На сайте 123408 инструкций общим размером 499.34 Гб , которые состоят из 6235299 страниц
Фото
Руководство пользователя ARIETE 1981. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
PT 18. Aconselha-se usar um exaustor ou RECEITAS 5. Houdt het apparaat en het elektrici- BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Fig. 1) Mexicaanse Tortillas Basis van het apparaat A Sandes quentes de cogumelo e tomate seco ADVERTENCIAS utilizar o aparelho num local suficien- (Para 4 pessoas) teitsnoer buiten bereik van de kinderen B Anti-aanbakplaten (Voor 4-6 personen) Tempo de preparo: 10 minutos Ingredienten: C Rode startverklikker onder 8 jaar. temente arejado. IMPORTANTES 19. Nao colocar o aparelho sobre ou perto Tempo de cozedura: 15 minutos 6. Zet het apparaat op een horizontaal D Groene verklikker temperatuur klaar 250g mexicaanse saus E Antislip pootjes Ingredientes: halve beker fijngeprakte bonen (of rode bonen) LEIA ESTAS INSTRUCOES ANTES DE de fontes de calor, elementos electri- 300 g de cogumelos fatiados vlak tijdens het gebruik. F Openingshandvat 2 lepeltjes haksel van knoflook en uitjes G A 100 g de folhas tenras de espinafres G 200 g fingemalen worstjes Sluitingshendeltje USAR O APARELHO. cos ou dentro de um forno aquecido. 1/2 chavena de tomate seco cortado 7. Zet het product op een stabiel opper- GEBRUIKSAANWIJZING 16 ronde tortillas (niet gefrituurt) 3/4 de chavena de queijo magro ralado 200 g Tatziki saus Ao utilizar aparelhos electricos, e neces- Nao coloca-lo sobre outros aparelhos. 200 g de pao sirio (pao pita) vlakte dat tegen warmte bestendig is LET OP: 200 g Avocado sap F Voordat het apparaat wordt gebruikt, verwijder eventuele 250 g fijngesneden mozzarella Aqueca uma frigideira com um pouco de azeite. Coloque os sario tomar as devidas precaucoes, entre 20. Vigiar atentamente o aparelho quan- cogumelos e deixe cozer durante tres minutos ou ate ficarem en dat de ruimte goed is verlicht. labels die op de platen aanwezig zijn. Controleer dat de 1 beker zure room as quais: do este for utilizado na presenca de macios, misturando de vez em quando. Coloque-os depois 8. Gebruik het apparaat niet buiten. bakplaten schoon zijn en dat er geen stof op ligt. Indien De platen voorverwarmen; meng de saus, de bonen, het hak- B sel van knoflook en uitjes, de worstjes en smeer het op de 8 sobre papel de cozinha e tempere com sal e pimenta. noodzakelijk renig met een vochtige doek. . 1. Certificar-se que a voltagem electrica criancas. Pre-aqueca a placa. Na base do pao pita coloque os espina- 9. Let op dat het elektriciteitsnoer niet in tortillas. Garneer met laagjes Tatziki, Avocado en kaas. do aparelho corresponda a voltagem 21. Caso se decida a descartar como lixo fres, os cogumelos, o tomate seco e o queijo ralado. Tempere contact komt met de warme opper- Als het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt kan Bak de tortillas totdat ze goudbruin, krokant en goed warm zijn C com sal e pimenta. Feche com a outra metade do pao e aperte het voorkomen dat er een dunne pluim rook uitkomt. Deze voor 8 minuten. de sua rede electrica. este aparelho, recomendamos que o com forca. vlaktes. wordt alleen veroorzaakt door de verwarming van enkele Idee voor het serveren: serveren met zure room en slablaad- D 2. Nao utilizar o aparelho perto de pare- deixe inoperante, cortando o cabo de Coloque as sandes na placa e coza durante 5 minutos ou ate 10. De temperatuur van de oppervlaktes onderdelen. jes. - Zet het apparaat op een horizontaal vlak. ficarem douradas. Corte-as em 4 porcoes e sirva. des ou cortinas. alimentacao. Recomendamos tambem Fogaca de pesto e borrego die toegankelijk zijn kunnen onderhe- Controleer dat het apparaat gesloten is tijdens het voorver- warmen. 3. Nao deixar o aparelho exposto aos que deixe inocuas as partes do apare- Ingredientes vig zijn aan hoge temperaturen als het - Steek de stekker in een stopcontact. EL E agentes atmosfericos (chuva, sol, lho que possam representar um peri- 400 g de filete de borrego apparaat in werking staat. - De verklikker (C) gaat branden om aan te geven dat de stek- ???A?????? ker in het stopcontact is gestopt en de verklikker (D) brand Pedacos de fogaca de 20 cm quadrados etc.). go, especialmente para as criancas, 65 g de pesto de manjericao 11. Zet het apparaat uit en trek de stekker om aan te geven dat het apparaat wordt voorverarmd. ??????????? 4. Este aparelho so pode ser usado por que podem utilizar o aparelho como 50 g de parmesao em fatias uit het stopcontact als het niet wordt - Als het apparaat de gewenste temperatuur heeft bereikt (na 35 g de tomate seco em fatias circa 3 minuten) is het klaar voor gebruik en de verklikker (D) gaat uit. adultos ou criancas a partir de 8 anos; um brinquedo. Grelhe o borrego na grelha fervente previamente untada (gre- gebruikt en voordat het wordt gereinigt. Opmerking: De verklikker (D) gaat weer aan als de nodige ???????? ????? ??? ??????? ???? lha ou barbecue) ate ao ponto desejado. Deixe repousar com as pessoas com capacidades fisicas, 22. Os elementos da embalagem nao tampa durante 5 minutos antes de o cortar em fatias. 