h~AEaN~AU                          EAEaec=ice=CEa=oEaaaOEa=iaC=wie~aaEaJ
pAU?eeEa=aai=wiAEU?e          _aaC=^=  A~iEaI=ice=CEa=sEea~eeEa=CEe=o~iaEe=iaC=
AEaa=^iNieEiEa=EaaEe=pi?eiaOK=aaE=wiaEaiiaO=
Q  pAU?eeEa                           C~eN=aaAUi=aa=iaaaiiEaA~eEe=k®UE=ica=eAU~eNEa=
R  aEAaEa                             h~aiEa=iaC=UEa?Ea=ca®AUEa=aaEOEaK
R~=piceNEe                         oEe~e~iieEa=~a=dEe®iI=iaE=oK=_K=CEe=
RA=piceNEeEaae~io                  ^iei~ieAU=EaaEe=AEeAU®CaOiEa=wiaEaiiaOI=
C?eNEa=aie=CieAU=iaeEeEa=hiaCEaCaEaei=
~ieOEN?Uei=iEeCEaI=iEaa=ec=dEN®UeCiaOEa=
iEeaaECEa=iEeCEa=a?aaEaK
O                                                 ocAEei=_ceAU=e~ieOEe®iE=daAe

CE
_Ea piecaiaiEeAeEAUiaO=AaEaAi=C~e=dEe®i=  ? pAU?eeEa=~iNeEioEa=iaC=aa=rUeoEaOEeeaaa=
EaaOEeAU~aiEi=iaC=a®iNi=a~AU=CEe=raiEeJ  Aae=oia=^aeAUa~O=CeEUEaK=k~eE=~a=CEe=
AeEAUiaO=iaECEe=~aK=wiAEU?e=iaC=tEeaoEiO=  pAU?eeEa=aiee=Aae=oia=^aeAUa~O=aa=
aie=AEa=piaaaei~aC=EaeEUeAU~aiEe=~iN=MLcNNF=iaC=  pAUaaio=CEe=deiaCOEe®iEe=eaioEaK
OEocOEaEa=kEioeiEAaEe=iEAUeEaaK        ? tEeaoEiO=EaaeEioEaW
deiaCOEe®i=aaEa~ae=aa=t~eeEe=i~iAUEa=iaC=  O  tEeaoEiOie®OEe=aa=CaE=pAU?eeEa=
aaE=iaiEe=NaaE?EaCEe=t~eeEe=U~aiEaK         EaaeEioEaK
_ECaEaEa                                 O  jiaiaNiaaiacaeaEeeEeI=pAUa~OeAUEaAE=
cCEe=haEiU~aEa=~iN=CEa=tEeaoEiOJ
dEe®i=iaC=wiAEU?e=ice=CEa=EeeiEa=dEAe~iAU=  ie®OEe=eEioEa=EmceaiacaaEeiaO=AE~AUiEa=
Oe?aCaaAU=eEaaaOEaI=eaEUE=loEaaaOEa=iaC=    O=_aaC=aRF=iaC=acea~eeEaK
mNaEOEa“K
sceAEeEaiEa                                  ^AUiiaO>
? deiaCOEe®i=~iN=Oa~iiEaI=ei~AaaEa=iaC=  O sEe~eAEaiiaOeOii=aaaEe=Eeei=a~AU=CEa=
e~iAEeEa=raiEeOeiaC=eiEaaEaK          baaeEioEa=CEe=tEeaoEiOE=UaaoiOEAEaK=
? h~AEa=~ie=CEa=h~AEaeAU~AUi=UEe~ieJ   O jiaiaNiaaiacaeaEeeEe=ESAF=ice=CEa=
oaEUEaK                               baaeEioEa=~ie=CEa=jEeeEeeAUiio=aEUaEaK
? kEioeiEAaEe=EaaeiEAaEaK
pAU?eeEa=aai=wiAEU?e=L=tEeaoEiO        ? wii~iEa=EaaN?aaEaK
? aEAaEa=aai=piceNEe=~iNeEioEa=EmNEaa=~a=
