Ломтерезка BOSCH MAS6200. Инструкция на русском языке

bg                                     ru
©a??ao  ??a­epca???ao  peµ®a  ype??aµ?a-
Aµx­?p?o?e  ?a o?ya??ya?e
ne?a  ??o  acyo??µo­a?ao  ­ ?o?ao?e?
Toµa  ?pe?  e  o?oµ?ane?         xoµo?c?­e  a  ?a  ­  ®oe?  c??nae  ?a
­Ac?o?­e?c?­ae  c e­poye?c®a?a   ypoaµ­o?c?­e.
?ape®?a­a  2002/96/EG  µa  c?apa  Acyo??µ???e  o?o?  ?o?ao?a?  ypa?op  ?o??®o
??o  ?apeµ®a  ®o?anec?­a  ypo??®?o­,
e?e®?panec®a  a  e?e®?po??a  ?pe?a
xapa®?ep?o?o  ??o  ?o?ao?e?o  xoµo?c?­a.
(waste  electrical  and  electronic
Peµ®a  ?e  ????ae?co  ­  ?exo?c???a­a?aa.
equipment  –  WEEE).
Xpa?a?e  ?a????  a?c?p?®ya?  ­  ?a?e??o?
Taµa  ?ape®?a­a  pe??a?e??apa
?ec?e.  ?pa  yepe?ane  peµ®a  c?e???oe??
­a?a??a?e  ­ pa?®a?e  ?a  EC
­?a?e??y?  ?e  µa?????e  o??a??  e??
ypa­a?a  µa  ypae?a?e  a aµyo?µ­a?e
a a?c?p?®ya?.
?a  c?apa  ?pe?a.
Oc­e?o?e?e  ce  o?  ??p?o­eya  µa  a®??a??a?e
Oyaca?ae  ypa?opa
?ana?a  µa  aµx­?p?o?e!
?epe?  ypon?e?ae?  a?c?p?®yaa  o?®po??e,
yo?a???c?a,  yoc?e??ae  c?pa?ay?
Ufhfzwby
c pac??®a?a.
Pf  njpb  ehtl  cf  dfkblzb  eckjdbynf
Pac??o®  A
pf ufhfzwby,  rjbnj  cf  bplfltzb  jn  zfibnt
1 Pe???o?op  ?o?oa??  ?apeµ®a  a  ?yop?ao
ghtlcnfdbntkcndf  d c?jndtnzfnf  cnhfzf.
?oc®a
Gjlhj]zjcnb  ot  Db  lflt  Dfibyn  n?hujdtw,
acyo??µ???co  ??o  pe???apo­®a  oapa??
jn r?ltnj  cnt  regbkb  ehtlf  gj dcyrj  dhtvt
?apeµ®a  (o?  0  ?o  15  ??).
ghb  pfgbndfzt  jn  Dfif  cnhfzf.
2 ?aoa????  ­?®??na?e??
Ghb bpgjkpdfzt  zf  ufhfzwbynf  zf ehtlf
ype?oxpa?oe?  ypa?op  o?  c??na??o?o
­®??ne?ao  a  ?a?a?ae?co  ®a????  paµ
t ztj]ujlbvj  d?d  dctrb  ckexfq  lf
yepe?  ­®??ne?ae?  peµ®a.
ghtlcnfdbnt  ]tktorfnf  pf  gjregrf.
3 ??oy®a  ­®??ne?ao
??o  ?o?e??a???o?o  ­®??ne?ao
4 ?o?
5 Ca?aµ®a
??o  yo?ana  ype??aµ?ane???x  ??o
?apeµ®a  ypo??®?o­  ®  ?o??.
6 ?epe?­a??o?  ia®ca?op
Ia®cayao  ca?aµo®  ­  ®o?en?o?
yo?o?e?aa:  ia®ca?op  cypa­a  (pac.  1).
?o?­a???e  ca?aµ®a:  ia®ca?op  yocepe?a?e
(pac.  2).
C?o?ae  ca?aµo®:  ia®ca?op  c?e­a  (pac.  3).
7 ?o?c?a­®a
yo  ®o?opo?  yepe?eoa??co  ca?aµ®a.