12. Trek niet aan het snoer om de stekker baktemperatuur lager wordt. ?? ????? Fig. 1 sensoriais ou mentais reduzidas ou devem ser deixados ao alcance de Pre-aqueca a placa. Abra a fogaca e corte-a pela metade na uit het stopcontact te trekken. - Opn het apparaat helemaal met het handvat (F), nadat het ??????????????? ?????????? ???????? speciale hendeltje (G) is opgeheven (Fig. 2). horizontal. Passe o pesto na base da fogaca e deite por cima sem experiencia e sem conhecimen- criancas pois sao potenciais fontes de o borrego, o queijo, o tomate e feche com a outra metade da 13. Gebruik geen schuurmiddelen of cor- - Zet de etenswaren die gebakken moeten worden op de ????? ???????? ?? ?????? ??? ?????????? onderste bakplaat (B). Plats de etenswaren altijd in de buurt fogaca. Coloque a fogaca na placa durante cerca de 5 minu- to do aparelho ou que nao tenham perigo. tos ou ate o queijo ficar fundido. Corte a fogaca na diagonal rosieve middelen voor het reinigen van de achterkant van de bakplaat. ??????????? ?????? ??? ??????: recebido as instrucoes de utilizacao 23. Este aparelho esta em conformidade e sirva. van het apparaat en zet het niet in de - Sluit de bovenste plaat op de onderste plaat met het handvat 1. ??????????? ??? ? ????????? ???? ??? (F) en blokker ze totdat de klik wordt gehoord van het vast- necessarias devem ser vigiadas por com a diretiva 2006/95/EC e EMC Sandes quentes com bacon, banana e queijo vaatwasmachine. zetten. ???????? ??????????? ?? ?????? ??? uma pessoa responsavel pela sua 2004/108/EC e com o regulamento Ingredientes: 14. ZET HET APPARAAT, DE STEKKER - Het bakken duurt ongeveer 5-8 minuten. In ieder geval hangt ?????????? ??? ???????. de tijd af van de persoonlijke smaak en van de dikte van de 4 fatias de pao seguranca ou serem instruidas sobre (EC) N.?1935/2004 de 27/10/2004 6 ou 7 fatias de bacon pre-cozido EN HET ELEKTRICITEITSNOER - Na het bakken, zet het apparaat uit door de stekker uit het 2. ?? ?????????????? ?? ??????? ????? etenswaren. 1 banana o modo de utilizar o aparelho em sobre os materiais em contacto comos 2 fatias de queijo Cheddar NOOIT ONDER WATER OF stopcontact te trkken en de plaat op te heffen zoals hiervoor is ?? ??????? ??? ?????????. beschreven. Verwijder de etenswaren met een plasticen spatel. seguranca e sobre os riscos relativos alimentos. Outro grande truque de restaurante e tostar ligeiramente o ANDERE VLOEISTOFFEN, LET OP: 3. ??? ??????? ?? ??????? ?????????- pao antes de preparar as sandes. Para isto, pre-aqueca a a utilizacao do mesmo. As criancas placa, coloque as quatro fatias de pao na placa inferior e feche GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK De Buitenkant van het apparaat en de warme platen niet ?? ?? ?????????????? ?????????? nao devem brincar com o aparelho. A 24. Para a correta eliminacao do pro- completamente; aqueca nao mais de um minuto (so o tempo VOOR HET REINIGEN VAN DEZE aanraken om brandwonden te voorkomen. (?????, ????, ???...). necessario para dourar o pao). Retire o pao tostado e coloque limpeza e a manutencao do aparelho duto, nos termos da Diretiva Europeia na base as fatias de bacon. Fatie a banana pelo comprimento, ONDERDELEN. Het hendeltje (G) niet forceren omdat het hierdoor kan 4. ???? ? ??????? ?????? ?? ?????- Fig. 2 Fig. 3 breken. umas 6 fatias, e coloque-as sobre o bacon. Complete com as nao devem ser realizadas por criancas 2009/96/CE, leia o folheto em anexo. fatias de queijo, feche o pao e coza durante 3-4 minutos. 15. Gebruik het apparaat niet als het elektri- ????????? ??? ?????? ??????? ???? com menos de 8 anos sem a supervi- CONSERVAR SEMPRE Tortilhas mexicanas citeitsnoer of de stekker beschadigt zijn Gebruik het hendeltje (G) niet om de sluiting van de ? ??????????? ??? 8 ????. ????? bovenste bakplaat te blokkeren als er etenswaren in het sao de um adulto. ESTAS INSTRUCOES (Para 4-6 pessoas) of als he apparaat zelf defect is; breng apparaat aanwezig zijn. Het gewicht van de plaat zelf drukt ?? ????????? ???????, ??????????? ? 22. ??? ?????? ?? ?? ??????? ?? ???????? 5. Mantenha o aparelho e o respetivo DESCRICAO DO APARELHO (Fig. 1) Ingredientes: het in dit geval naar een Geautoriseerd de etenswaren gelijdelijk aan tijdens de bakfase. ???????? ?????????? ? ??? ??? ????? 14. ?? ???????? ???? ?? ???????, ??? ??????????? ?? ???? ??????? 250g de molho mexicano ?? ???????????? ??? ?? cabo fora do alcance de criancas com A Corpo do aparelho Meia chavena de feijao esmagado (ou pure de feijao encar- AssistentieCentrum in de buurt. Alleen met gesloten platen . ???????? ??? ????? ??? ???????? ????????? ??????? ?? ???? ?? ??? ?????? ???? ??? ??? ????? ??????? Placas antiaderentes B nado) menos de 8 anos. C Lampada-piloto vermelha de ligacao 2 colheres de alho e cebolinha picados 16. Als het elektriciteitsnoer beschadigt is Geen scherpe voorwepen gebruiken (bv. Messen) om te ? ??? ??? ???? ????? ????? ??????? ????? ????????. 6. Durante a utilizacao, posicionar o apa- D Lampada-piloto verde de temperatura atingida 200 g de salsicha fresca triturada moet het vervangen worden door de voorkomen dat de platen worden beschadigt. ??????? ?? ?? ????? ???, ?? ?????? ???? ????, ?????????????? ??? 23. ? ??????? ??????? ????? ??????? ?? E Pes antiderrapantes ???? ???? ??? ??? ????????? 16 tortilhas redondas (nao fritas) relho sobre uma superficie horizontal. F Puxador de abertura 200 g de molho Tatziki Constructeur of door zijn technische REINIGEN ?? ???????????? ??? ??? ??????? ??? ?????? 2006/95/?? ??? 2004/108/ Alavanca de fechamento G 7. Posicione o produto sobre uma super- 200 g de sumo de abacate assistentieservice of, in ieder gaval, LET OP: ???????? ??? ??? ???????? ????, ? 15. ????. E? ??????? ?? ??? ???????????????? Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek nadat 250 g de queijo mozzarella picada ?? ?????????????? ?? ??????? ?? ?? ficie estavel, resistente ao calor e bem MODO DE UTILIZACAO 1 chavena de creme acido door een persoon die over dezelfde de stekker uit het stopcontact is getrokken en nadat het ?? ?????? ????? ?? ??????????? ????????? ??????? ? ? ?????????- ??????????? EMC ??? ??? ??????- ATENCAO: apparaat helemaal is afgekoeld. Pre-aqueca a placa; misture numa taca o molho, o feijao, o iluminada. Antes da utilizacao, retire eventuais etiquetas presentes alho e a cebolinha picados, a salsicha e passe a mistura nas kwalificaties beschik om ieder risico te - Gebruik voor het reinigen alleen een vochtige doek. ????????? ??? ?? ??????????????? ??? (??) ??’ ??????? 1935/2004 ??? 8. Nao use este aparelho em ambiente nas placas. Verifique se as placas de cozedura estao 8 tortilhas. Complete com camadas alternadas de Tatziki, vermijden. - Berg het apparaat op, blokkeer de bovenste plaat aan de ???? ?? ??????? ?? ???????? ????