Ломтерезка BOSCH MAS4201. Инструкция на русском языке

MAS  42..
de Gebrauchsanleitung
en Instruction for Use
fr  Mode d’emploi
it  Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi  Kayttoohje
es Instrucciones de uso
pt Instrucoes de Servico
el Iaca?ao  ?n?oauo
tr  Kullanma talimat?
pl Instrukcja  obs?ugi
hu Hasznalati  utasitas
bg Erfpfzby pf egjnht]f
ru Bzcnherwby gj arcgkefnfwbb
ar
Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de
Bosch Info-Team: DE Tel. 01 805 / 30 40 50 (? 0,12/Min. DTAG)

de
Dieses  Gerat  ist  fur  den  Haushalt  und  nicht  Bild  8
fur den gewerblichen  Einsatz  bestimmt.  S Nach  Gebrauch  und  sofortigem  Reinigen  Gerat
Bitte  lesen  Sie  die  Gebrauchsanweisung  aufmerksam
zusammenklappen.
durch  und  bewahren  Sie  diese  sorgfaltig  auf.
Bild  10
Gerat  nur  fur  haushaltsubliche  Verarbeitungsmengen
S Kabel  aufwickeln  und  Stecker  einrasten.
und  Czeiten  benutzen.
Gerat  fur  Kinder  unzuganglich  aufbewahren.
Sicherheitshinweise
Reinigen
Ausgediente  Gerate  unbrauchbar  machen.
Netzstecker  ziehen  und  Anschlagplatte  auf  0  stellen.
Gerat  nur  gema?  TypenschildCAngaben  an  die  Steckdose
anschlie?en  und  betreiben.           d StromschlagCGefahr!
Das  Gerat  nicht  anschlie?en,  wenn  die  Zuleitung  oder  das  Gerat  niemals  in  Wasser  tauchen  oder  unter  flie?endes
Gerat  Beschadigungen  aufweisen.      Wasser  halten.
Zuleitung  nicht  mit  hei?en  Teilen  in  Beruhrung  bringen,  d Verletzungsgefahr  durch  scharfes  Messer
uber scharfe  Kanten  ziehen  oder  zum  Tragen  benutzen.  Vor  dem  Reinigen  Netzstecker  ziehen  und  Messer
Netzstecker  nach  jedem  Gebrauch  oder  im  Fehlerfall  ziehen.  abnehmen.
Der  Ersatz  einer  beschadigten  Zuleitung  und/oder  Messer  nicht  an  der  Schnittflache,  sondern  nur  an
Reparaturen  durfen  nur  durch  unseren  Kundendienst  der Messerhalterung  anfassen.
vorgenommen  werden,  um  Gefahrdungen  zu  vermeiden.
Achtung!
Kinder  von  dem  Gerat  fernhalten.
Oberflachen  konnen  beschadigt  werden
Das  Gerat  darf  nur  zum  Schneiden  nicht  tiefgefrorener  Keine  scheuernden  Reinigungsmittel  verwenden.
Lebensmittel  verwendet  werden!
S Gerat  und  Anbauteile  feucht  abwischen  und  abtrocknen.
Keine  Knochen  schneiden!
Rundmesser  reinigen
d StromschlagCGefahr!
Rundmesser  stets  sofort  und  nur  von  Hand  grundlich
Gerat  nicht  neben  einem  mit  Wasser  gefullten  Spulbecken
reinigen.
benutzen!
Tisch  hochklappen  und  nach  rechts  aus  dem  Scharnier
Gerat  vor  dem  ersten  Gebrauch  grundlich  reinigen.
nehmen  (Bild 9).  Messerhalterung  im  Uhrzeigersinn  drehen,
Achtung!  Motor  kann  uberhitzen!
senkrecht  stellen  und  das  Rundmesser  herausnehmen
Gerat  nach  max.  5  Minuten  ununterbrochenem  Betrieb
(Bild 6).
abkuhlen  lassen.
Beim  Zusammenbau  auf  richtige  Verriegelung  achten  =
Messerhalterung  steht  waagerecht.
Hinweise  zur  Entsorgung
d Verletzungsgefahr  durch  herausfallendes  Messer!
Uber  aktuelle  Entsorgungswege  informieren  Sie  sich  bitte  bei
Komplette  Reinigung
Ihrem  Fachhandler  oder  bei  Ihrer  Gemeindeverwaltung.
Bild  11
Ihr  Allesschneider
Anschlagplatte  abnehmen.  Dazu  Drehgriff  uber  die
0CStellung  hinaus  auf  "  drehen  und  Anschlagplatte
Bitte  Bildseite  ausklappen
abnehmen.
Bilder  1  und  2
Zum  Einsetzen  der  Anschlagplatte  muss  der  Drehgriff
S Schlitten  zusammenbauen,  von  rechts  in  die  seitliche
auf  "  stehen!
Fuhrungsrille  schrag  einhangen  und  auf den  Tisch  stellen.
Zum  Einsetzen  Anschlagplatte  in  der  Mitte  gerade
Bild  3
andrucken  und Drehgriff  auf  0  zuruckdrehen.  Zur  Kontrolle
S Schnittbreite  mit  Drehgriff  einstellen.
Schnittbreite  verstellen.  Bei  NichtC
funktionieren  Anschlagplatte  noch  einmal  abnehmen  und
Bilder  4  und  5
Vorgang  wiederholen.
S EinschaltCSicherung  drucken,  danach
Das  Gerat  ist  wartungsfrei.
S EinschaltCTaste  drucken.  EinschaltCSicherung  kann  jetzt
losgelassen  werden.
Anderungen  vorbehalten!
Wird  die  Einschalttaste  nicht  mehr  gedruckt,  schaltet  sich
das  Gerat  aus.
d Verletzungsgefahr  durch  scharfes  Messer
Messer  lauft  nach  dem  Ausschalten  kurz  nach.
Hande  nie  in  die  Nahe  des  Messers  bringen.
Bild  6
Rundmesser  aus  Edelstahl
Bild  7
S Restehalter  aufstecken,  schneiden.
Immer  Schlitten  und  Restehalter  verwenden!
Diese  durfen  nur  beim  Schneiden  von  Lebensmitteln
abgenommen  werden,  welche  wegen  Gro?e  und  Form
eine  Verwendung  des  Schlittens  und  des  Restehalters
nicht  zulassen.
Tip:  Zuerst  Wurst  und  Kase,  zuletzt  Brot  schneiden.
Das Gerat  la?t  sich  so  leichter  reinigen.
2