sEeaEioiaOeOEN~Ue=CieAU=          aEAaEa=~iN=mNEaa=~a=pAU?eeEaF=iaC=aa=
eciaEeEaCE=tEeaoEiOE>             rUeoEaOEeeaaa=CeEUEaK
aEAaEaa~eE=aiee=Aae=oia=^aeAUa~O=aa=
t®UeEaC=CEe=_EieaEAEe=aaE=aa=CaE=pAU?eeEa=  pAUaaio=CEe=deiaCOEe®iEe=eaioEaK
OeEaNEaK=wia=k~AUCe?AaEa=ica=wii~iEa=  ? aeEUeAU~aiEe=~iN=OEi?aeAUiE=piiNE=eiEaaEaK
aaaEe=CEa=piceNEe=ER~F=iEeiEaCEaK=    ? ra=wii~iEa=a~AUoiN?aaEaI=aeEUeAU~aiEe=~iN=
k~AU CEa=^ieeAU~aiEa=a®iNi=CEe=^aieaEA=acAU=  MLcNN=eiEaaEaK
aieoE=wEai=a~AUK=tEeaoEiO=aie=AEa=piaaaei~aC=  ? piceNEe=UEe~ieaEUaEa=iaC=wii~iEa=CieAU=
CEe=^aieaEAEe=iEAUeEaaK=^eAEaiEa aa=CEe=  k~AUN?aa?NNaiaO=EaaN?aaEaK
pAU?eeEa=C?eNEa=aie=aai=OEeAUaceeEaEe=  ? ca?eeaOaEaiEa=CieAU=CEa=piceNEe=
janEe~aieaEAeJpAUiioaa~eeE=EOF=iaC=aaEa~ae=  a~AUN?aaEaK=piceNEeEaae~io=a~aa=~ae=
aai=~iNOEeEioiEa=janAEAUEe=CieAUOEN?Uei=  jEeeAEAUEe=AEaiioi=iEeCEaK
iEeCEaK
jiaiaNiaaiacaeaEeeEe=ESAF     _aaC=a=        ^AUiiaO>
oia=wEeaaEaaEeaI=e~AaEaI=o?UeEa=iaC=haEiEaK  _Ea=^eAEaiEa=aa=CEe=pAU?eeEa=a~aa=C~e=dEe®i=
aie=aai=~iNOEeEioiEe=pAU?eeEaI=~iNOEeEioiEa=
sEeaEioiaOeOEN~Ue=CieAU=eAU~eNE=  iaC=NEeiOECeEUiEa=aEAaEa=eciaE=
jEeeEe>                         OEeAUaceeEaEe=janEe~aieaEAeJpAUiioaa~eeE=
jiaiaNiaaiacaeaEeeEe=aie=~a=hiaeieicNNJ  EaaOEeAU~aiEi=iEeCEaK
deaNNe~aC=~aN~eeEaK
pAUa~OeAUEaAE=ESAF            _aaC=a=  gE=a~AU=jcCEaaW
N?e=p~UaEI=baeAUaEEI=j~aca®eEK         wEeaaEaaEeiaOeJpAUEaAEa      _aaC=b=
haEiU~aEa=ESaF                _aaC=a=  pAUaEaCJLo~eeEaJtEaCEeAUEaAE=ESEF=
oia=haEiEa=ica=eAUiEeEa=qEaO=iaC=oia=  oia=pAUaEaCEa=iaC=o~eeEaa=ica=lAeiI=
raiEeaaeAUEa=ica=wii~iEaI=CaE=aaAUi=   dEa?eE=iaC=h®eEK
oEeaaEaaEei=iEeCEa=ecaaEa=EoK _K=oceaaEaI=  pAUaEaCJtEaCEeAUEaAE=ESNF=O=CaAaLC?aa
pAUcaca~CEaea®iiAUEaFK=                oia=pAUaEaCEa=ica=lAei=iaC=dEa?eEK
kaAUi=AEa=~aaEa=jcCEaaEa=aa=iaENEeiaN~aO=  o~eeEaJtEaCEeAUEaAE=ESOF=O=OecALNEaa=
EaiU~aiEa>                             oia=o~eeEaa=ica=lAeiI=dEa?eE=iaC=h®eEK
ocAEei=_ceAU=e~ieOEe®iE=daAe                                             P