Измельчитель BOSCH MAS-4200. Инструкция на русском языке

MAS  42..
de Gebrauchsanleitung
en Instruction for Use
fr  Mode d’emploi
it  Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi  Kayttoohje
es Instrucciones de uso
pt Instrucoes de Servico
el Iaca?ao  ?n?oauo
tr  Kullanma talimat?
pl Instrukcja  obs?ugi
hu Hasznalati  utasitas
bg Erfpfzby pf egjnht]f
ru Bzcnherwby gj arcgkefnfwbb
ar
Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de
Bosch Info-Team: DE Tel. 01 805 / 30 40 50 (? 0,12/Min. DTAG)

Cxe?a  7
ru
S ?oc?a­e?e  ypacyoco??e?ae?o  µa  µa??p?a?e  ?a
o?ya??ya?e,  ?o?e?e  ?a  pe?e?e.
O?o?  xoµo?c?­e????  ypa?op  ype??aµ?ane?
?a?a?a  aµyo?µ?­a??e  oe??a?a  a
ac®??na?e???o  ??o  acyo??µo­a?ao  ­  ?o?ao?e?
ypacyoco??e?ae?o  µa  µa??p?a?e  ?a  o?ya??ya!
xoµo?c?­e,  a  ?a  ­  ®oe?  c??nae  ?e  ?a  ypoaµ­o?c?­e.
?e  ?o?a?  ?a  ce  c­a?o?  ca?o  ®o?a?o  ce  pe?a?
?pon?a?e,  yo?a???c?a,  ­?a?a?e???o  ?a????
xpa?a?e??a  ypo??®?a,  ypa  ®oa?o  µapa?a  iop?a?a
a?c?p?®ya?  yo  o®cy??a?ayaa  a  µa?e?  yo?o?a?e
a ?o?e?a?a?a  ?e  e  ­?µ?o??o  aµyo?µ?­a?e?o  ?a  ee ??o  xpa?e?ao  ­  ?a?e??oe  ?ec?o.
oe??a?a  a  ypacyoco??e?ae?o  µa  µa??p?a?e  ?a
?o??µ???ec?  ??a­epca???o?  peµ®o?  ?o??®o  ??o
o?ya??ya.                            yepepa?o?®a  ?a®o?o  ®o?anec?­a  ypo??®?o­
C?­e?:  ?a?-?aype?  ce  pe?a?  ca?a?  a  cape?e,  a ­ ?ene?ae  ?a®o?o  ­pe?e?a,  ®o?op?e  xapa®?ep??
??o  ?o?ao?e?o  xoµo?c?­a.
?a?-?a®pao  x?o?.  ?a®a  ?pe???  ce  yonac?­a  yo-?ec?o.
Cxe?a  8
?®aµa?ao  yo  ?ex?a®e
S C?e?  ?yo?pe?a  ­e??a?a  yonac?e?e  a  c???e?e  ?pe?a.
?eµoyac?oc?a
Cxe?a  10
S ?a­a??e  ®a?e?a  a  ?o  ia®capa??e.  O?c???a­oae  c­o?  cpo®  xoµo?c?­e???e  ypa?op?
C?xpa?o­a??e  ?pe?a  ?a  ?e?oc??y?o  µa  ?eya  ?oc?o.
c?e??e?  ­?­ec?a  aµ  ?yo?pe??e?ao.
??a­epca?????  peµ®?  c?e??e?  yo?®??na??  ®  ce?e­o?
poµe?®e  a  o®cy??a?apo­a??  ?o??®o  c  co????e?ae?
?onac?­a?e
?a???x,  ypa­e?e???x  ­  iap?e??o?  ?a??an®e.
Otrthf  zf  ehtlf  bpdfltnt  jn  tktrnhbxtcrby  rjznfrn  b
?e??µo  yo?®??na??  peµ®?  ®  ce?a,  ec?a  o?a  ca?a
gkjxfnf  pf  egjhf  gjcnfdtnt  zf  0.
a?a ee  ce?e­o?  o??p  yo­pe??e??.
d Oyac?oc?  o?  ?o®o­  ??ap!
C?e?a?e  µa  ?e?,  n?o??  ce?e­o?  o??p  peµ®a  ?e
?pe???  ?a®o?a  ?a  ?e  ce  yo?ayo  ­?­  ­o?a  a  ?a  ?e  ce
®aca?co  ?oponax  ype??e?o­,  c?apa??ec?  ?e  yo­pe?a??
