Блендер BOMANN UM 378 CB. Инструкция на русском языке

UNIVERSALMIXER UM 3  CB78
Universele mixer • Mixeur multifonctions • Batidora multifuncion
Frullatore universale • Universal Mixer • Mikser uniwersalny • Univerzalis mixer
Універсальний міксер • Универсальный миксер •
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual  • Instrukcja obslugi/Gwarancja
Hasznalati utasitas • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации  •
05-UM c1354 CB.indd   1378 CB.indd                                                                                                                                                                 16.08.2012   09:25:00 Uhr_TH
05-UM

Bedienungsanleitung          Kinder und gebrechliche Personen
Vielen Dank, dass Sie sich fur unser Produkt entschieden   •  Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-
haben. Wir wunschen Ihnen viel Freude mit dem Gerat.  teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WarnUnG:
Symbole in dieser Bedienungsanleitung   Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
Wichtige Hinweise fur Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-  besteht Erstickungsgefahr!
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfalle   •  Dieses Gerat ist nicht dafur bestimmt, durch Personen (ein-
und Schaden am Gerat zu vermeiden:      schlie?lich Kinder) mit eingeschrankten physischen, senso-
WarnUnG:                             rischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung
Warnt vor Gefahren fur Ihre Gesundheit und zeigt mogliche   und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
Verletzungsrisiken auf.                 denn, sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
aCHTUnG:                             wie das Gerat zu benutzen ist.
Weist auf mogliche Gefahrdungen fur das Gerat oder andere   •  Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
Gegenstande hin.                        dass sie nicht mit dem Gerat spielen.
HInWEIS:                            Spezielle Sicherheitshinweise fur dieses Gerat
Hebt Tipps und Informationen fur Sie hervor.
WarnUnG:
allgemeine Sicherheitshinweise   •  Wahrend des Mixens durfen sich Hande oder andere
Gegenstande niemals in dem Mixgefa? befinden!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerates die Bedienungs-  •  Handhaben Sie das Messer mit der notigen Sorgfalt!
anleitung sehr sorgfaltig durch und bewahren Sie diese inkl.   Insbesondere beim Entleeren des Mixgefa?es und beim
Garantieschein, Kassenbon und nach Moglichkeit den Karton   Reinigen besteht Verletzungsgefahr!
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerat an Dritte   •  Schutten Sie keine Flussigkeiten in das Mixgefa? , die
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.  hei?er als 60°C sind! Verbrennungsgefahr!
•  Benutzen Sie das Gerat ausschlie?lich fur den privaten   •  Stellen Sie das Gerat auf eine feste und ebene Oberflache.
und den dafur vorgesehenen Zweck. Dieses Gerat ist nicht   Stellen Sie es so auf, dass es nicht kippen kann.
fur den gewerblichen Gebrauch bestimmt.   •  Schalten Sie das Gerat nur ein, wenn das Mixgefa? mit
Benutzen Sie das Gerat nicht im Freien. Halten Sie es   dem Deckel geschlossen ist. Die Nachfulloffnung im Deckel
vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf   muss ebenfalls geschlossen sein.
keinen Fall in Flussigkeiten tauchen) und scharfen Kanten   •  Entfernen Sie den Deckel nicht wahrend des Betriebes!
fern. Benutzen Sie das Gerat nicht mit feuchten Handen.   •  Das Gerat ist mit einem Schutzschalter ausgestattet. Er
Bei feucht oder nass gewordenem Gerat sofort den Netz-  verhindert, dass das Gerat ohne aufgesetztes Mixgefa?
stecker ziehen.                       und ohne geschlossenen Deckel betrieben werden kann.
•  Schalten Sie das Gerat aus und ziehen Sie immer den   Versuchen Sie nicht, dieses zu umgehen!
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht   •  Benutzen Sie den Mixer nicht ohne Mixgut!
am Kabel), wenn Sie das Gerat nicht benutzen, Zubehor-  •  nicht uberfullen! Passen Sie die Fullmenge dem
teile anbringen, zur Reinigung oder bei Storung.  Schaumverhalten des Mixgutes an. Verringern Sie ggf. die
•  Betreiben Sie das Gerat nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie   Menge.
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerat immer aus.   •  Tragen oder heben Sie das Gerat nicht wahrend des
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.  Betriebs, sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen
•  Das Gerat und das Netzkabel mussen regelma?ig auf   Sie danach den Netzstecker. Tragen Sie das Gerat immer
Zeichen von Beschadigungen untersucht werden. Wird   mit beiden Handen!
eine Beschadigung festgestellt, darf das Gerat nicht mehr   •  Reinigen Sie das Gerat nur wie unter „Reinigung“ beschrie-
benutzt werden.                       ben.
•  Reparieren Sie das Gerat nicht selbst, sondern suchen
Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefahrdungen   Montage
zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,
unserem Kundendienst oder einer ahnlich qualifizierten   Mixgefa?
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.  Stellen Sie das Mixgefa? auf das Motorgehause. Drehen Sie
•  Verwenden Sie nur Original-Zubehor.  das Mixgefa? entgegen dem Uhrzeigersinn fest, bis es horbar
•  Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheits-  einrastet. Achten Sie dabei auf die Symbole. Der Pfeil auf dem
hinweise“.                          Mixgefa? und das geschlossene Schloss auf der Basis mussen
genau ubereinander stehen.
2