- ???? ????? ??????? ?????, ? ? ???? ? 27/10/2004 ??????? ?? ?? ????? ??? limpas e sem sinal de po. Se necessario, limpe com um onderste en wikkel het snoer op de speciale plaats aan de abacate e queijo. ??????? ????? ????????????. ?’ ???? externo. pano humido. Coza as tortilhas ate ficarem douradas, crocantes e bem 17. Het apparaat is ALLEEN VOOR onderkant van het apparaat (Fig. 3). ????? ??? ?? ???????? ??? ???????? ???????????? ?? ?????? ?? ????? ?? 9. Prestar atencao para que o cabo Na primeira utilizacao, pode sair algum fumo por causa do quentes durante cerca de 8 minutos. HUISHOUDELIJK GEBRUIK ontwor- RECEPTEN ??? ?????????? ?? ?? ????? ???. ?? ????????? ????????? ??? ??? ??? ???????. Sugestao: sirva com creme acido e folhas de alface. ??????? ??????????????? ??????? electrico nao entre em contacto com aquecimento de alguns componentes, o que e normal. pen en mag dus niet gebruikt worden Broodjes met getoaste paddestoelen en gedroogde toma- ?? ?????? ??? ?????? ?? ??????? ??????. - Posicione o aparelho sobre uma superficie plana. ten superficies quentes. Verifique se a placa esta fechada durante a fase de pre- NL voor commmerciele of industriele doel- (Voor 4 personen) ?? ?? ???????. ? ?????????? ??? ? 24. ??? ?? ????? ???????? ??? ???- aquecimento. 10. A temperatura das superficies acessi- - Insira a ficha na tomada. einden. Voorbereidingstijd: 10 minuten ????????? ??? ???????? ??? ?????? 16. ??? ?? ??????? ??????????? ???? ?????? ??????? ?? ??? ????????? Baktijd: 15 minuten ??????? ?????, ?????? ?? ????????- veis pode ser elevada quando o apare- - A lampada-piloto (C) acende-se para sinalizar que o apare- BELANGRIJKE 18. Het wordt aangeraden om een afzuig- Ingredienten: ?? ????????????????? ??? ?????? ?????? 2009/96/?? ???????????? ?? lho esta ligado a tomada e a lampada-piloto (D) acende-se lho esta em funcionamento. para indicar que o aparelho esta a aquecer. AANWIJZINGEN kap te gebruiken of om de ruimte goed 300 g paddestoelen in plakjes gesneden ??????? ????????? ??? 8 ???? ????? ?????? ??? ??? ???????????? ? ??? ????????? ?? ????????? ??? ?????? 100 g blaadjes zachte spinazie 11. Desligar o aparelho e retirar a ficha - Quando o aparelho atinge a temperatura (passados cerca VOOR HET GEBRUIK DEZE te luchten tijdens het gebruik. 1/2 beker fijngesneden gedroogde tomaatjes ??? ???????? ???? ???????. ??? ???????? ???????? ???????????? ?????? ????????. ? ?? ????? ??? ????????????? ????? de 3 minutos) e esta pronto a utilizar, a lampada-piloto (D) 3/4 beker geraspte magere kaas da tomada de corrente quando nao apaga-se. 19. Plaats het apparaat niet in de buurt van 200 g turks brood, in vier porties gesneden 5. ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??????? ????? estiver sendo utilizado e antes das Nota: A lampada-piloto (D) volta a acender quando a tempera- AANWIJZINGEN LEZEN. warmtebronnen, elektrische elementen Verwarm een frituurpan en giet en een beetje olie in. Voeg ??????? ?????? ??? ??? ???????? ???? ?????? ???? ?? ?????????? ????? ??? ??????? tura necessaria para a cozedura desce. Bij het gebruik van elektrische apparaten ???? ????????. de paddestoeltjes toe en laat ze drie minuten bakken totdat operacoes de limpeza. - Abra completamente o aparelho pelo puxador (F), depois de moeten een aantal voorzorgmaatregelen of in een verwarmde oven. Zet het ze zacht worden en roer ze af en toe door. Leg ze op keuken- ??? ??????? ??????? ????????? ??? ???????? ter puxado a alavanca (G) para cima (Fig. 2). 12. Nao puxar pelo cabo de alimentacao - Coloque o alimento na placa de cozedura inferior (B). woren genomen waaronder: nooit bovenop andere apparaten. papier en voeg peper en zout toe. Verwarm de plaat. Leg de 8 ????. 17. ? ??????? ???? ????????? spinazie, de paddestoeltjes, de gedroogde tomaatjes en de ???????????? ??? ??????? ????? para desligar a ficha. Posicione sempre o alimento mais para a parte traseira da 20. Let altijd op als het apparaat in de kaas op het turkse brood. Voeg peper en zout toe. Bedek het 6. ???? ?? ?????, ??????????? ?? ????????? ??? ???????? (???. 1) placa de cozedura. 13. Para a limpeza do aparelho, nao utilize - Feche a placa superior sobre a inferior por meio do puxador 1. Controleer dat het elektrische voltage buurt van kinderen wordt gebruikt. met de rest van het brood en druk alles goed samen. ??????? ?? ??? ????????? ?????????. ??? ??? ?????? ?? ?????????? ??? A ???? ??? ???????? Leg de broodjes op de plaat en laat ze vijf minuten bakken B ?????????????? ?????? (F) e bloqueie-a ate ouvir o clique de bloqueio. detergentes abrasivos e corrosivos e - Para a cozedura sao necessarios cerca de 5-8 minutos. Em van het apparaat overeenkomt aan het 21. Wanneer het apparaat als vuil verwerkt totdat het getoast is. Door de helft snijden en serveren. 7. ??????????? ?? ?????? ?? ??? ?????- 18. ???????? ? ??????????? ?????. C ??????? ?????????? ?????? ??????????? voltage van uw stroomnet. ?????????? ? ????? ???? ?????????- ??????? ?????????? ?????? ????????? ???????????? D nao o lave na maquina de lavar loica. todo caso, o tempo depende do gosto pessoal, do tipo e da 2. Gebruik het apparaat niet in de buurt wordt, moet het onbruikbaar gemaakt Focaccia met pesto en lamsvlees ?? ?????????, ????????? ??? ???????- E ?????????????? ??????? espessura do alimento. 14. NUNCA PASSE POR AGUA, OU - Uma vez terminada a cozedura, desligue o aparelho da van wanden en gordijnen. worden door het elektriciteitsnoer eraf Ingredienten ?? ??? ???? ?????????. ?? ? ???? ?????????? ???????? ??? F ????????? ?????????? 400 g lamsfilet ?????? ??????????? G ????? ???? ?? ?????. OUTROS LIQUIDOS, O APARELHO, tomada e levante a placa como acima descrito. Retire o 3. Stel het apparaat niet bloot aan weers- te knippen. Het wordt tevens aan- stukjes focaccia (brood met zout en olie) 20cm vierkant 8. ?? ?????????????? ???? ?? ??????? 