Кухонный комбайн BOSCH MCM5540. Инструкция на русском языке

MCM553./MCM554.
de  Gebrauchsanleitung        pt   Instrucoes de servico
en  Operating instructions    el   Iaca?ao ?n?oco
fr  Notice d’utilisation      tr   Kullanma talimaty
it  Istruzioni per l’uso      pl   Instrukcja obslugi
nl  Gebruiksaanwijzing        hu   Hasznalati utasitas
da  Brugsanvisning            uk   I?c?p?®yio ? e®cy??a?ayii
no  Bruksanvisning            ru   A?c?p?®yao yo
sv  Bruksanvisning                 o®cy??a?ayaa
ar
fi  Kayttoohje
es  Instrucciones de uso

CE
SE waieieeeEeeE=
eEeoaaAUEa=da?AaiiaeAU=oia=h~iN=fUeEe=  SN p~NioEaieaNiOE
aEiEa=dEe®iEe=~ie=CEa=e~ieE=_lp`eK   SO m~eeaEeEaae~io
a~aai=U~AEa=paE=eaAU=N?e=Eaa=acCEeaEeI=
UcAUiEeiaOEe=e~ieU~aieOEe®i=EaieAUaECEaK=  SU wiAEU?eJ_cn
tEaiEeE=faNcea~iacaEa=oi=iaeEeEa=    Sa pAUEaAEaie®OEe
mecCiaiEa=NaaCEa=paE=~iN=iaeEeEe=
faiEeaEieEaiEK                        gE=a~AU=jcCEaa=eaaC=oiEa=cCEe=aEUeEeE=
pAUEaAEa=aa=iaENEeiaN~aO=EaiU~aiEaK
aaEeEe=dEe®i=aei=N?e=CaE=sEe~eAEaiiaO=U~ieU~aieJ  Sa pAUaEaCJtEaCEeAUEaAE=O=CaAaLC?aa
?AaaAUEe=jEaOEa=aa=e~ieU~ai=cCEe=aa=U~ieU~aieJ  Sa o~eeEaJtEaCEeAUEaAE=O=OecALNEaa=
®UaaaAUEaI=aaAUiJOEiEeAaaAUEa=^aiEaCiaOEa=  Sa pAUaEaCJLo~eeEaJtEaCEeAUEaAE
AEeiaaaiK=e~ieU~aie®UaaaAUE=^aiEaCiaOEa=  Sa oEaAeAUEaAE=O=aaiiEaNEaa
iaN~eeEa=oK=_K=CaE=sEeiEaCiaO=aa=jai~eAEaiEeJ
a?AUEa=ica=i®CEaI=_?eceI=a~aCiaeieAU~NiaaAUEa=  Sa pieEaNEaJpAUaEaCeAUEaAE
iaC=~aCEeEa=OEiEeAaaAUEa=_EieaEAEaI=eciaE=CaE=  janEe               _aaC=`=
kiioiaO=CieAU=d®eiE=ica=mEaeacaEaI=aaEaaEa=  T  janAEAUEe
eciEae=iaC=®UaaaAUEa=tcUaEaaeaAUiiaOEaK  U~ aEAaEa
a~e=dEe®i=aie=N?e=U~ieU~aie?AaaAUE=   UA k~AUN?aa?NNaiaO=
sEe~eAEaiiaOeaEaOEa=iaC=JoEaiEa=AEaiioEaI=
eaEUE=oie®ioaaAUEe=eENi=loEoEeiE=iaC=qaeee?K  UA qeaAUiEe
a~e=dEe®i=aei=i~eiiaOeNeEaK           paAUEeUEaieUaaiEaeE
aaE=dEAe~iAUe~aaEaiiaO=AEeAUeEaAi=        piecaeAUa~OJdEN~Ue>
iEeeAUaECEaE=^ieN?UeiaOEaK=raiEeeAUaECE=eaaC=