8 ©ep?a?e??
??o  µa®pey?e?ao  oc?a?®o­  ypo??®?o­,
n?o??  ax  ?o??o  ???o  ?eµ  oyac®a
?apeµa??  ?o  ®o?ya.
9 O??e?e?ae  ??o  ce?e­o?o  o??pa
?®aµa?ao  yo  ?ex?a®e
?eµoyac?oc?a
d Oyac?oc??  ?pa­?apo­a?ao
??a­epca?????  peµ®?  c?e??e?  yo?®??na??
® ce?a  c  yapa?e?pa?a,  µ?ane?ao  ®o?op?x
coo?­e?c?­???  ypa­e?e????  ­  iap?e??o?
?a??an®e.
Peµ®o?  ?o??o  yo??µo­a??co  ?o??®o  ­  ?o?
c??nae,  ec?a  o?a  ca?a  a  ee  o??p  ?e
yo­pe??e??.
?ayaµ­a?e  ca  ypa­o?o  ?a  ypo?e?a.  ?e  yo?y?c®a??e  ?e?e?  ??aµ®o  ®  peµ®e.
33

ru
?a?®?  aµ  poµe?®a  c?e??e?  ­??ac®a­a??  Pac??o®  B
yoc?e  ®a??o?o  yo??µo­a?ao  peµ®o?,  ec?a
S C?ana?a  ?a??a?e  ?a  µaoa????
?? yo®a?ae?e  yo?eoe?ae  a?a  ­  c??nae
­?®??na?e??  (1.),  µa?e?,  ?e  o?y?c®ao
­oµ?a®?o­e?ao  ?eacypa­?oc?a.           ­?®??na?e??,  ?a??a?e  ?a  ®?oy®?
C?e?a?e  µa  ?e?,  n?o??  o??p  ?e  yo­pe?a?co
­®??ne?ao  (2.).  ?oc?e  o?o?o  o?y?c?a?e
o?  oc?p?e  ®po?®a  ypa?opa.
µaoa????  ­?®??na?e??  (3.).
Peµ®a  ?o??o  yo??µo­a??co,  ?o??®o  ec?a
S ©?o  oc?a?o­®a  peµ®a  o?y?c?a?e  ®?oy®?
ce?e­o?  o??p  a  ca?a  peµ®a  ?e  a?e??  ­®??ne?ao.
yo­pe??e?a?.  Bo  aµ?e?a?ae  ­oµ?a®?o­e?ao
?poyecc  ?apeµ®a  ypo??®?o­
oyac?o?  ca??ayaa,  pe?o??  peµ®a  (?aypa?ep,
µa?e?a  yo­pe??e??o?o  ce?e­o?o  o??pa)
Pac??o®  A
?o??e?  ­?yo??o??co  ?o??®o  C????o?
S ?apeµae??e  ypo??®??  c?e?®a  ypa?a­a?e
cep­aca  ?aoe?  iap??.  O?c???a­oae  c­o?
® ?yop?o?  ?oc®e  a  ?e??e??o  yo?a­a??e
cpo®  ?o?ao?ae  ypa?op?  o?oµa?e???o
?a­c?pen?  ­paoa?oe??co  ?o??.
­?­e?a?e  aµ  c?poo.
d C?oec?­?e?  oyac?oc??  ?pa­?apo­a?ao
?o?  peµ®a  one??  oc?p??.  ?????e  c  ?a?
o?  oc?p??  ?o?.
oc?opo???,  ?a®  ®a®  yoc?e  ­?®??ne?ao  peµ®a
?eµ  acyo??µo­a?ao  ca?aµo®  a  ?ep?a?e?o
ee  ypa­o?  eoe  ?e®o?opoe  ­pe?o  ­paoae?co
?o??o  pa?o?a??  ?o??®o  ­  ?o?  c??nae,  ec?a
yo  a?epyaa.  ?o  o®o?na?aa  pa?o??
?o?o  ?pe????  iop?a  a  ­e?ana?a  ?apeµae?-
?c?a?o­a?e  ?o?oa??  ?apeµ®a  ?a  «0».
?x  ypo??®?o­.
?pa?op  ?e??µo  yo?p??a??  ­  ­o??  a?a  ????