19. ??? ??????????? ?? ??????? ????? ? alimento com uma espatula de plastico. 65 g pasto van basilikum A FICHA E O CABO ELECTRICO. ATENCAO: geraden om de onderdelen van het 50 g plakjes parmesaanse kaas ?? ??????????? ??????. ??????? ?????? ???????: USE UM PANO HUMIDO PARA A Nao toque na superficie do aparelho nem nas placas 4. omstandigheden (regen, zon enz...) apparaat die een gevaar kunnen ople- 35 g gedroogde tomaatjes in stukjes 9. ??????????? ??? ?? ????????? ??????? ????? ?? ????? ??????????, ????????? ???? ?? ?????, ????????? ??????????? ???????? ??? ???- quentes a fim de evitar queimaduras. ??????? ???? ??????. ??????????? ??? ?? ?????? ????????? ???????? ? ?? ???????????? ??????. Dit aparaat kan gebruikt worden door LIMPEZA. Nao force a alavanca (G) para nao parti-la. kinderen van 8 jaar of ouder; personen veren onklaar te maken, vooral voor de Bak het lamsvlees op de hete gril die van tevoren is ingevet (gril ??? ??????? ?? ????? ?? ?????? ???- ????? ??????? ??? ????? ???? ??????. ?? ????? ????????, 15. Nao utilizar o aparelho se o cabo met beperkte lichamelijke, sensoriele of kinderen die het apparaat kunnen gaan of barbecue) totdat het goed gekleurd en naar smaak gebak- ???????. ??? ??? ??????????? ????? ?? ????? ????????? ?? ??? ???? ????. ken is. Laat het lamsvlees 5 minuten afgedekt rusten voordat ????????. electrico ou a ficha estiverem danifica- Nao utilize a alavanca (G) de fechamento para bloquear a mentale capaciteiten of personen zon- gebruiken als speelgoed. het in dunne plakjes wordt gesneden. 10. ? ??????????? ??? ??????????? 20. ?????????? ?????????? ?? ??????? ???? ??? ????? ?????, ?????? ?? ??????????? ??????? placa superior enquanto o alimento estiver no interior do Verwarm de plaat. Snijd de focaccia in twee delen en vervol- ????????? ????????? ??????. ???? ????????? ??????????- dos, ou se o proprio aparelho estiver aparelho. O proprio peso da placa esmagara gradativa- 22. Houdt de verpakkingselementen uit gens horizontaal doormidden. Smeer pesto op de delen van ?????????? ?????? ?? ????? ????? ?? ??? ???????? ??????? ?????. defeituoso; neste caso, leve-o ate o mente o alimento durante a fase de cozedura. der ervaring of kennis van het apparaat de buurt van kinderen omdat ze een de focaccia en leg het lamsvlees, de parmesaanse kaas, de ???? ? ??????? ????????? ?? ???????- ???? ??? ?????????????? ?? ??? ?????- - ??????????? ?? ??????? ?? ??? ????????? ?????????. of die de aanwijzingen van het gebruik ??? ???????. tomaatjes en de rest van de focaccia erop. Leg de focaccia ??????????? ??? ? ????? ????? ??????? ???? ?? ???? ??? Centro de Assistencia Autorizado mais Coza somente com as placas fechadas. niet hebben gekregen moeten onder mogelijke gevarenbron zijn. ongeveer 5 minuten tussen de platen totdat de kaas nog niet is ???. ????????????. proximo. Nao utilize objetos pontiagudos (ex.: faca) para evitar 23. Dit apparaat is conform aan de richtlijn gesmolten en de focaccia nog niet helemaal warm is. Snijdt de 11. ?????? ?? ??????? ??? ??????????? 21. ???? ??????????? ?? ????????? ?? - ???????? ?? ???????????? ???? ????? ??? ????????. focaccia diagonaal en serveer hem. - ?? ?????? ? ?????????? ?????? (C) ??? ??????????? ?? 16. Se o cabo de alimentacao estiver danificar as placas. toezicht blijven van een persoon die 2006/95/EG en EMC 2004/108/EG, en Broodjes met getoast spek, banaan en kaas ?? ???????????? ??? ??? ????? ??? ????????? ??? ??????? ???????, ??????? ??? ???????????? ???? ????? ??? ???????? ??? ? verantwoordelijk is voor hun veiligheid ?????????? ?? ??? ??????????? ????- ?????? (D) ??? ??????? ??? ? ??????? ???????????. danificado, devera ser substituido pelo LIMPEZA aan de regelgeving (EC) No. 1935/2004 Ingredienten: ???????? ???? ??? ??????????????? - ???? ? ??????? ?? ???? ?????? ??? ??????????? (???? Fabricante, pelo servico de assistencia ATENCAO: of moeten eerst goed opgeleid wor- van 27/10/2004 voor meterialen die in 4 sneedjes brood ??? ???? ??? ??????????? ??????????. ??, ???????? ?? ??????? ?????????- ??? 3 ??????? ?????) ??? ????? ?????? ??? ?????, ? ?????? Limpe o aparelho somente com um pano humido depois 6 o 7 plakjes voorgekookte spek den voor het veilige gebruik van het ??. ?????????? ?????? ?? ??????????? (D) ?? ??????. tecnica ou, de qualquer forma, por de o ter desligado da tomada e com o aparelho comple- product en de gevaren bij het gebruik contact komen met etenswaren. 1 banaan 12. ??? ??????? ?? ??????? ??????????? ????????: ? ?????? (D) ?? ???????? ??? ???? ???? ? ? ???- tamente frio. uma pessoa com qualificacao similar, - Para a limpeza das placas, passe um pano humido. hiervan. Kinderen mogen niet met het 2 plakjes Cheddar kaas ??? ?? ???????????? ?? ?????????- ?????? ?????? ?? ???? ??? ???????? ????? ??? ?? ?????? ??????????? ?? ?????. Een ander grote truc van restaurants is het brood iets te roos- - ??????? ??????? ?? ??????? ?? ?? ??????? ??? ?????????? ??? ????? ?????????? ?? ??????????? para evitar qualquer risco. - Arrume o aparelho, bloqueando a placa superior sobre a 24. Voor het correct vernietigen van het teren voordat het broodje wordt gemaakt. Verwarm dus de ???. (F), ???? ????? ??????????? ??? ?????? ????? (G) ???? inferior e enrolando o cabo na sua sede debaixo do aparelho ?? ????? (???. 2). 17. O aparelho foi concebido SOMENTE (Fig. 3). apparaat spelen. Het reinigen van het apparaat volgens de Europese Richtlijn platen voor en leg de vier sneedjes brood op de onderste plaat 13. ?? ?????????????? ?????????, ??????- ???????, ?????? ??? ?? ?????? ??? ?? - ??????????? ??? ?????? ??? ?????? ???? ???? ????? en sluit hem helemaal; niet langer dan een minuut verwarmen PARA USO DOMESTICO e nao deve apparaat mag niet uitgevoerd worden 2009/96/CE lees het speciale blaadje (net genoeg om het brood een beetje bruin te laten worden) ???? ????????????? ? ????????? ???- ????????? ?? ??????????????? ??? ????????? (?). ??????????? ????? ??? ?????? ???? ?? ???? Verwijder het brood en leg het spek erop zodat de onderkant door kinderen die jonger dan 8 jaar ??????? ??? ????????? ????. ????? ??? ?????? ?????????. ser utilizado para fins comerciais ou zonder toezicht van een volwassen dat bij het product wordt gelevert. van de toast wordt bedekt. Snijdt de banaan over lengte in ??? ??? ??? ????????? ??? ????????. - ??????? ??? ????? ????? ???? ???? ????? ?? ?? ??????? industriais. BEWAAR ALTIJD DEZE plakjes, ongeveer 6 plakjes en leg het op het spek. Bedek ??? ?????????? (F) ??? ?????????? ??? ????? ?? ???????? ?? alles met plakjes kaas; sluit de toast en laat hem 3-4- minuten persoon. HANDLEIDING bakken. ???? ??? ?????????????????? ??????????????. 1 2 3 4 5 6 7 8
