На сайте 124107 инструкций общим размером 502.41 Гб , которые состоят из 6273535 страниц
Фото
Руководство пользователя ARIETE 1923. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
NL reparaties, ook het vervangen van het DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN ?????? ??? ??? ????????? ??? ??????- ?? ??????????? ?????? ??? ??? ?????? (????? ??? ????), ????? недоступном месте для детей млад- ??????? ?? ??????????????? ?? ??????? ?? ??? ????? ????? ?? elektriciteitsnoer mogen alleen uitge- VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD OF ??. ?????? ????. ??? ?? ?? ??????, ????? ???????? ?? ???????? ???? ?? ше 8-ми лет. GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD. BELANGRIJKE voerd worden door een assistentiecen- - Reinig de basis van het apparaat met een droge doek. 16. ??????????? ??? ?? ????? ??? ????? ???? ??? ????? ????? ????? ?? ???????????? ????????. 12. НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАТЬ КОРПУС B AANWIJZINGEN trum Ariete of door geautoriseerd tech- - Verwijder de twee platen door op de speciale knoppen voor het loskop- ????? ???? ?????? ???? ??????????- ???? ????????? ?? ???????? ??????: МОТОРА, ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ ВИЛКУ pelen (C) te drukken (Fig. 6), en reinig ze. Gebruik voor het reinigen nisch personeel Ariete om alle risico’s eventueel de bijgeleverde spatel (E) met warm water en indien nodig ????? ? ????????? ???? ????????? ??? - ???? ? ???? ????? ??????? ??? ?? ?????? ????, ?????????, ????????, И ПРОВОД В ВОДУ ИЛИ ДРУГИЕ ???...??? ??? ??????? ??? ???? ?????? ?????????, ????????? ??? ?? een neutraal reinigingsmiddel. VOOR HET GEBRUIK DEZE te vermijden. PAS OP: Nooit metalen voorwerpen, schuursponsjes of schuurmiddelen ?????????? ??? ??????? ? ???? ??????- ?????? ??????? ??????? ??????????. ЖИДКОСТИ. ДЛЯ ИХ ОЧИСТКИ AANWIJZINGEN LEZEN 19. Eventuele veranderingen van dit pro- gebruiken omdat deze de anti-aanbakbekleding van de bakplaten wordt ?? ?? ???????????? ??? ??? ????????? - ??? ?? ???????????? ?? ??????? ??? ???? ?? ???????? ??????, ??????- ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО C ??? ??? ????? ????????? (D) ??? ??????????, ???????? ???? ?? ???? kunnen beschadigen. Bij het gebruik van elektrische apparaten duct, die niet nadrukkelijk door de pro- - Berg het apparaat op en wikkel het elektriciteitsnoer om de speciaal ???????????. ??? ????? ????? (???. 4). ВЛАЖНУЮ ТКАНЬ. moeten altijd de juiste voorzorgsmaatrege- ducent zijn goedgekeurd, kunnen de snoerwikkelaar aan de achterkant (Fig. 7). 17. ??? ??? ?????????? ??? ?????????- - ??????????? ?? ??????? ??? ?? ?????? ???? ?????. 13. ДАЖЕ ЕСЛИ ПРИБОР - ??????????? ?? ?????? ?????? ???????????? ????? (G) ???? ??? ?? len worden genomen, waaronder: veiligheid van de gebruiker in gevaar ???, ???????? ??? ???? ??? ??????- ?????? ???????? (F) (???. 5). ВЫКЛЮЧЕН, НЕОБХОДИМО A D 1. Controleer of het elektrische voltage brengen, tevens vervalt de gebruiks- ??? ??? ??? ??? ????? ??????. ??? ??? ?? ????????? ?????????????? ?? ???????? ??????, ??????????? ?? ОТСОЕДИНИТЬ ВИЛКУ ПРОВОДА ??? ?????? (G) ???? ??? ?? ??? ????? (F). van het apparaat overeenkomt aan het garantie. EL ???????? ???? ????????? ??? ??? ?? - ??? ?? ?????? ????? ?????????? ??????? 5-8 ?????. ?? ???? ???????- ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ, voltage van uw elektriciteitsnet. 20. Wanneer men het apparaat als afval ???????. ??, ? ?????? ????????? ??? ??? ?????????? ????????, ??? ?? ????? ??? ПРЕЖДЕ ЧЕМ СОБИРАТЬ ИЛИ ?? ????? ??? ????????. 2. Laat het apparaat niet onbeheerd ach- wil verwerken moet het onbruikbaar ?????????? 