?o  o®o?na?aa  pa?o??
­  ypo?on?o?  ­o?e.
S ?c?a?o­a?e  oapa??  ?apeµ®a  pa­???  0.
O?c???a­a?ae
S ?epe?­a???e  ca?aµ®a  yo  ?aypa­?e?a?
® ?o??  ­  ®o?en?oe  yo?o?e?ae
?epe?  acyo??µo­a?ae?  o?oµa?e???o
a µaia®cap???e  ax  c  yo?oo??
ypo?pa?e  peµ®?.
yepe®??na?e?o  (6)  ­  yo?o?e?aa  1.
Ec?a  c  yo?oo??  peµ®a  ?apeµa?ac?  ypo??®??
?o??o?o­®a
c  co?ep?a?ae?  ?apo­  (?aypa?ep,  ?oco,
Pac??o®  A
®o??aca,  c?p),  ?o
S ?c?a?o­a?e  peµ®?  ?a  po­???  a  nac???
S ca??  ??a­epca?????  peµ®?  a  oco?e??o
yo­epx?oc??.
?o?  c?e??e?  cpaµ?  ?e  ypo????,  ®a®
S ??epa?e  ce?e­o?  o??p  ­  o??e?e?ae  ??o
oyaca?o  ­  paµ?e?e  "Nac?®a".
e?o  xpa?e?ao  (9).
– ?eyep?  aµ­?e®a?e  ce?e­o?  o??p  aµ
Nac?®a
o?oax  ia®cap??oax  yaµo­  (1.).
– ???o?a?e  ce?e­o?  o??p  ­?o??  ®o??xa
d C?oec?­?e?  oyac?oc??  ?pa­?apo­a?ao
?a  ?eo?xo?a???  ?a?  ??a??  (a?a
o?  oc?p??  ?o?.
µa?­a???e  e?o  ­???p?)  (2).
?epe?  nac?®o?  peµ®a  c?e??e?  ?eype?e??o
– C?o­a  µaia®cap???e  ®o?ey  ce?e­o?o
­??aoa??  ­a?®?  aµ  poµe?®a  a  c?o??  ?o?.
o??pa  (3.).
C?e??e?  ?pa??co  ?e  µa  ?eµ­ae  ?o?a,  a  µa
S ?c?a­??e  ­a?®?  ­  poµe?®?.
e?o  ?ep?a?e??.
S ?c?a?o­a?e  ca?aµ®a  (5)  a  ?ep?a?e??.
d C?oec?­?e?  oyac?oc??  yopa?e?ao
S O?pe???ap???e  oapa??  ?apeµ®a  (0?15  ??)
o?e®?panec®a?  ?o®o?.
c  yo?oo??  p?n®a-pe???o?opa  (1).
Peµ®?  ?a  ­  ®oe?  c??nae  ?e??µo  yo?p??a??
­ ­o??  a?a  ?ep?a??  yo?  ypo?on?o?  ­o?o?.
?®??ne?ae/??®??ne?ae
??a?a?ae!
d ?e  ac®??ne?a  oyac?oc??            ?o­epx?oc??  peµ®a  ?o?e?  ????
?pa­?apo­a?ao  o?  oc?p??  ?o?.     yo­pe??e?a.
?o??a?e,  n?o  yoc?e  ­?®??ne?ao  peµ®a  ?o?  ?oo?o??  ??o  ee  nac?®a  ?e  c?e??e?  yo??µo-
eoe  ?e®o?opoe  ­pe?o  ­paoae?co,  a  ?a®o??a  ­a??co  a?paµa­???a  nac?ooa?a  cpe?c?­a?a.
?e  yo??oca?e  p?®a  ??aµ®o  ®  ?o??.
Nac?®a  peµ®a
??a?a?ae!
S Ca?  ypa?op  a  e?o  ?o?  c?e??e?  ypo?epe??
©­a?a?e??  peµ®a  ?o?e?  yepe?pe??co.
­?a??o?  ?poy®o?  a  µa?e?  ­??epe??
?oo?o??  peµ®?  c?e??e?  ­?®??na??