OEaEaaoEaAUaEiK                       dEe®i=aie=OEa®?=^aO~AEa=~iN=CEa=
qoeEaeAUaaC=~aeAUaaE?Ea=iaC=AEieEaAEaK
aaE=dEAe~iAUe~aaEaiiaO=AaiiE=~iNAEi~UeEaK=
_Ea tEaiEeO~AE=CEe=dEe®iEe=~a=aeaiiE=  kie=AEaiioEaI=iEaa=wiaEaiiaO=iaC=dEe®i=aEaaE=
dEAe~iAUe~aaEaiiaO=aaiOEAEaK          _EeAU®CaOiaOEa=~iNiEaeEaK=
a~e=dEe®i=aie=aai=leaOaa~aoiAEU?e=AEaiioEaK  haaCEe=ica=dEe®i=NEea=U~aiEaK=
haaCEe AE~iNeaAUiaOEaI=ia=oi=iEeUaaCEeaI=
^iN=EaaEa=_aaAa                       C~ee eaE=aai=CEa=dEe®i=eeaEaEaK
_aiiE=_aaCeEaiEa=~ieaa~eeEaK=         mEeecaEa=E~iAU=haaCEeF=aai=iEeaaaCEeiEa=
deiaCOEe®i                    _aaC=^  a?eeEeaaAUEa=paaaEei~UeaEUaiaO=cCEe=
OEaeiaOEa=c®UaOaEaiEa=cCEe=aai=a~aOEaaCEe=
N  aeEUeAU~aiEe                       beN~UeiaO=iaC=taeeEaI=C~e=dEe®i=aaAUi=
MLcNN=   Z= picee                  AECaEaEa=a~eeEaI=~i?Ee=eaE=iEeCEa=
j        Z= jcaEaieAU~aiiaO        AE~iNeaAUiaOi=cCEe=U~iiEa=EaaE=baaiEaeiaO=
e?AUeiE=aeEUo~UaI=      AEo?OaaAU=CEe=dEAe~iAUe=CEe=dEe®iEe=
aeEUeAU~aiEe=NEeiU~aiEaK  CieAU EaaE=mEeecaI=CaE=N?e=aUeE=paAUEeUEai=
piiNEa=NOQ=Z= ^eAEaieOEeAUiaaCaOaEai=  iEe~aiiceiaaAU=aeiK
piiNE=N  Z= aaECeaOE=aeEUo~Ua=O=a~aOe~a  k~AU=aECEa=dEAe~iAU=kEioeiEAaEe=oaEUEaI=
EAEaec=ice=CEa=oEaaaOEa=iaC=wie~aaEaJ
piiNE=Q  Z= UcUE=aeEUo~Ua=O=eAUaEaa  A~iEaI=ice=CEa=sEea~eeEa=CEe=o~iaEe=iaC=
O  janEe~aieaEAeJpAUiioaa~eeE=        AEaa=^iNieEiEa=EaaEe=pi?eiaOK=
P  h~AEaN~AU                          aaE wiaEaiiaO=C~eN=aaAUi=aa=iaaaiiEaA~eEe=k®UE=
pAU?eeEa=aai=wiAEU?e          _aaC=^=  ica=eAU~eNEa=h~aiEa=iaC=UEa?Ea=ca®AUEa=
Q  pAU?eeEa                           aaEOEaK
oEe~e~iieEa=~a=dEe®iI=iaE=oK=_K=CEe=^iei~ieAU=
R  aEAaEa                             EaaEe=AEeAU®CaOiEa=wiaEaiiaOI=C?eNEa=aie=CieAU=
R~=piceNEe                            iaeEeEa=hiaCEaCaEaei=~ieOEN?Uei=iEeCEaI=iEaa=
RA=piceNEeEaae~io                     ec=dEN®UeCiaOEa=iEeaaECEa=iEeCEa=a?aaEaK=
tEeaoEiOE                     _aaC=_=  wiAEU?e=iaC=tEeaoEiO=aie=AEa=piaaaei~aC=