en                                    Cleaning
Unplug  the  appliance  from  the  mains  and  set  the  stop  plate
This  is  a  household  appliance,  which  is  not  intended  for
to  0.
commercial  use.
Please  read  these  instructions  for  use  carefully  and  d Caution:  Risk  of  electric  shock!
keep  them  in  a  safe  place  for  future  reference.  Never  submerge  the  device  in  water  or  hold  it  under
Only  use  the  appliance  for  quantities  and  times  that
running water.
would  be  in  keeping  with  domestic  necessities.
d The  sharp  blade  may  cause  injury!
Pull  the  plug  and  remove  the  blade  before  cleaning.
Safety  instructions
Only  touch  the  blade  holder.  Never  tough  the  cutting  edge.
Make  sure  that  appliances  that  are  no  longer  needed  are  Attention!
broken.                                Surfaces  can  be  damaged.
Connect  the  device  to  a  plug  socket  and  operate  the  device  Do  not  use  any  aggressive  detergents.
according  to  the  instructions  on  the  label.  S Wipe  the  device  and  accessories  with  a  damp  cloth  and
Do  not  connect  the  device  if  it  or  the  cable  is  damaged.  leave  to  dry.
Do  not  allow  the  cable  to  touch  hot  surfaces,  to  be  pulled
over  sharp  edges  or  to  be  used  for  carrying.  Clean  circular  blade
Disconnect  the  mains  plug  whenever  the  device  is  not  in  Always  clean  the  circular  blade  thoroughly  by  hand
operation  or  in  the  event  of  a  fault.  immediately  after  use.
Only  our  customer  services  may  replace  damaged  cables  Fold  the  table  upwards  and  pull  to  the  right  to  remove  it  from
and/or  carry  out  repairs  in  order  to  avoid  any  hazards.  the  hinge  (fig.  9).  Turn  the  blade  holder  clockwise,
Keep  children  away  from  the  appliance.   place vertically  and  remove  the  circular  blade  (fig.  6).
Make  sure  it  locks  correctly  upon  reCassembly  =
Do  not  use  the  appliance  to  cut  frozen  foods!
blade holder  is  always  horizontal.
Do  not  cut  bones!
d A  blade  falling  out  may  cause  injury!
d Risk  of  electric  shock!
Do  not  use  the  device  next  to  a  sink  full  of  water!
Thorough  cleaning
Clean  the  device  thoroughly  before  it  is  used  for  the  first
Fig.  11
time.
Remove  stop  plate.  To  do  this,  turn  knob  beyond  0
Attention!  Motor  may  overheat!
position  "  and  pull  off  stop  plate.
Allow  the  device  to  cool  down  after  uninterrupted  operation
When  inserting  stop  plate,  knob  must  be  located
of  max.  5  min.
on "!
To  insert  the  stop  plate  apply  even  pressure  to  the  center
Instructions  for  disposal
and  turn  the  knob  back  to  0.  Adjust  cutting  width  for
Please  contact  your  dealer  or  your  local  government  checking  purposes.  If  the  appliance  fails  to  function
authorities  concerning  current  means  of  disposal.   properly,  remove  the  stop  plate  once  more  and  repeat
the procedure.
Your  universal  slicer                The  device  is  otherwise  maintenanceCfree.
Subject  to  change  without  notice.
Please  unfold  diagram  page
Fig.  1  and  2
S Assemble  folding  carriage,  insert  diagonally  from  the  right
in  the  lateral  guide  rail  and  then  place  on  the  table.
Fig.  3
S Use  the  turning  knob  to  set  the  cutting  width.
Fig.  4  and  5
S Press  safety  button,  then
S Press  on  switch.  You  can  now  release  the  safety  button.
The  device  switches  off  if  the  on  button  is  released.
d Attention!  The  sharp  knife  may  cause  injury!
The  blade  continues  to  rotate  for  a  moment.
Keep  your  hands  well  away  from  the  blade.
Fig.  6
Stainless  steel,  circular  blade
Fig.  7
S Insert  retainer,  cut.
Always  use  the  folding  carriage  and  the  retainer!
They  may  only  be  removed  when  cutting  food  with  a  size
and  form  that  would  not  permit  the  use  of  a  folding
carriage  and  retainer.
Tip:  First  cut  sausage  and  cheese,  then  bread.  This  makes
it easier  to  clean  the  device.
Fig.  8
S Fold  the  device  away  after  use  and  immediate  cleaning.
Fig.  10
S Wind  up  cable  and  lock  in  plug.
Keep  device  away  from  children.
3