??p?a  yo?  ?enaoa  ­o?a.
e?o  o?  oc?p?e  ®po?®a  a  ?a®o??a  ?e  yepe?oca?e
d Oyac?oc?  o?  ?apa?o­a?e  c  oc?pao  ?o?!
peµ®?,  ­µo­oac?  µa  ce?e­o?  o??p.
?pe?a  yonac?­a?e  aµ?e??e?e  oeyce?a  a  c­a?e?e
?a????  paµ  yoc?e  acyo??µo­a?ao  ??a­epca???o?
?o?a.
peµ®a  a?a  ­  c??nae  ­oµ?a®?o­e?ao  ?eacypa­?oc?a
?e  ?p???e  ?o?a  ?a®o?a  o?  ®??  pe?eoa?a  c?pa?a,
aµ­?e®a??e  ­a?®?  aµ  poµe?®a.
a ca?o  µa  ia®ca?opa  µa  ?o?a.
?o  aµ?e?a?ae  ?pa­?apo­a?ao,  µa?e?a  yo­pe??e??o?o
ce?e­o?o  o??pa  a/a?a  pe?o??  peµ®a  ?o????
??a?a?ae!
?o­?px?oc?a?e  ?o?a?  ?a  ???a?  ?apa?e?a  ­?yo??o??co  cyeyaa?ac?a?a  ?aoe?  C?????  cep­aca.
?e  yo?y?c®a??e  ?e?e?  ??aµ®o  ®  ??a­epca???o?  peµ®e.
?e  aµyo?µ?­a??e  yonac?­aoa  ypeyapa?a  c  ?paeoa
nac?aya.                               ??a­epca?????  peµ®?  ?e??µo  acyo??µo­a??  ??o
S Aµ??poe?e  ?pe?a  a  nac?a?e  µa  ­?pa??a?e  c  ?o®pa  ?apeµ®a  c­e?e?opo?e???x  ypo??®?o­  ya?a?ao!
®?pya  a  ?a  yo?c?oe?e.             C  ee  yo?oo??  ?e??µo  ?apeµa??  ®oc?a!
d C?oec?­?e?  oyac?oc??  yopa?e?ao
o?e®?panec®a?  ?o®o?!
?onac?­a?e  ?a  ?ac®o­ao  ?o?
?e  yo??µ???ec?  peµ®o?  ­  ?eyocpe?c?­e??o?  ??aµoc?a
?onac?­a??e  ?ac®o­ao  ?o?  oc?o­?o  ?a  p?®a  ­e??a?a
o?  ?o?®a,  ?ayo??e??o?  ­o?o?!
c?e?  ­co®a  ?yo?pe?a.
?epe?  ?e?  ®a®  ?ana??  yo??µo­a??co  ??a­epca???o?
Paµ???e?e  ?aca?a  ?a?ope  a  o  c­a?e?e  ?a  ?oc?o  o?
peµ®o?,  ee  c?e??e?  ?oa?e???o  yonac?a??.
oap?apa  (cxe?a  9).  ?a­?p?e?e  ia®ca?opa  ?a  ?o?a
??a?a?ae!  ©­a?a?e??  peµ®a  ?o?e?  yepe?pe??co!
­ yoco®a  ?a  naco­?a®o­a?a  c?pe?®a,  yoc?a­e?e  ?o
?oc?e  ?a®c.  5  ?a???  ?eypep?­?o?  o®cy??a?ayaa
­ep?a®a??o  a  c­a?e?e  ?ac®o­ao  ?o?  (cxe?a  6).
??a­epca???o?  peµ®a  e?  c?e??e?  ?a??  oc????.
?pa  c??o?o­a?e?o  ­?a?a­a??e  µa  ypa­a??o  ia®capa?e
=  ia®ca?opa  ?a  ?o?a  c?oa  xopaµo??a??o.
d Oyac?oc?  o?  ?apa?o­a?e  ypa  aµya?a?e  ?a  ?o?a!  ?®aµa?ao  o??oca?e???o
??a?aµayaa
?o?y?e®c?o  yonac?­a?e
A?iop?aya?  o?  a®??a????x  cyoco?ax  ypo­e?e?ao
Cxe?a  11
??a?aµayaa  ??  ?o?e?e  yo??na??  ­  ?op?o­o?
C­a?o?e  ?a  o?pa?ana?e??a?a  y?oc®oc?.  ?a  ye??a
op?a?aµayaa,  ­  ®o?opo?  ??  ypao?pe?a  ??a­epca?????