S~ tEeaoEiOie®OEe                     EaeEUeAU~aiEe=~iN=MLcNNF=iaC=OEocOEaEa=
kEioeiEAaEe=iEAUeEaaK=a~e=dEe®i=aie=aai=
SA jiaiaNiaaiacaeaEeeEe               leaOaa~aoiAEU?e=AEaiioEaK=deiaCOEe®i=aaEa~ae=
SA o?UeAEeEa                          aa=t~eeEe=i~iAUEa=iaC=aaE=iaiEe=NaaE?EaCEe=
SC haEiU~aEa                          t~eeEe=U~aiEaK
O                                                 ocAEei=_ceAU=e~ieOEe®iE=daAe

CE
_ECaEaEa                               ? aeEUeAU~aiEe=~iN=OEi?aeAUiE=piiNE=eiEaaEaK
dEe®i=iaC=wiAEU?e=ice=CEa=EeeiEa=dEAe~iAU=  ? ra=wii~iEa=a~AUoiN?aaEaI=aeEUeAU~aiEe=~iN=
MLcNN=eiEaaEaK
Oe?aCaaAU=eEaaaOEaI=eaEUE=loEaaaOEa=iaC=mNaEOEa“K  ? piceNEe=UEe~ieaEUaEa=iaC=wii~iEa=CieAU=
sceAEeEaiEa                              k~AUN?aa?NNaiaO=EaaN?aaEaK
? deiaCOEe®i=~iN=Oa~iiEaI=ei~AaaEa=iaC=  ? ca?eeaOaEaiEa=CieAU=CEa=piceNEe=a~AUN?aaEaK=
e~iAEeEa=raiEeOeiaC=eiEaaEaK          piceNEeEaae~io=a~aa=~ae=jEeeAEAUEe=
? h~AEa=~ie=CEa=h~AEaeAU~AUi=UEe~ieoaEUEaK  AEaiioi=iEeCEaK
? kEioeiEAaEe=EaaeiEAaEaK
pAU?eeEa=aai=wiAEU?eLtEeaoEiO                ^AUiiaO>
sEeaEioiaOeOEN~Ue=CieAU=        _Ea=^eAEaiEa=aa=CEe=pAU?eeEa=a~aa=C~e=dEe®i=
eciaEeEaCE=tEeaoEiOE>           aie=aai=~iNOEeEioiEe=pAU?eeEaI=
t®UeEaC=CEe=_EieaEAEe=aaE=aa=CaE=pAU?eeEa=  ~iNOEeEioiEa=iaC=NEeiOECeEUiEa=aEAaEa=
eciaE=OEeAUaceeEaEe=janEe~aieaEAeJ
OeEaNEaK=wia=k~AUCe?AaEa=ica=wii~iEa=
aaaEe=CEa=piceNEe=ER~F=iEeiEaCEaK=    pAUiioaa~eeE=EaaOEeAU~aiEi=iEeCEaK
k~AU CEa=^ieeAU~aiEa=a®iNi=CEe=^aieaEA=  o?UeAEeEa=ESAF            _aaC=b
acAU=aieoE=wEai=a~AUK=tEeaoEiO=aie=AEa=  N?e=p~UaEI=baeAUaEE=iaC=aEaAUiE=qEaOEK=
piaaaei~aC=CEe=^aieaEAEe=iEAUeEaaK=   kaAUi=OEEaOaEi=N?e=NEeiE=wii~iEa=
^eAEaiEa aa=CEe=pAU?eeEa=C?eNEa=aie=aai=  EoK _K _iiiEeei?AaE=~ie=CEa=h?UaeAUe~aaFK
OEeAUaceeEaEe=janEe~aieaEAeJpAUiioaa~eeE=  ? o?UeAEeEa=aa=CaE=pAU?eeEa=EaaeEioEa=
EOF=iaC=aaEa~ae=aai=~iNOEeEioiEa=       E_aaC N~FK
janAEAUEe=CieAUOEN?Uei=iEeCEaK        ? wii~iEa=EaaN?aaEaK