Deckel                                6.  Schlie?en Sie das Netzkabel an eine vorschriftsma?ig
Setzen Sie den Deckel so auf, dass sich die Nase links neben   installierte Schutzkontakt-Steckdose an.
dem Griff befindet. Drehen Sie den Deckel entgegen dem   7.  Halten Sie das Mixgefa? wahrend des Mixvorgangs fest.
Uhrzeigersinn fest, bis er horbar einrastet. Achten Sie dabei
auf die Symbole. Die Pfeile auf dem Deckel und dem Griff des   Mixen
Mixgefa?es mussen ubereinander stehen.  •  Fur gleichma?iges Mixen (kontinuierlicher Betrieb):
HInWEIS:                               Beim Betrieb in den Stufen 1 bis 4 rastet der Schalter in der
Bei falscher Montage wird der Betrieb des Mixers verhindert.  jeweiligen Position ein.
Stufe 1   =  niedrige Drehzahl
Stufe 2 – 3 =  mittlere Drehzahl
anwendungshinweise                 Stufe 4   =  hohe Drehzahl
•  Reinigen Sie das Mixgefa? und den Deckel vor dem ersten      Zum Ausschalten den Schalter wieder auf Pos. „0“ stellen.
Gebrauch bitte im warmen Spulbad.   •  Fur den Impulsbetrieb (Mixen in kurzen Intervallen):
•  Schneiden Sie das Mixgut vorher in kleine Stucke.     Bringen Sie den Schalter in Position „0”. Der Schalter rastet
•  Fullen Sie kein hei?es Mixgut in das Mixgefa?.   in dieser Position ein. Das Gerat ist ausgeschaltet. Drehen
•  Kurzzeitbetrieb: Das Gerat ist fur einen Kurzzeitbetrieb   Sie jetzt den Schalter auf die Position „P”. Sie mussen den
(KB) von maximal 1 Minute geeignet. Lassen Sie es vor   Schalter entsprechend der gewunschten Intervalllange in
erneutem Gebrauch 3 Minuten abkuhlen!  dieser Position festhalten. Beim Loslassen des Schalters
•  Pulsbetrieb: Einen Pulsbetrieb erreichen Sie, indem   geht dieser automatisch zuruck auf Position „0“.
Sie den Schalter auf die Position „P” drehen und wieder
loslassen. Verwenden Sie das Gerat in dieser Betriebsart   Mixgut nachfullen
maximal 1 Minute. Lassen Sie es vor erneutem Gebrauch   Mixgut oder Gewurze konnen Sie durch die Nachfulloffnung
3 Minuten abkuhlen!
•  Eiswurfel zerkleinern: Die Messer im Mixbehalter sind   nachfullen.
auch geeignet, Eiswurfel zu zerkleinern. Fullen Sie das   •  Schalten Sie das Gerat zuvor aus.
Mixgefa? nur bis zu 1/3 mit Eiswurfel. Benutzen Sie aus-  •  Bevor Sie das Gerat wieder einschalten, schlie?en Sie die
schlie?lich den Pulsbetrieb „P“ zum Zerkleinern.   Offnung.
Betrieb                Betrieb beenden
netzkabel                             1.  Drehen Sie den Schalter auf die Position „0“.
2.  Warten Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen ist.
Entfernen Sie den Kabelbinder vom Netzkabel.  3.  Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
4.  Entnehmen Sie das Mixgefa?. Drehen Sie es im Uhrzei-
Elektrischer anschluss                  gersinn von der Basis ab.
Prufen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit   5.  Zum Ausgie?en nehmen Sie den Deckel ab. Drehen Sie
der des Gerates ubereinstimmt. Die Angaben hierzu finden Sie   ihn im Uhrzeigersinn.
auf dem Typenschild der Basis.
WICHTIGEr HInWEIS:
Vorbereitung                          Bewahren Sie Zitrussafte bzw. saurehaltige Speisen niemals
1.  Stellen Sie sicher, dass der Funktionsschalter auf „0“ steht.  in Metallgefa?en auf.
2.  Setzen Sie das Mixgefa? auf.
3.  Geben Sie die Mixzutaten in das Mixgefa?.      reinigung
HInWEIS:                         Vorreinigung
Passen Sie die Fullmenge dem Schaumverhalten des   Fullen Sie das Mixgefa? zur Halfte mit Wasser und drehen Sie
Mixgutes an. Verringern Sie ggf. die Menge.  den Schalter fur ca. 10 Sekunden auf „P“. Schutten Sie die
4.  Setzen Sie den Deckel auf.        Flussigkeit anschlie?end aus.
HInWEIS:                         Gesamtreinigung
Bei falscher Montage wird der Betrieb des Mixers verhin-
dert.                                 WarnUnG:
5.  Verschlie?en Sie die Nachfulloffnung des Deckels mit der   •  Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.
•  Das Gerat auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser
transparenten Kappe. Achten Sie bitte auf die Aussparun-  tauchen. Es konnte zu einem elektrischen Schlag oder
gen an der Innenseite des Deckels. Drehen Sie die Kappe   Brand fuhren.
fest.
3