?ac?xo.  ?pa  ?eo?xo?a?oc?a  ­  ­o??  ??o
?a®ca???  nepeµ  10  ?a???  ?eypep?­?o?
ypo?ap®a  ?o??o  ?o?a­a??  ?e??o?o
pa?o??,  n?o??  ?a??  e?  oc????.
cpe?c?­a  ??o  ????o  yoc???  ­p?n???.
Ca?aµ®a  a  ?ep?a?e??  ?o??o  ????
­ yoc??o?oen?o?  ?aoa?e.
34

ru
?a®  c?a?ae?co/­c?a­?oe?co  ?o?
??a?aµayao
Pac??o®  C
©a????  ypa?op  a?ee?  o??e?®?
S O?­e?a?e  ca?aµ®a  ?aµa?  ?ac?o??®o,  n?o??
oAcoo?­e?c?­aa  e­poye?c®a?  ?op?a?
o?a  ?e  µa?opa?a­a?a  ?o?.
2002/96/EG  ??a?aµayaa  o?e®?panec®ax
S ©ep?a?e??  ?o?a  yo­ep?a?e  yo  naco­o?
a o?e®?po???x  ypa?opo­  (waste
c?pe?®e  ?o  ?yopa  a  c?a?a?e  ?o?.
electrical  and  electronic  equipment  -
WEEE).  ©a???e ?op??  oype?e?o??
Pac??o®  D
?e?c?­??oae  ?a ?eppa?opaa
S ©?o  ?c?a?o­®a  ?o?a  ?a  ?ec?o  e?o
E­poco?µa  ypa­a?a  ­oµ­pa?a
?ep?a?e??  c?e??e?  ­c?a­a??  ­ep?a®a???o
a ??a?aµayaa  c?ap?x  ypa?opo­.
a  yo­ep????  ypo?a­  naco­o?  c?pe?®a  ?o
A?iop?aya?  o  c?oec?­??oax  ?e?o?ax
?yopa  (ypa  ia®cayaa  ?o?a  ???e?  c??oe?
oe?no®).                             ??a?aµayaa  ??  c?o?e?e  yo??na??  ?A?aoe?o
?op?o­o?o  a?e??a.
?a®  c?a?a??co/­c?a­?o??co  ca?aµ®a
Pac??o®  E
?c?o­ao  ?apa??a??o?o
S ?epec?a­??e  yepe®??na?e??
­ yo?o?e?ae 3.
o?c???a­a?ao
S C?a?a?e  ca?aµ®a  c  yo?c?a­®a.
?o??na??  acnepy?­a?o??  a?iop?aya?
S ©?o  ?o?o,  n?o??  ?c?a?o­a??  ca?aµ®a
o?  ?c?o­aox  ?apa??a??o?o  o?c???a­a?ao
?a ?ec?o,  ­c?a­??e  ax  ­  ?aypa­?o?oae,
??  ?o?e?e  ­  ?aoe?  ??a?a?oe?
a?e?oaeco  ?a  yo?c?a­®e.
a­?opaµo­a??o?  cep­ac?o?  ye??pe  a?a
­ cep­ac?o?  ye??pe  o?  ypoaµ­o?a?e?o
Xpa?e?ae
OOO  »?CX  ???o­ao  ?ex?a®a«,  a ?a®?e
?a??a  ­  iap?e??o?  ?apa??a??o?  ?a?o?e,
d C?oec?­?e?  oyac?oc??  ?pa­?apo­a?ao
­??a­ae?o?  ypa  ypo?a?e.
o?  oc?p??  ?o?.
Xpa?a?e  ??a­epca?????  peµ®?  ­ ?e?oc??y-
?o?  ??o  ?e?e?  ?ec?e.
Pac??o®  A
S Pe???o?op  (1)  ?c?a?o­a?e  ?a  0.
S ?aia®cap???e  ca?aµ®a  c  yo?oo??
yepe®??na?e?o  (6)  ­  yo?o?e?aa  1.
?pa­o  ?a  ­?ece?ae  aµ?e?e?a?  oc?a­?oe?
S O??p  ??epa?e  ­  o??e?e?ae  (9),
ype??aµ?ane??oe  ??o  e?o  xpa?e?ao.
µa  co?o?
35