µa­?p?e?e  p?n®a?a  ?o  yo?o?e?ae  c?e?  ???a?a  "
peµ®?,  a?a  ­  op?a?ax  ®o????a???o?o  ?ypa­?e?ao
a c­a?e?e  o?pa?ana?e??a?a  y?oc®oc?.
yo ?ec??  ?aoe?o  ?a?e??c?­a.
?a  ?a  yoc?a­a?e  o?pa?ana?e??a?a  y?oc®oc?
­?p?ooa?a  ce  p?n®a  ?po?­a  ?a  e  ?a  yo?o?e?ae  "!
?a  ?a  yoc?a­a?e  o?pa?ana?e??a?a  y?oc®oc?,  aµpa­?e?e  ?aoa  ??a­epca???ao  peµ®a
o,  ypa?ac?e?e  ­  cpe?a?a  a  µa­?p?e?e  p?n®a?a  ?a
Paµ­ep?a?e,  yo?a???c?a,  c?pa?ay?  c  pac??®a?a.
yo?o?e?ae  "0".  ?a  ypo­ep®a,  ypo?e?e?e  oapona?a?a
Pac??®a  1  a  2
?a  poµa?e.  ?pa  ?ei??®yao?apa?e  c­a?e?e
S Co?epa?e  ca?aµ®a,  ­c?a­??e  ax,  ?ep?a  yo?  ???o?,
o?pa?ana?e??a?a  y?oc®oc?  a  yo­?ope?e  ypoyeca
­  pacyo?o?e????  cypa­a  yaµ,  a  oy?c?a?e  ?a
?pe???  ?e  aµac®­a  o?c???­a?e.
yo?c?a­®?  ??a­epca???o?  peµ®a.
Pac??o®  3
?ayaµ­a?e  ca  ypa­o?o  ?a  ypo?e?a!   S ?c?a?o­a?e  ?eo?xo?a???  ?o?oa??  ?o??a®o­
?apeµae??x  ypo??®?o­  c  yo?oo??  ­paoa?oe?co
p?n®a.
Pac??®a  4  a  5
S ?a??a?e  ?a  ®?a­ao?  ??o®apo­®a  ­®??ne?ao
peµ®a a,  ?e  o?y?c®ao  ee,
S ?a??a?e  ?a  ®?oy®?  ­®??ne?ao.  ??a­ao?
??o®apo­®a  ?o??o  ?eyep?  o?y?c?a??.
Ec?a  ??  o?y?c?a?e  ®?oy®?  ­®??ne?ao,
?o peµ®a ­?®??na?co.
18

d C?oec?­?e?  oyac?oc??  ?pa­?apo­a?ao
Nac?®a  ­ce?  peµ®a
o? oc?p??  ?o?!
Pac??o®  11
?oc?e  ­?®??ne?ao  peµ®a  ?o?  eoe  ?e®o?opoe  ­pe?o
C?a?a?e  ?yop???  y?a??.  ©?o  o?o?o  yo­ep?a?e  p?n®?
­paoae?co.
µa  ???e­oe  yo?o?e?ae,  ?c?a?o­a?e  ?aypo?a­  ca?­o?a
?a®o??a  ?e  yo??oca?e  p?®a  ??aµ®o  ®  ?o??.
?pe??o???a®a  "  a  µa?e?  c?a?a?e  ?yop???  y?a??.
Pac??o®  6
?epe?  ?c?a?o­®o?  y?a??  p?n®a  ?o???a  ?axo?a??co
?p?????  ?o?  aµ  ?ep?a­e?oe?  c?a?a
?aypo?a­  ca?­o?a  ?pe??o???a®a  "!
Pac??o®  7
N?o??  ?c?a?o­a??  ?yop???  y?a??  ?a  ?ec?o,  ?a??a?e
S ?c?a?o­a?e  ?a  ?ec?o  ?ep?a?e??,  ype??aµ?ane????
?a  ?ee  yocepe?a?e  ­  ypo?o?  ?aypa­?e?aa
??o  ypa?ep?a­a?ao  oc?a?®o­  ?apeµae??x
a yepe­e?a?e  p?n®?  ­  yo?o?e?ae  "0".  ©?o  ypo­ep®a
ypo??®?o­.  ?eyep?  ?o??o  ?ana?a??  pa?o??.
yoypo????e  aµ?e?a??  ?c?a?o­?e????  ?o?oa??
O?oµa?e???o  yo??µ???ec?  ca?aµ®a?a
?apeµae??x  ypo??®?o­.  Ec?a  ?e  yo??na?co,  ?o
a ?ep?a?e?e?!