18. ??? ?????????????? ??? ??????? ?? ?? - ???? ????????? ?? ??????, ?????? ?? ??????? ?????????? ?? ?????? РАЗБИРАТЬ ЕГО ДЕТАЛИ И C (?) ??? “O”, ??????????? ?? ???????????? ??? ??? ????? ??? ???????? ter als het aan het elektriciteitsnet is gemaakt worden door de voedingska- ??????????????? ????????? ??????? ? ? ????????????? ??? ??????? ??? ????? ????? ?? ??? ?????? ????????? (?). ?????? ?? ПРИСТУПАТЬ К ЧИСТКЕ. verbonden; na gebruik de stekker uit bel er af te knippen. Bovendien wordt ????? ??????? ?????, ? ? ???? ? ??????? ??????? ??????????????? ??? ?????? ???????? ??? ??? ?????????? 14. Жарочные поверхности могут (?). het stopcontact halen. het aanbevolen om alle gevaarlijke ???????? ????? ??? ??????? ???? ????? ????????????. ???? ?? ?????????, ???????: ?? ?????????????? ???? ????????? ????? ???? ??????? сильно нагреваться при работе 3. Zet het apparaat niet op of in de buurt onderdelen van het apparaat te ver- ?? ????? ??????????????????? ??? ???????????- ?????? ???? ????????????? ???????? ??? ?????? ?????????. устройства. E van warmtebronnen. wijderen, vooral voor kinderen die het ???? ?????????????? ?????????? ???????? ??? ??? ???????? ???????????, ?????? ?????????? 15. Не пользуйтесь для чистки абразив- 4. Zet het apparaat tijdens het gebruik op apparaat kunnen gaan gebruiken als ????? ???????? ?? ????????? ??? ???????- ?? ???????? ????? ?? ??? ???????????- ???????: ???? ??????????? ???? ?????????, ??????????? ?? ???- ными или коррозионными чистящи- F ????????? ??????????? ??? ?????????? ?? ???????? ?? ????? ????. een horizontaal en stabiel vlak. speelgoed. ??? ???????????, ?????? ??? ??????: ???? ??????? ?????? Ariete ? ??? ????- ???????: ????? ??? ?? ? ??????? ??? ????????? ?? ми средствами или посудомоечной G 5. Zet het product op een warmtebestendig 21. Houdt de verpakkingselementen buiten 1. ????????????? ??? ? ????????? ???? ??? ????????????? ????????? Ariete, ???? ??????????, ??????????? ?? ???????????? ??? ??? машиной. ????? ??? ?????????? ???????? ???? ???????????? ?? oppervlakte. bereik van kinderen omdat ze een ???????? ??????????? ?? ?????? ??? ?? ?????????? ???? ????????. ?????????? ?? ??????? ???? ?? ???? ??????????? ???? 16. Необходимо тщательно высушить L I H 6. Zet het apparaat niet boven of in de gevarenbron kunnen zijn. ?????????? ??? ???????. 19. ??????? ?????????? ??? ????? ?????? ????????? ???. руки, прежде чем нажимать и регу- - ?????????? ?? ???? ??? ???????? ?? ??? ?????? ????. buurt van warmtebronnen, elektrische 2. ??? ??????? ???????? ??? ??????? ??? ??? ????? ?????????????? ??????- - ????????? ??? ??? ??????, ????????? ?? ?????? ??????? ????????- лировать кнопки прибора и дотраги- Fig. 1 ????? (C) (???. 6), ??? ????????? ???, ??????????????? ??????????? elementen of in een verwarmde oven. 22. Voor het correct vernietigen van het ???? ????? ??????????? ??? ????????? ???????? ??? ??? ????????????, ???- ?? ???????? ??? ??? ?????????? (?), ?? ????? ???? ??? ?? ???????? ваться до вилки провода и электри- ?????????????. Zet het apparaat niet boven andere apparaat volgens de Europese Richtlijn ??????. ??????????? ??? ???? ??? ??? ?? ??????????? ???? ??? ????- ???????: ?? ?????????????? ????????? ???????????, ???????????? ?? ческих деталей. apparaten. 2009/96/CE lees het speciale blaadje ???? ?????. ????? ??? ??? ???????? ??? ?????? ??? ????? ? ??????, ????? ?????? ?? ??????????? ????? ???? ????????????? 17. При отсоединении от электрической 7. Gebruik het apparaat niet in de buurt dat bij het product wordt gelevert. 3. ??? ??????????? ??? ??????? ????? ? ??? ??? ??????. ???????? ??? ??????. розетки браться руками непосред- - ??????? ?? ???????, ?????????? ?? ????????? ??????? ???? ?????? van wanden en gordijnen. DEZE AANWIJZINGEN ????? ?? ????? ??????????. 