- ??? ?? ?????? ????? ???????? ??????? 5-8 ?????. ?? ???? ческих или промышленных целях. Чистите прибор только влажной тканью, предва- .??????? ???????? ?????? ?????? ????? ???? ?? ?????? ??????? ??? ???? ???? ???? .????? ??????? ?? 637111 ?????????, ? ?????? ????????? ??? ??? ?????????? ???- RU рительно вынув вилку из розетки и после того как AR ? ?????? ??? ? ??????? ?????? ?????? ????? ?? ?? ???????? ????????, ??? ?? ????? ??? ?? ????? ??? ??????. 18. Рекомендуется использовать вен- машина остынет. ????????? ???? ????? ????? - ???? ????????? ?? ??????, ?????? ?? ??????? ??????- ВАЖНЫЕ тилятор или помещение с достаточ- - Для очистки плиты используйте только влажную ткань. ???? ??????? ???? ?? ??? ?? ????? 5 ???? ??????? ??? ??????? ?? .???????? Internet: www.ariete.net ? ??????? ?? ???????????? ??? ??? ????? ??? ???????? ??? ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ - Заблокируйте верхнюю пластину на нижней до щелчка )1 ?????( ?????? ??? ?? ??????? ??? .????? ????? ??????? ???? ?? ??? ? ????? E-Mail: info@ariete.net ?????????? ??? ????? ???? ???????? ????????????. ной вентиляцией при использова- с помощью рычажка (G) (рис. 3). .????? ? ????? ???? 50013 Campi Bisenzio FI - Italy ????????? ??? ?????? ??????????????? ??? ???????? ???- .????????? ??? ????????? ??? ???? ?????? ??? A Via San Quirico, 300 ?????. ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ нии в закрытых помещениях. РЕЦЕПТЫ ?????????? ????? ??? ???????? ????? ??????? ??? ????? ??? ????? B Divisione Commerciale Ariete ???????: 19. Не ставьте прибор на или рядом Поджареные бутерброды с грибами и вялеными ??????? ???? ???? C ????? ? ????? ? ?????? ?????? ????? De’ Longhi Appliances Srl ??? ???????? ?? ????????? ??? ???????? ??? ??? ?????? НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ помидорами :????? ?? ? ???????? :???????? ?????? ???? ???????? ??????????. ИНСТРУКЦИЮ. с источниками тепла, электриче- (На 4 порции) ????? ?????? ????????? ????? ??? ?? ???? . 1 ??????? ??????? ????? ???? ???? D ????? ?? ????? 4 ???????? ????? ??? ????? ????? E Время приготовления: 10 минут ?? ???????? ?? ????? (G) ??? ?? ??? ??? ???????. При использовании электрических при- скими элементами или в нагретую Время варки: 15 минут .??? ?????? ?????????? ?????? ???? ????? ???? F ? ?????? ?????? ????? ?? ????? 7 ?? 6 боров необходимо принять соответ- духовку. Не ставьте его на другие Состав: ? ??????? ?? ?????? ?????? ?????? ?? . 2 ??????? ???? G ??? ???? ?? ?????????????? ?? ????? ??????????? (G) ??? ?? 300 г нарезанных грибов ?????? ????? ?? ????? 2 ?????????? ??? ????? ????? ??? ?????????? ?? ?????? ствующие меры предосторожности, в приборы. 100 г молодых листьев шпината .??????? ???? ??? ???????. ?? ???? ?? ????? ??? ?????? ?? ?????? 20. Тщательно контролировать прибор, 1/2 чашки нарезанных вяленых помидоров ????????? ????? ???????? ??? ?????? ???? ?? ???? ??? ?????????. том числе следующие: 3/4 стакана тертого нежирного сыра ?????? ??????? ????? ?????? ???? ?? . 3 :????? ????? ????? ????? ?? ? ??????? ?? ??????? ?????? ??????? ???? 1. Убедитесь, что напряжение при- если при его использовании рядом 200 г турецких лепешек, разрезанных на четыре части .)...??? ???? ??????( ?? ???? .????????? ??? ??????? ??? ?????? ?? ?????? ?? ???????? ?????? ?? ?? ?? .??????? ??????? ??? ?? ?????? ??? ?????? ???? ?? ??? ?????? ????????. находятся дети. Нагрейте сковороду и добавьте немного растительного ?????? ? ?????? ??????? ??? ????? ?? ??????? ??????? ?? ? бора соответствует напряжению масла. Добавьте грибы и жарьте в течение трех минут или ?? ??????? ?????? ?? ???? ?????? ???? ?? . 4 ?? ????? ??? ??? ? .?????? ?? ?????? ????? ????? ????? ?? ?????????????? ??????? ??????????? (??. ????????) электросети. 21. Если вы решите выбросить прибор, пока они не станут мягкими, периодически помешивая. .????? ???? ???? ???????? ??????? ??? ?????? ?????( ?????? ?? ???? ?? ???? ???? ?????? ?????? ???? ??????? ????????? ?????? ???? ??????. Выложите на промасленную бумагу. Посолите и поперчи- ?????????? ????? .?????? ?????????? ??? ????? ????? ???? ? ????? ????? ???? .)????? ????? ?????? 2. Не используйте оборудование вбли- то сначала нужно вывести его из те. Разогрейте пластину. Положите на турецкую лепешку .???? ??? ??? ?????? ?? ????? ???? ?????? ???? ?? .????? ?? ?????? ????? ????? ?????? ?????????? рабочего состояния, обрезав шнур шпинат, грибы, вяленые помидоры, сыр. Посолите и ?? ???? ??? ???? ?????? ???? ??? ???? ????????? ??? .????? ????? ??? ???? ? ?????? 6 ?? ???? ?? ??? ??? ?????? ? ???????: зи стен или штор. поперчите. Накройте оставшимися лепешками и крепко ??????? ????? ????? ??? ??? ?????? ?? . 5 .??????? ??? ????? ??? ??? ???? .?????? ?????????? ?? ??????? ???? ?? ??? ???? ???? ???? ???- 3. Не подвергайте прибор воздей- питания. Кроме того, рекомендует- прижмите. Положите бутерброды на пластину и готовьте .??????? ??? ? .????? ??? ??? ?????? ?? - ???? ???? ???? ????? ? ????? ???? ?????? ?????? ??? ?? ??? ????????? ?? ???????????? ??? ??? ????? ??? ???????? ся обезвредить те компоненты при- в течение пяти минут или пока не поджарятся. Разрежьте .??????? ??? ?? ????? ????? ???? ????? ?? ???? - .????? 