? aEAaEa=aai=piceNEe=~iNeEioEa=iaC=aa=
jiaiaNiaaiacaeaEeeEe=ESAF     _aaC=a=    rUeoEaOEeeaaa=Aae=oia=^aeAUa~O=CeEUEaK
oia=wEeaaEaaEeaI=e~AaEa=iaC=o?UeEaK    ? aeEUeAU~aiEe=~iN=OEi?aeAUiE=piiNE=eiEaaEa=
sEeaEioiaOeOEN~Ue=CieAU=eAU~eNE=  EeaEUE=oie®ioaaAUEe=eENi=loEoEeiE=iaC=
qaeee“FK
jEeeEe>                         ? ra=wii~iEa=a~AUoiN?aaEaI=aeEUeAU~aiEe=~iN=
jiaiaNiaaiacaeaEeeEe=aie=~a=hiaeieicNNJ  piiNE=O=eiEaaEaK
deaNNe~aC=~aN~eeEaK                   ? piceNEe=UEe~ieaEUaEa=iaC=wii~iEa=CieAU=
k~AUN?aa?NNaiaO=EaaN?aaEaK
? pAU?eeEa=~iNeEioEa=iaC=aa=rUeoEaOEeeaaa=
Aae=oia=^aeAUa~O=CeEUEaK=k~eE=~a=CEe=  haEiU~aEa=ESCF            _aaC=b
pAU?eeEa=aiee=Aae=oia=^aeAUa~O=aa=pAUaaio=  oia=haEiEa=ica=eAUiEeEa=qEaO=iaC=oia=
CEe=deiaCOEe®iEe=eaioEaK            raiEeaaeAUEa=ica=wii~iEaI=CaE=aaAUi=
? tEeaoEiO=EaaeEioEaW                  oEeaaEaaEei=iEeCEa=ecaaEa=EoK=_K=oceaaEaI=
O  tEeaoEiOie®OEe=aa=CaE=pAU?eeEa=  pAUcaca~CEaea®iiAUEaFK=
EaaeEioEaK                       ? haEiU~aEa=aa=CaE=pAU?eeEa=EaaeEioEa=
O  jiaiaNiaaiacaeaEeeEe=~iN=CEa=      E_aaC NAFK
tEeaoEiOie®OEe=eEioEa=EmceaiacaaEeiaO=  ? wii~iEa=EaaN?aaEaK
AE~AUiEa=O=_aaC=aQF=iaC=acea~eeEaK  ? aEAaEa=aai=piceNEe=~iNeEioEa=iaC=aa=
rUeoEaOEeeaaa=Aae=oia=^aeAUa~O=CeEUEaK
^AUiiaO>                        ? aeEUeAU~aiEe=~iN=OEi?aeAUiE=piiNE=eiEaaEa=
EeaEUE=oie®ioaaAUEe=eENi=loEoEeiE=iaC=
O sEe~eAEaiiaOeOii=aaaEe=Eeei=a~AU=CEa=  qaeee“FK
baaeEioEa=CEe=tEeaoEiOE=UaaoiOEAEaK=  ? ra=wii~iEa=a~AUoiN?aaEaI=aeEUeAU~aiEe=~iN=
O jiaiaNiaaiacaeaEeeEe=ESAF=ice=CEa=    OEi?aeAUiE=piiNE=eiEaaEaK
baaeEioEa=~ie=CEa=jEeeEeeAUiio=aEUaEaK  ? piceNEe=UEe~ieaEUaEa=iaC=wii~iEa=CieAU=
k~AUN?aa?NNaiaO=EaaN?aaEaK
? wii~iEa=EaaN?aaEaK
? aEAaEa=aai=piceNEe=~iNeEioEa=EmNEaa=~a=
aEAaEa=~iN=mNEaa=~a=pAU?eeEaF=iaC=aa=
rUeoEaOEeeaaa=CeEUEaK
aEAaEaa~eE=aiee=Aae=oia=^aeAUa~O=aa=
pAUaaio=CEe=deiaCOEe®iEe=eaioEaK
ocAEei=_ceAU=e~ieOEe®iE=daAe                                             P