20. ???? ??????????? ?? ????????? ?? ??????? ???? ?????????? (???. 7). ственно за штепсель. Никогда не 8. Stel het apparaat niet bloot aan weers- BEWAREN 4. ??? ??????? ???? ???? ???? ???????? ???????? ??? ??????? ???????, тянуть за провод для того, чтобы omstandigheden (regen, zon enz.). ??? ????????. ?????????? ?? ??? ??????????? ????- вытащить его. 9. Pas op dat de elektriciteitskabel niet BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Fig. 1) 5. ??????????? ?? ??????? ?? ??? ?????- ??, ???????? ?? ??????? ?????????- RU 18. Не используйте прибор, если шнур Gegroefde bakplaten A in contact komt met de warme opper- B Openingshandvat ???? ????????? ??? ?????????. ??. ?????????? ?????? ?? ??????????? питания или вилка повреждены, или vlaktes. C Toets loskoppelen platen 6. ??? ??????????? ?? ??????? ????? ? ?????? ?????? ?? ???? ??? ???????? ПРАВИЛА если оборудование имеет какие- D Hendeltje hellen bovenste plaat 10. Dit aparaat mag gebruikt worden door E Spatel ????? ?? ????? ??????????, ????????? ??? ????? ?????????? ?? ??????????? ПОЛЬЗОВАНИЯ либо дефекты; все ремонтные рабо- kinderen van 8 jaar of ouder; personen F Lektuitje ?????? ? ??????? ????????. ??? ??? ???????, ?????? ??? ?? ?????? ??? ?? ты, включая замену шнура питания, G Vetopvangbakje met beperkte lichamelijke, sensoriele of H Verklikker temperatuur bereikt ??????????? ????? ?? ????? ????????. ????????? ?? ??????????????? ??? ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ должны выполняться только в сер- Fig. 2 Fig. 3 mentale capaciteiten of personen zon- I L Knop regelen temperatuurniveau’s 7. ?? ?????????????? ?? ??????? ????? ??????? ??? ????????? ????. НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ висном центре Ariete или уполно- Startverklikker der ervaring of kennis van het apparaat ?? ??????? ??? ?????????. 21. ?? ???????? ??? ??????????? ??? ???- ИНСТРУКЦИЮ моченнымм техниками Ariete в целях of die de aanwijzingen van het gebruik Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is 8. ??? ??????? ??? ??????? ?????????- ??? ?? ?? ??????? ?? ???? ??????? Используя электрические приборы предотвращения каких-либо рисков. dus niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik. niet hebben gekregen moeten onder Dit apparaat is in overeenkomst met de normen 2006/95/EC e EMC ?? ?? ?????????????? ?????????? ??? ?????? ???? ??? ??? ????? ??????? необходимо выполнять следующие 19. Вносимые изменения в прибор, если 2004/108/EC. toezicht blijven van een persoon die (?????, ???? ???). ????? ????????. меры предосторожности: они чётко не указаны производите- verantwoordelijk is voor hun veiligheid GEBRUIKSAANWIJZINGEN 9. ???????? ???? ?? ??????? ?? ??? ????? 1. Убедитесь в том, что напряжение лем, могут привести к потере безо- PAS OP: OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET of moeten eerst goed opgeleid worden DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN ?? ????? ?? ?????? ??????????. 22. ??? ?? ????? ???????? ??? ???- прибора совпадает с напряжением пасности и гарантии его эксплуата- voor het veilige gebruik van het product VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD OF 10. ???? ? ??????? ?????? ?? ?????- ?????? ??????? ?? ??? ????????? Вашей электрической сети. ции со стороны потребителя. GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD. en de gevaren bij het gebruik hiervan. - Voor dat het apparaat wordt gebruikt, verwijder de eventuele labels die ????????? ??? ?????? ??????? ???? ?????? 2009/96/?? ???????????? ?? 2. Не оставляйте без присмотра вклю- 20. В случае если Вы решили выбро- Het is verboden dat kinederen met het op de platen zijn geplakt. ? ??????????? ??? 