4-3 ??? ???? ? ??????? ??????? ???????. ствию атмосферных явлений пополам и подавайте. .???????? ??????? ?? ?????? ??? ?????? ?? . 6 - ??? ??? ????????? ??? ?????? ?????????????? ????? ??? (дождь, солнце и т.д.) бора, которые могут представлять .????????? ?????? ???? ?? ?????? ???? - ????????? ??????? ???? ????. Фокачча с песто и бараниной ?? ????????? ?????? ?????? ?? ??? ????? . 7 ?? ?????? ????? ??? ???? ???? )C( ?????? ????? - - ??????? ?? ???????, ???????????? ??? ????? ????? ???? 4. Этот прибор могут использовать опасность, особенно для детей, состав .??????? ?????? ?????? ?? ??????? )D( ??????? ????????? ?????? ???? )????? 6-4 ?????( ???? ????? ??? ?????????? ?? ??????? ???? ?????? ???? если они используют прибор для 400 г филе баранины :???????? ???? ??? ?? ??????? (???. 3). дети старше 8 лет; люди с ограни- квадратные куски фокаччи размером 20 см ?????? ????? ?? ?????? ??????? ???? ?? ???? . 8 .???????? ???? ???????? »??????« ????? ?? ?? 250 ченными физическими, сенсорны- своих игр. 65 г песто из базилика ??? ??????? ??? ???????? ????? 8????? ?? ???? ???( ???????? ??????? ???? ??? ?????? ??? ????? - )??????? ??????? ??( ???????? ??????? ?? ????? ??? ???????? 22. Элементы упаковки не должны 50 г сыра пармезан ломтиками ?????? ????? ????????? ? ? ???? ????? )??????? ????? 3 ????????? ?? ???? ????????? ??? ??????? ???????? ми или умственными способностя- 35 г нарезанных вяленых сушеных помидоров, ????? ??? ????? ???? ?? ???????? ???? .)D( ??????? ????? ????? ? ??????? ????? ?? ????? 2 (??? 4 ?????) ми или не имеющие опыта и зна- находиться в пределах досягаемо- Пожарьте баранину на раскаленной решетке гриля, сма- ????? ??????? ?????? ????? ?? ?? 200 ?????? ?????????????: 10 ????? занной растительным маслом (гриль или барбекю), до ?? ?? ??????? ????? ?? ??? ? ? ?? ????? ????? ????? ??????? )D( ?????? ?????? :???? ?????? )????? ????( ??????? ????? 16 ?????? ?????????: 15 ????? ний в обращении с прибором, либо сти детей, поскольку они являют- хорошего цвета и нужной степени готовности. Накройте ??????? ???????? ?????? ????? ????? ???? .????? ??????? ??????? ???? Cod. 6035108310 Rev. 1 del 11/04/2016 ?????: ся потенциальными источниками баранину крышкой и отставьте на 5 минут, затем нарежь- ??? ??? )F( ?????? ???????? ???? ???? ?????? ???? - ????? ???? ??????« Tatziki ???????? ????? ?? ?? 200 300 ??. ????????? ??????? ?? ????? не получившие соответствующего те тонкими ломтиками. Разогрейте пластину. Разделите ?????????? ??????? ????? ??? ?? ????? ?? .)2 )2.Fig( )2 ?????( ?????? ??? )G( ????? ?????? »????? 100 ??. ??????? ????? ??????? инструктажа по применению, могут опасности. фокаччу на две части, затем разрежьте по горизонтали ??? ???? ?? ?????? ???????? ??? ???????? ????????? ???? ?? ?? 200 1/2 ???????? ??????? ???????? ???????????? 23. Данное устройство соответствует напополам. Намажьте песто на нижнюю часть фокаччи, .)B( ?????? ????? ???? ??? ????? ?????? ??????? ?? - 3/4 ?????????? ????????? light ?????? пользоваться прибором под наблю- положите кусочки баранины, сыр, помидоры и накройте ???? ????? ??????? ??? ?? ??????? ?? ????? .????? ???? ?? ?????? ????? ??? ? ????? ??????? ?? ????? ???? ??????? ??????????? ?? ?? 250 200 ??. ???? ??? ????, ??????? ?? ??????? ???? дением ответственного за их безо- требованиям директив 2006/95/EC оставшейся фокаччей. Положите фокаччу на пластину на )F( ?????? ???? ?? ?????? ??? ??????? ?????? ???? - ?????? ?????? ?? ????? 1 ????????? ??? ?????? ??? ??????? ?? ?? ???? ????. ????????? 5 минут или пока сыр не расплавится и фокачча не станет ????? ???????? ???? ?????? ???????? ????? ?? ????????? ??? ?????????? ?? ??? 3 ?????, ? ????? ?? пасность лица, либо сначала долж- и ЭМС 2004/108/EC и Регламенту горячей. Разрежьте фокаччу по диагонали и подавайте. ?? .?????? ??? ????? ?? ???? ??????? ????? .????? ??? ???? ??? ?????? ????? ???????? ?????? ?? ?? ??? ?? ?????? ??????? ?????? ?? ? ? ??????????, ????????????? ???? ????. ?????? ?? ??? ????? (ЕС) № 1 935/2004 от 27/10/2004 ?? ??? .??????? ????? 8 - 5 ?? ????? ????? ?????? - ?? ?? ????? ????????. ?????????? ?? ????? ??? ??????. ны получить подробный инструктаж Поджареные бутерброды с беконом, бананами и ?????? ????? .??????? ??????? ???? ?? ??? ??????? ???? ?????? ????? ??? ????? ????? ???? ???????? ?? ? ?????? ????? ???????? ????? ????? ? ??????? ???????????? ??? ?????. ??????? ?? ???????, ?? ?????????, в отношении безопасного использо- на материалы, контактирующие с сыром ??? ??? ??????? ???? ?? ???????? ???????? .?????? ?Taziki ??? ?? ??????? ?????? ???? .????? 8 ??? ???? ??? ??????? ????????, ?? ???? ?????????? ???? ????. ????? пищевыми продуктами. Состав: .????? ? ????????? ????? ?? ????? ??? ??????. ??????? ?? ??? ???????? ???? ??? вания прибора и рисков, связанных 4 ломтика хлеба ??? ?? ??? ????? 8 ?????? ??????? ???? ??? ???? ?? ?????? ???? ?????? ????? ?????? ????? - ????? ????? ? ????? ?????? ????? ???? ?? ??? ??????? ???? ?????? ?? ??????. ??????????? ?? ????????? ???? ????? ??? с этим. Дети не должны играть с 6 или 7 ломтиков готового бекона ?? ??? ?????? ????? ????????? ?????? ???? ?? ?????? ????? ??? ????? ????? ? ????? ?? ????????????. ????? ?? 24. В отношении правильной ути- 1 банан .????? ??????? .????????? ????? ???????? ??????? ???? .????? ???? .?????? ????? 8 ???? ? ??? ???? ??? ?????????. прибором. Запрещается выполнять 2 ломтика сыра Cheddar ?????? ?? ?????? ?????? ??????? ????? . 9 .?????? ????? ? ?????? ?????? ?? ????? :??????? ???????? ??????? ?? ????? ??? ???? лизации прибора в соответствии с Еще один отличный ресторанный трюк - слегка обжа- :????? ????? чистку и техническое обслуживание ривать хлеб, прежде чем формировать бутерброд. .????? ?? ????? 8 ?? ????? ??????? .?????? ????? ??????? ??????? ? ?????? ???? ???? ?? 400 ??. ?????? ?????? прибора детям в возрасте младше Европейской директивой 2009/96/ Разогрейте плитку, положите четыре ломтика хлеба на ?????? ???? ?? ?????? ???? ? ?????? ???? 