?yop???  y?a??  c?e??e?  eoe  paµ  c?o??  a  µa?e?
Ax  ?o??o  c?a?a??  ?o??®o  ­  c??nae,  ec?a  ??
yo­?opa??  ypoyecc  ee  ?c?a?o­®a.  ??a­epca???ao  peµ®a
?apeµae?e  ypo??®??,  paµ?ep  a  iop?a  ®o?op?x
?e  ????ae?co  ­ ?exo?c???a­a?aa.
?e yoµ­o?o??  ­ocyo??µo­a??co  o?a?a
?pa­o  ?a  ­?ece?ae  aµ?e?e?a?  oc?a­?oe?  µa  co?o?!
ypa?a??e??oc?o?a.
Pe®o?e??ayao:  C?ana?a  ?apeµa??e  ®o??ac?  a  c?p,
a µa?e?  x?e?.  ?  o?o?  c??nae  o??e?nae?co  nac?®a
peµ®a.
Pac??o®  8
S ?oc?e  acyo??µo­a?ao  a  nac?®a  ??a­epca???o?
peµ®a,  ®o?opao  ?o???a  ypo­o?a??co  cpaµ?  yoc?e
pa?o??,  peµ®?  c?e??e?  c?o?a??.
Pac??o®  10
S ?a?o?a??e  ®a?e??  ?a  ype??aµ?ane??oe  ??o  o?o?o
ypacyoco??e?ae  a  µaia®cap???e  ­a?®?.
Xpa?a?e  ??a­epca?????  peµ®?  ­  ?e?oc??y?o?  ??o
?e?e?  ?ec?e.
Nac?®a
Dsnfobnm  dbkre  bp  hjptnrb  b  ecnfzjdbnm
gkfcnbzeCerfpfntkm  zf  0.
d C?oec?­?e?  oyac?oc??  yopa?e?ao  o?e®?panec®a?
?o®o?!
?a®o??a  ?e  yo?p??a??e  peµ®?  ­  ­o??  a  ?e  ?o??e
ee ­  ypo?on?o?  ­o?e.
d C?oec?­?e?  oyac?oc??  ?pa­?apo­a?ao
o? oc?p??  ?o?!
?epe?  ?e?  ®a®  ?ana??  nac?®?  peµ®a,  aµ­?e®a?e  ­a?®?
aµ  poµe?®a  a  c?a?a?e  ?o?.
?a®o??a  ?e  ?epa?ec?  µa  pe??o??  yo­epx?oc??  ?o?a,
?o??®o  µa  e?o  ?ep?a?e??.
??a?a?ae!  ?o­epx?oc??  ??a­epca???o?  peµ®a
?o??o  ?e?®o  yo­pe?a??.
?a®o??a  ?e  acyo??µ???e  ??o  ee  nac?®a  a?paµa­??e
nac?ooae  cpe?c?­a.
S ?po?pa?e  peµ®?  a  ee  c?e???e  ypa?a??e??oc?a
c?ana?a  ­?a??o?  ca?ie?®o?,  a  µa?e?  c?xo?.
Nac?®a  ®p???o?o  ?o?a
?p?????  ?o?  c?e??e?  ?oa?e???o  nac?a??  cpaµ?  ?e
yoc?e  acyo??µo­a?ao.  Nac?®a  ?o???a  ypo­o?a??co
?o??®o  ­p?n???.
?epe­e?a?e  yo?c?a­®?  peµ®a  ­  ­epx?ee  yo?o?e?ae
a aµ­?e®a?e  ee  aµ  oap?apa  yo  ?aypa­?e?a?  ­ypa­o
(pac??o®  9).  ?o­ep?a?e  ?ep?a?e??  ?o?a  yo  naco­o?
c?pe?®e,  ?c?a?o­a?e  e?o  ­ep?a®a???o  a  µa?e?
aµ­?e®a?e  ®p?????  ?o?  aµ  peµ®a  (pac??o®  6).
?pa  c?op®e  peµ®a  ypoc?e?a?e  µa  ?e?,  n?o??  ?o?
ypa­a???o  µaia®capo­a?co:  ?ep?a?e??  ?o?a  ?o??e?
pacyo?a?a??co  ?opaµo??a???o.
d C?oec?­?e?  oyac?oc??  ?pa­?apo­a?ao
­ peµ????a?e  ­?ya?e?ao  ?o?a  aµ  peµ®a!
19