8 ????. ????? ?? ????????? ?? ????????? ??? ?????? чённый в электрическую сеть при- сить этот прибор, рекомендуется Controleer of de bakplaten schoon zijn zonder stofresten. Indien nood- apparaat gaan spelen. Het reinigen en zakelijk, reinig ze met een vochtige doek. ????????? ???????, ??????????? ? ???- ?????? ????????. бор; отключайте его после каждого перерезать электрический провод de onderhoudswerkzaamheden mogen PAS OP: Als het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt kan het ????? ?????????? ? ??? ??? ????? ?????- ??????? ????? ??? использования. для невозможности его дальнейше- voorkomen dat er een dunne straal rook naar buiten komt. Deze wordt niet uitgevoerd worden door kinderen veroorzaakt door de verwarming van enkele elementen. ??? ??? ????? ??? ???????? ? ??? ??? ??????? 3. Не ставьте прибор вблизи источ- го использования. Рекомендуется Fig. 4 Voordat het apparaat wordt gebruikt moeten de speciale gegroefde die jonger zijn dan 8 jaar en in ieder bakplaten (A) gemonteerd worden: ???? ????? ????? ??????? ??????? ?? ?? ников отопления или на их поверх- также обезвредить те части прибора, geval alleen onder toezicht van volwas- - Plaats de bakplaten, de plaat met het opschrift “LOWER” op de onder- ????? ???, ?? ?????? ?? ???????????? ????????? ??? ???????? (???. 1) ности. которые могут представлять опас- ???? ?????? ????????? A kant en de plaat met het opschrift “UPPER” op de bovenkant van het senen. apparaat, door de gleufjes aan de achterkant aan te sluiten aan de ??? ??? ??????? ???????? ??? ??? B ????????? ?????????? 4. При эксплуатации ставить прибор ность, в случае их использования 11. Houdt het apparaat en het snoer uit de haakjes op de basis van het apparaat. Draai de haakjes en druk er zacht ???????? ????, ? ?? ?????? ????? C ??????? ????????????? ?????? только на горизонтальные и устойчи- детьми для своих игр. ?????? ????????? ????? ?????? D op totdat u een klik hoort die aangeeft dat de platen geblokkeerd zijn buurt van kinderen onder 8 jaar. (Fig. 2). ?? ??????????? ????????? ??? ?? E ???????? вые поверхности. 21. Составные части упаковки не долж- 12. DE BASIS VAN HET PAS OP: Controleer of de platen goed gemonteerd zijn voordat het ??????????????? ???? ?? ??????? ?? F ?????? ???????? 5. Поместить продукт на теплоустойчи- ны оставляться в местах, доступных apparaat wordt gebruikt. ?????? ???????????? ????? G APPARAAT, DE STEKKER HET - Steek de stroomstekker in het stopcontact. De speciale rode startver- ???????? ????????? ??? ?? ???????? H ?????????? ?????? ??????? ???????????? вую поверхность. для детей, так как они могут пред- klikker (L) gaat branden. ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT - Draai aan de knop (I) voor het instellen van het gewenste tempera- ??? ???????? ??? ?????????? ?? ?? I L ?????? ???????? ???????? ???????????? 6. Не ставить прибор на или вбли- ставлять источник опасности. ?????????? ?????? ??????????? ONDER WATER OF ANDERE tuurniveau. Als de speciale groene verklikker (H) gaat branden is het ????? ???. ???????????? ??? ????? зи источников тепла, электрических apparaat klaar voor gebruik. VLOEISTOFFEN ZETTEN, GEBRUIK - Houdt de platen in gesloten positie tijdens de voorverwarmingsfase. ?????? ?? ??????? ?? ?? ???????. ?? ? ??????? ???? ????????? ???????????? ??? ??????? ????? ??? ??? элементов или в нагретую печь. Не 22. В отношении правильной ути- ?????? ?? ?????????? ??? ???????? ? ??????????? ?????. EEN VOCHTIGE DOEK OM ZE TE VERSCHILLENDE BAKMOGELIJKHEDEN ??????????? ?????????? ??? ???????- ???? ? ??????? ????? ??????? ?? ??? ?????? 