10 . ????????? ???????? ???????? ??? 20 ??. EC прочитайте информативный нижнюю часть и полностью закройте; нагревайте не более .????? ????? ??? )G( ?????? ?? ???? ?????? ?? 65 ??.????? ??? ???????? 8 лет без присмотра взрослых. минуты, (хлеб должен немного потемнеть). Снимите тост .??????? ?????? ??? ? ???????? ??? ??? 50 ??. ????????? ?? ?????? ????? 5. Храните прибор и кабель в недо- листок, прилагаемый к прибору. и положите ломтики бекона на нижнюю часть тоста. 35 ??. ??????? ???????? ???????? ????? СОХРАНИТЕ ЭТИ Теперь нарежьте банан в продольном направлении на .?????? ???? ??????? ???? ???? ?? 11 . ????? ??????? ?????? ???? )G( ??????? ???? ?????? ?? ????? ?? ???? ???? ????? ????? ??? ???????? ?????????- ступном для детей младше 8 лет более или менее 6 ломтиков и положите их сверху бекона. ???? ???? ??????? ????? ????? ??? 12 . ??? ???? ?????? ??? ????? .?????? ???? ??????? ????? ??? (????? ? ???????????) ????? ?? ????? ????? ??? ?? ???- ИНСТРУКЦИИ. Накройте ломтиками сыр; снова накройте и готовьте в .????? ????? ????? ?????? ???? ??????? ?????? ??????. ?????? ?? ???? ?? ???????????, ??????????, месте. течение 3-4 минут. ??? ????? ??? ????? ? ?????????? ??????? ??? 5 ????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ?????. 6. Во время использования установи- ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1) .???? ?????? ???????????? ??? ?????. ????? ??? ??? ?? ???????, ??? А Корпус прибора Мексиканские тортильяс .????? ??????? ???? ????? ??? ?????? ???? ???????? ????? ??? ??? ???? ?????????. ??????? ?? ????? те прибор на горизонтальную пло- B Антипригарные пластины (На 4-6 порций) ?????? ?? ?????? ???? ??? ?????? ???? ???? ?? 13 . ???? ???? ???????, ????? ????? ?? ????, ?? ????, ??? ?????- скость С Красный светодиод включения Состав: ??? ??? ?? ???? ????? ??? ???????. ??????????? ?? ??????? D Зеленый светодиод готовности температуры 250 г мексиканской сальсы ??? ?????? , ???? ?? ?? ????? ?? ????????? ????? ????? )?????? ???( ?????? ??????? ?????? ?? ???? ????? ??? 5 ??????? ????? ? ????? ?? ??????? ?? ???? 7. Установить прибор на устойчивую, Е Нескользящие ножки Полстакана измельченной фасоли (или красной фасоли) .??????? ????? ???? ???? .???????? ????? ??? ?? ???????? ??????? ? ???????. ????? ?? ??????? ???- F Ручка открытия 2 столовые ложки нарезанного чеснока и зеленого лука ????? ??? ?????????. жаропрочную и хорошо освещенное G Блокирующий рычажок 200 г мелко нарезанной домашней колбаски ????????? ?????? ??? ??? ?????? ?????? ?? 14 . ??????? плоскость. 16 круглых лепешек тортильяс (не жареных) ???? ?????? ??? ??? ?? ???? ???? ?????? ?? ????????? ?? ???????, ??????? ??? ???? ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ 200 г соуса Tatziki :????? ?????: 8. Не используйте прибор на откры- ВНИМАНИЕ: 200 г сока авокадо ???? ???? ??? ??? ?????? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ????? ???? ???? ???????? ??? ?????? ??? 4 ????? ?????? том воздухе. Перед использованием удалите с пластин все 250 г тертого сыра моцарелла ?????? ???? ?? ???? ????????? ?????? ???? ?? ?????? 6 ? 7 ????? ??????? наклейки. Убедитесь, что конфорки чистые и не 1 чашка сметаны .?? ???? ???? 1 ??????? 9. Убедитесь, что шнур питания не содержат пыли. При необходимости очистить с Разогрейте плитку; смешайте сальсу, фасоль, измельчен- ???? ??? ???????? ??????? ??????? 15 . .? ????? ?????? 2 ????? ???? Cheddar помощью влажной ткани . ный чеснок и зеленый лук, колбаску и намажьте смесь на .??? ????? ???? ???? ?????? ??????? ?????? - ??? ???? “???????” ???????????, ?????????? ??? ?? ???????- касается горячих поверхностей. 8 лепешек. Намазать поочередно соус Tatziki, авокадо и ???? ?? ???? ?????? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??????? ??????? ?????? ???? ??????? ?????? - ? ?? ?????? ?? ???? ???? ?? ??????? ??? ?? ????? ?? ?????????. 10. Поверхности касания могут сильно При первом использовании может появиться тон- сыр. Выпекать лепешки до золотой хрустящей и обжигаю- .????? ? ?????? ?????( ?????? ???? ?? ?????? ?????? ?? ???????? ??? ???????? ???????????? ??? ?????, ???????? ??? ?????- кая струйка дыма. Это связано только с нагревом ще горячей корочки в течение приблизительно 8 минут. ??? ????? ?????? ???? ???? ????? ??? ??????? ???????. нагреваться при работе прибора. определенных компонентов. Как подавать: подавать со сметаной и листьями салата. ?? ?????? ????? ?? ????? ?????? ?????? ?? 16 . .)3 ????????? ??? ??? ??????????? ??? ??? ?????, (????? ??? ??? 11. Выключайте питание прибора и - Установите аппарат на плоскую поверхность. ???????? ????? ??? ?? ??????? ?? ????). ????????? ?? ???? Убедитесь, что пластина закрыта во время предпуско- .?????? ?????? ??????? ????? ????? ??? ??????? ??? ????? ??? ??????? , ??????????? ??? ???? вынимайте вилку из розетки, если вого подогрева. Дата изготовления указана на корпусе изделия в зашиф- ???? ?? ??????? ????? ???????? ???? 17 . ??????? ??????? ? »???????« ?????? ????? ????? ???? ??? ????. ????? ??? ???????? ?? ??????? ???? ?????, - Вставьте вилку в розетку. рованном виде SN wk/yrabcdefg, ???????? ???? ???? 6 ????? ??? ??????? ??? ???? ??? ???- он не используется и перед чист- - Загорится индикатор (С), показывающий ввод вилки в где wk – неделя производства .????????? ????? ??????? ????? ????? )????? 4 ?????( ????. ??????? ??? ?? ??? ????? ??? ??????. ??????? ??? ???? кой. розетку, и индикатор (D), показывающий, что устрой- yr – год производства ? ??? ?????? ????????? ?????? ??? ????? ?? 18 . ????? 10 :??????? ??? ??? ?????? ?? ?????? ??? 3-4 ?????. ство разогревается. abcdefg – серийный номер изделия ????? 15 :????? ??? 12. Не тяните за шнур питания, чтобы - Когда прибор достиг нужной температуры (прибли- ?????? ????? ???? ?? ???????? ??? ??? ??????????? ????????? вынуть вилку. зительно через 3 минуты) и готов к использованию, Соответствует требованиям (??? 4-6 ?????) индикатор (D) погаснет. ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного обо- .?????? ?? :???????? ?????: 13. Не используйте абразивные, корро- Примечание: Световой индикатор (D) снова загорается рудования, утвержден Решением Комиссии Таможенного ????? ?? ?????? ?? ??? ?????? ??? ?? 19 . ????? ??? ?????? ????? ?? ?? 300 250 ??. ?????????? ?????? при понижении температуры, необходимой для приготов- союза №768 от 16 августа 2011 года ?????? ??????? ????? ?? ?? 100 Sanduicheira ???? ???????? ???????? ??????? (? ??????? ???????) зионные средства или посудомоеч- ления пищи. ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость ?????? ?? ??? ?? ?? ???????? ????? ???????? ? 2 ???????? ???????? ?????? ??? ??????????? ную машину для очистки прибора. - Полностью откройте прибор за ручку (F), подняв рыча- технических средств», утвержден Решением Комиссии .???? ????? ??? ???? ?? .????? ??????? ??????? ??????? ?? ????? 2/1 Machine voor Sandwich 200 ??. ????????? ??????????? жок (G) вверх (рис. 2). Таможенного союза №879 от 9 декабря 2011 года ??????? ????? ?????? ????? ?? ????? 4/3 16 ?????????? ????????? (??? ????????????) 14. НИКОГДА НЕ ОПУСКАЙТЕ ПРИБОР, - Положите продукт для приготовления на нижнюю вароч- Информация о сертификации в приложении к гарантийно- ???????? ??? ????? ?????? ?????? ??????? ?? 20 . ????? 4 ??? ?????? ??????? ????? ?? ?? 200 ??????? ??? sandwich 200 ??. ?????? ???????? ВИЛКУ И СЕТЕВОЙ ШНУР В ную пластину (В). Всегда класть продукт в направлении му талону и/или на упаковке изделия. электрогриль (сэндвичница) 200 ??. ???? ???????? задней части варочной пластины. .????? ???? ?? 250 ??. ??????????? ?????????? ВОДУ ИЛИ ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ; - Накройте верхней пластиной нижнюю с помощью ручки 220-240B~ - 50/60Гц - 900Вт - Класс I – IPX0 ???? ?????? ?? ?????? ????? ???? ?? 21 . ? ????? ??? .????? ?? ???? ????? ???? ? ????? ????? ?????? ?? ??????? ????? ?????? 1 ???????? ???? ????? (F) и зафиксируйте ее, слегка нажав на рычаг (G) до Сделано в Китае ??? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ???? ???? ????? ???????????? ??? ?????. ?????? ?? ??????, ?? ???????, ДЛЯ ЧИСТКИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ щелчка. ?????? ??? ???? ?? ???? ??? ????? .?????? ? ????? ??? .?????? ??? ??? ????? .??? ? ?? ???????? ?????? ??? ?? ???????????, ?? ????????? ??? ВЛАЖНУЮ ТКАНЬ. - Приготовление занимает около 5-8 минут. В любом слу- Импортер: ООО «Медиатех», ???? ???? ???? .?? ?????? ????????? ??????? ?? ?????? ???? 8 ?????????. ?????????? ?? ??????? чае, время зависит от личного вкуса, типа и толщины Юридический адрес:127006, город Москва, улица ????? ???????? ??????? ?????? ???????? ?? ???????? ?????? ?? ? ???????? ????????, ???????? ??? ????. 15. Не пользуйтесь прибором, если продукта. Садовая-Триумфальная, дом 16, строение 3, ПОМ. I, ??? ???? ???? ?? ???? ?????? ?????? .?????? ? ????? ???? ??? .?????? ????? ??? ??????? ??????? ????? ??? ????????? ????? ?? ????????, ?? ?????? ???????? ??? сетевой шнур или вилка поврежде- - По окончании варки выключите прибор, вынув вилку КОМ 2 .???? ???? ???? ? ??????? ?????? ???? ?? ????????? ???? ??? 8 ????? ???????. из розетки, и поднимите пластину, как описано выше. Фактический адрес:119048, г. Москва, ул. Усачева, д.29, ???????? ?? ?????? ?? ????? ??????? ???? ????? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ? ??????? ??? ????? ?? ????????? ??? ?? ??????????: ????????? ?? ??? ???? ????? ??? ны, или если прибор неисправен; в Выньте продукт пластиковым шпателем. корпус 3, пом.II, ком.3 .???? ?????? ????? ???????. .???? ? ??????? ?? ????? .???? ?? ??? ?? этом случае, обратитесь в ближай- ВНИМАНИЕ: Изготовитель: De’ Longhi Appliances Srl /«Делонги ??????? ??????? ??????? ???? ??? ??? ??? 22 . Во избежания ожогов не прикасайтесь к горячим ший авторизованный сервисный пластинам. Апплаенсис СРЛ» Адрес: 50013 Италия, Флоренция, .???? ??? ???? ???? ??? ????? ??? ? ???? ????? ????? Кампи Бизенцио, Виа С. Куирико 300. центр. Не форсируйте рычажок (G) во избежание поломки. ????????? ????????? ????? ?????? ??? 23 . ???????? ????? ??? ????? ?? ?? 400 16. Если шнур питания поврежден, он Список организаций, уполномоченных изготовителем на /108/2004 EMC? EC/95/2006 ???? ?? 20 ??? ?????? ?????? ?? ??? работу с претензиями потребителей и сервисным обслу- должен быть заменен производи- Не используйте рычажок (G) для блокировки верхней живанием, размещен на сайте: http://www.ariete.net/ru/ )EC( ??????? ????? ????? ?.EC ???????? ???? ???? ?? ?? 65 пластины, в то время как продукт находится вну- телем, его сервисным агентом или три прибора. Вес пластины постепенно придавит assistance ?????? ??????? 2004/1935 ??? ????? ??? ?????? ?????????? ??? ?? ?? 50 Горячая линия Ariete +7915165611 продукт во время приготовления. другим квалифицированным специ- Товар поставляется в собранном виде, специальных тре- ????????? ??????? ?????? 2004/10/27 ????? ??? ??????? ??????? ??????? ?? ?? 35 алистом во избежание опасности. Выпекать только при закрытых пластинах. бований к перевозке и хранению не установлено. .??????? ?? ?????? ?? ???? ? ???? ??????? ??????? ??? ????? ??? ????? ?? ? 17. Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ Не используйте острые предметы (например, нож) Утилизировать в соответствии с законодательством ???? ????? ??? ?? ??? ) ??????? ?? ???????( ????? ????? ?? ????? ? места реализации. ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и во избежание повреждения пластин. Гарантийный срок 2 года. Срок службы изделия 2 года. ????? ?????? ?????? ?? ?????? . 24 ?? ? ????? ????? ??? ???? .???? ??????? ????? ???? ??? ?? ? не должен применяться в коммер- ЧИСТКА ?CE/96/2009 ????????? ?????? ???? .????? ?????? ?????? ??? ????? 5 ???? ????? Mod. 1981 ВНИМАНИЕ: Информация о сертификации в приложении к гарантийно- ?????? ?? ?? ?????? ??? ??????? ??? .??????? ???? ?????? ?? му талону и/или на упаковке изделия. 9 10 11 12 13 14 15