2006/95/EC ??? ??C ставить на прибор другие аппараты. лизации прибора в соответствии с 2004/108/EC. REINIGEN. Op basis van de etenswaren die gebakken moeten worden kunnen met ??? ??? ??????? ?? ?????????????- 7. Не эксплуатировать прибор вблизи Европейской директивой 2009/96/EC 13. OOK ALS HET APPARAAT NIET dit apparaat verschillende bakposities worden gekozen. ???? ??? ??? ?????? ??? ??? ????? ??????? ?????? стен и штор. прочитайте информативный листок, Fig. 5 ???????: ????? ??? ?? ? ??????? ??? ????????? ?? IN WERKING STAAT MOET DE Bakpositie boekvorm: ?????? ?????????? ??? 8 ???? ???, ?? ??????????, ??????????? ?? ???????????? ??? ??? 8. Не оставляйте прибор под воз- прилагаемый к прибору. STEKKER UIT HET STOPCONTACT - Deze positie is ideaal voor het bakken van vlees, toast, enz. ???? ?????????, ??? ??? ???????? ????? ??? ?????????? ???????? ???? ???????????? ?? действием атмосферных явлений СОХРАНИТЬ ?????????? ?? ??????? ???? ?? ???? ??????????? ???? - Open de bovenste plaat met het handvat (B). WORDEN GETROKKEN VOORDAT - Leg de etenswaren die gebakken moeten worden op de onderste ???? ???????. ????????? ???. (дождя, солнца и т.д.). ИНСТРУКЦИЮ DE ONDERDELEN WORDEN bakplaat. Leg de etenswaren altijd tegen de achterkant van de bakplaat 11. ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? - ???? ?? ?????, ????????? ??? ??????????? ???????? ??? ?????????? ???? 9. Электрический провод не должен ??????. aan. VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF - Zet de bovenste kookplaat naar beneden door het handvat (B) vast te ??? ?????? ??? ??? ???????? ???- ??????????? ??? ?? ?????? ????????? ????? ??????? ??? ????? ???? касаться горячих поверхностей. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1) А Рифленые жарочные плитки ??????. ?? ????? ????????, ????????? ?? ??? ???? ????. VOORDAT HET APPARAAT WORDT pakken. Deze kookplaat beschikt over een speciale scharnier die zoda- ???? ??????? ?????????? ??? 8 ????. ???????: ???? ??? ????? ?????, ?????? ?? ??????????? ??????? 10. Этот прибор могут использовать дети B Ручка nig is ontworpen dat de plaat op een evenredige manier de etenswaren GEREINIGD. gaat rusten (Fig. 3). 12. ?? ???????? ???? ?? ???? ??? ???? ?????? ????????? ??????. ???? ????????? ???????????? ??? ???- старше 8 лет; люди с ограниченны- C Регистрационный ключ плиток D Рычаг опрокидывания верхней плитки ????? ??????? ?????????. 14. De temperatuur van de toegan- - Op basis van de etenswaren die gebakken moeten worden en de ?????????, ?? ???????????? ???? ?? ?????, ????? ?????????? ?? ????????????? ??? ??????? ??? ми физическими, сенсорными или E Шпатель twee kookplaten (boven en onder) niet gecombineerd gebruikt moeten kelijke oppervlaktes kan hoog worden, kan het apparaat gebruikt worden met de bovenste plaat in ver- ??? ?? ????????? ??????? ??????? ???? ?????? ????????? (?): умственными способностями или не F Носик G Поддон для стекающего жира ticale positie. Hiervoor moet de bovenste plaat naar achteren gedraaid - ??????????? ??? ??????, ?????? ?? ??? ???????? “LOWER” ??? ???? zijn als het apparaat in werking worden totdat ze automatisch blokkeert. ?? ???? ?? ???? ????, ????? ??? ?????? ?? ??? ???????? “UPPER” ??? ????? ????? ??? имеющие опыта и знаний в обраще- H Индикатор готовности температуры staat. Bakpositie met open platen: ?????????????? ??? ???? ???? ????????, ???????????????? ??? ???????? ??????? ?? ?? ???????? ??? нии с прибором, либо не получив- I L Регулировочная ручка уровня температуры Индикатор состояния включения ?????????? ??? ???? ??? ????????, ?????????? ??? ??? ????????? ??? 15. Gebruik geen reinigingsmiddelen die - Deze positie is ideaal voor het bakken van vis, spiezen, groente, enz. en ??? ??? ????????? ????. ?????? ????? ?? ???????? ? ???? ??? ?????????????? (???. 2). шие соответствующего инструктажа krassen of roest veroorzaken en het biedt een groot bakoppevlakte waarmee verschillende etenswaren gelijk- 13. ????? ??? ?? ? ??????? ??? ???????: ??????????? ??? ????? ?????????????? ????? ??? ??? ???- по применению, могут пользоваться Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и не должен использоваться в производственных или коммерческих ??? ???? ??????????? ??? ????? ??? ????????. tijdig gebakken kunnen worden. apparaat niet in de vaatwasser zetten. - Voor het opstellen van het apparaat in de positie met open bakplaten ????????? ?? ??????????, - ???????? ?? ???????????? ???? ????? ??? ????????. ?? ?????? ? прибором под наблюдением ответ- целях. Fig. 6 Этот прибор соответствует директиве 2006/95/EC и EMC 2004/108/ ??????? ??????? ?????????? ?????? ??????????? (L). 16. Droog altijd goed de handen af voordat gebruik het hendeltje voor het openklappen (D) en draai gelijktijdig de ??????????? ?? ???????????? - ???????? ?? ?????? (?) ??? ????????? ??? ????????? ??????? ????????- ственного за их безопасность лица, EC. bovenste bakplaat naar achteren (Fig. 4). de schakelaars op het apparaat wor- - Leg de etenswaren die gebakken moeten worden op de bakplaten. ??? ??? ????? ??? ?????????? ????. ???? ?????? ? ??????? ??????? ?????????? ?????? (?), ? ??????? либо сначала должны получить под- ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ????? ?????? ??? ?????. den gebruikt of geregeld en voordat de - Plaats het speciale vetopvangbakje (G) onder het lektuitje (F) (Fig. 5). ???????? ???? ???????????? - ??????? ??? ????? ??????? ???? ?? ???? ??? ????????????. робный инструктаж в отношении ВНИМАНИЕ: ДАЖЕ ЕСЛИ ПРИБОР ВЫКЛЮЧЕН, НЕОБХОДИМО Als het apparaat gebruikt wordt met open platen, zet de twee opvang- stekker of de elektrische verbindingen bakjes (G) onder de twee lektuitjes (F). ?? ?????????? ?? ??????? ???? ???????? ?????? ????????? безопасного использования прибора ОТСОЕДИНИТЬ ВИЛКУ ПРОВОДА ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ СОБИРАТЬ ИЛИ РАЗБИРАТЬ ЕГО ДЕТАЛИ И worden aangeraakt. - De etenswaren worden in ongeveer 5-8 minuten gebakken, in ieder ?? ???? ??????????? ???? ??????? ?? ?? ????? ???????? ??? ?? ??????, ? ??????? ??? ????????? и рисков, связанных с этим. Детям ПРИСТУПАТЬ К ЧИСТКЕ. geval hangen de baktijden af van persoonlijke smaak, en de soort en dikte van de etenswaren. 17. Om de stekker uit het stopcontact te - Na het bakken zet het apparaat uit door de knop (I) op “0” te zetten en ????????? ???. ?? ????????? ?????? ?????? ?????????. запрещается играть с прибором. - Перед использованием удалите с плиток наклейки. Убедитесь, что плитки чистые, без следов пыли. При необходимо- halen, pak de stekker vast en trek hem de stekker uit het stopcontact te trekken en hef de bovenste plaat op 14. ? ??????????? ??? ???????? ???? ????????? ?? “??????”: Чистка и обслуживание прибора не сти протереть влажной тряпкой. uit het stopcontact. Nooit de stekker eruit met het speciale handvat (B). Verwijder de etenswaten met de speciaal ?????????? ?????? ?? ????? - ???? ? ???? ????? ??????? ??? ?? ?????? ?????, ????, ???... может быть поручена детям млед- ВНИМАНИЕ: При первом использовании можете наблюдаться появление дыма. Это объясняется простым нагревом некоторых bijgeleverde spatel (E). - ??????? ??? ????? ????? ?? ?? ??????? ??? ?????????? (?). trekken door aan het snoer te trekken. PAS OP: Nooit metalen gereedschappen gebruiken om te voorkomen dat ????? ???? ? ??????? ????????? - ????? ?? ??????? ??? ?? ?????? ????? ???? ???? ?????.??????????? ше 8-ми лет. В любом случае это компонентов. Перед применением установить соответствующие рифленые жароч- ????? ?? ??????? ???? ?? ???? ????? ??? ?????? ?????????. 18. Gebruik het apparaat niet als het elek- de anti-aanbakbekleding van de bakplaten wordt beschadigt. ?? ??????????. - ????????? ??? ????? ????? ?????????, ??? ????? ??????????? ?? должно происходить под надзором ные плитки (А): triciteitsnoer of de stekker beschadigt REINIGEN 15. ?? ?????????????? ?????????? ????- ??????? ?????? ?????? ??????????? ??? ?? ????????? ? ????? ??? взрослых. - установить плитки, одну с надписью « LOWER « внизу, с надписью « UPPER « в верхней части прибора, совмещая задние прорези zijn of als het apparaat defect is; alle PAS OP: Voordat het apparaat wordt gereinigt, trek de stekker uit het ?????????, ?????????? ? ????????? ??????? ???? ?????????? ?????, ????????? ??? ??? ?? ????????? (B) 11. Хранить прибор и кабель от него в с крючками на корпусе прибора, повернуть их и легко нажать до (???. 3). stopcontact en wacht totdat alle warme onderdelen zijn afgekoeld. PAS OP: OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET - ??????? ?? ?? ????? ???????? ??? ?? ??????, ???? ??? ????? ???????? щелчка, указывающего на успешную блокировку (Рис. 2). Fig. 7 1 2 3 4 5 6 7 8
ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что вы правильно установили обе плитки, 11. Urzadzenie i jego przewod z dala od czy prawidlowo zamontowalismy obydwie plytki. ??????? ???? ?? ??? ?? .??????? ??????? :??????? ????? ??? 637111 прежде чем начать эксплуатацию прибора аппарата. dzieci w wieku ponizej 8 lat. - Wlaczyc wtyczke przewodu elektrycznego do gniazdka pradu. Zaswieci »??????« ?????? ?????? ?????? ???? ????? ????? ??? - - Вставить вилку в розетку. Загорится красный индикатор состоя- sie odpowiednia czerwona lampka kontrolna sygnalizujaca wlaczenie ????? ??? ?????? ?????? ??????? ??????? ...?????? B ния включения (L). 12. NIE ZANURZAC NIGDY KORPUSU (L). Internet: www.ariete.net - Поверните ручку (I), устанавливая желаемую температуру. Когда PRZYRZADU, WTYCZKI I PRZEWODU - Obrocic pokretlo (I) i zaprogramowac poziom wymaganej temperatury.. ??????? ???? ??? ????? 8?? ?? ?????? .)B( ?????? ???????? ?????? ????? ???? - E-Mail: info@ariete.net загорится зеленый индикатор (H), устройство готово к использо- Kiedy zapali sie odpowiednia zielona lampka kontrolna (H, urzadzenie .???? ??? ?????? ??? .?????? ????? ??? ??? ???? ?????? ?????? ?? - 50013 Campi Bisenzio FI - Italy ванию. ELEKTRYCZNEGO W WODZIE jest gotowe do uzytkowania. .????? ??? ?? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?? Via San Quirico, 300 ? - Во время прогрева держать гриль закрытым. - Trzymac plytke zamknieta podczas fazy wstepnego podgrzewania. ?? ????? 8 ?? ?? ????? ??????? ?????? ?? . 11 LUB INNYCH PLYNACH, UZYWAC ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ??? ???? - Divisione Commerciale Ariete РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ЖАРКИ WILGOTNEJ SZMATKI DO ICH ROZNE RODZAJE PIECZENIA .?????? ??? ?????? ???? ?? ??????? ?????? ?????? ??? ????? ?????? ? ? ???? C De’ Longhi Appliances Srl В зависимости от типа продукта прибор позволяет выбрать разные W zaleznosci od rodzaju potrawy do pieczenia, urzadzenie pozwala na ? .)3 ???( )B( ?????? ?????? ?? ??????? позиции готовки. CZYSZCZENIA. wybranie roznych ustawien pieczenia. ???? ?????? ? ?????? ??? ???? ???? ?? 12 . ???? ??????? ????? ????? ?? ??? ????? ?????? ?????? ???? ????? - 13. TAKZE GDY PRZYRZAD NIE .???? ????? ?? ?? ?? ????? ?? ???????? Позиция жарки «книжкой»: Ustawienie pozycji pieczenia w pozycji otwartej ksiazki: ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ????? )??????? ??????( ????? - Эта позиция идеально подходит для приготовления мяса, тостов и JEST UZYTKOWANY, NALEZY - Ta pozycja jest idealna dla pieczenia mies, tostow, itp... ?????? ?????? ?? ???? ??? ?????? ????? ?????? ????? ?? ??? ??? ???? .)?????( ???? ??? ?? A D т.д. . ODLACZYC WTYCZKE Z GNIAZDKA - Otworzyc gorna plytke przy pomocy raczki (B). - Откройте верхнюю пластину за ручку (B). - Ukladac zawsze produkt na plytce pieczenia dolnego. Ukladac zawsze .???????? .????? ???? ???? ??? - Поместить продукт на нижнюю жарочную плитку. Всегда позицио- PRADU ELEKTRYCZNEGO PRZED produkt w kierunku tylnej czesci plytki do pieczenia. нировать продукт к задней плитки. ZALOZENIEM LUB ODLACZENIEM - Obnizyc gorna plytke do pieczenia wyposazona w ruchomy odpowied- ??? ?? ?????? ???? ?? ????? ??? 13 . :?????? ??????? ????? ??? - Опустить верхнюю жарочную плитку, которая оснащена подвиж- nio zaprojektowany zawias, trzymajac ja za raczke (B), aby oprzec ????????? ?????? ????????? ??????? ???? ????? ????? ??? - ным шарниром, предназначенным для равномерного опускания POJEDYNCZYCH CZESCI ALBO plytke na potrawie w jednolity sposob (Rys. 3). ?????? ???? ?? ???? ??? ??????? C жарочной поверхности на продукт, держась за ручку (Рис. 3). - W zaleznosci od rodzaju potrawy do pieczenia, jezeli nie bedzie ??????? ??????? ?? ?? ????? ??? ??????? ...?????? - В зависимости от типа приготавляемой пищи, если нет необходи- PRZED PRZEPROWADZENIEM konieczne kombinowanie pieczenia za pomoca dwoch plytek, mozna ??????? ?? ?????? ????? ???? ????? ?????? ???? ??? ?????? мости в комбинированной жарке обоих плиток (верхней и нижней), CZYSZCZENIA. uzywac urzadzenia z plytka gorna ustawiona w pozycji pionowej. Dla .??????? ???? .????? ??? ?? вы можете использовать устройство, установив верхнюю плитку zrobienia tego nalezy obrocic plytke gorna do tylu az do momentu, w в вертикальное положение. Для этого повернуть назад верхнюю 14. Kiedy urzadzenie pracuje tempe- ktorym zablokuje sie automatycznie. ?????? ???? ????? ???? ????? ?? . 14 ??? ???? ??? ???? ???????? ?????? ??? ??? ?????? ???? - плитку до ее автоматической разблокировки. ratura powierzchni zewnetrznych Ustawienie do pieczenia z plytkami otwartymi: .???? ????? .)4 ???( ????? ?????? ????? ?? ????? ??? ??? )D( ????? E Позиция с разложенными плитками: moze byc wysoka. - To ustawienie jest idealna dla pieczenia ryb, szaszlykow, warzyw, itp... i .?????? ??? ???? ?????? ?????? ?? - - Эта позиция идеально подходит для приготовления рыбы, шаш- 15. Do czyszczenia urzadzenia nie uzywac oferuje obszerna powierzchnie, odpowiednia dla jednoczesnego piecze- ?? ????? ?? ???? ?????? ?????? ?? 15 . F лыка, овощей и т.д. и предлагает жарочную поверхность большой nia roznych potraw. .?????? ?????? ??????? ?????? ??????? ????? ???? ???? )G( ?????? ???? ????? ?????? ?? - площади, подходящую для одновременного приготовления раз- detergentow sciernych, korodujacych - Dla ustawienia urzadzenia w pozycji z plytkami otwartymi nalezy naci- .)5 ???( )F( G ? личных пищевых продуктов. albo zmywarek. snac na dzwignie obracania (D) i obrocic rownoczesnie do tylu plytke ?? ????????? ??? ???? ???? ????? ?? ???? 16 . - Для того, чтобы установить прибор в положение с полностью gorna (Rys. 4). ??? ???? )G( ???????? ?? ??????? ?????? ??????? ???? ?? открытыми плитками, воздействовать на рычажок опрокидывания 16. Upewnic sie, przed dotknieciem wtycz- - Umiescic produkt do pieczenia na plytkach. ??? ???? ???????? ???????? ???????? ??? .)F( ???????? L I H (D) и одновременно откинуть назад верхнюю плитку (Рис.4). ki i polaczen zasilajacych, czy macie - Ustawic odpowiedni pojemnik zbierajacy tluszcze (G) pod dziobkiem ??? ????? ??? ?? ???? ?????? 8 ??? 5 ????? ???? ????? ?????? - - Поместить продукт на плитки. kapiacym (F) (Rys. 5). .??????? ???????? ?????? .?????? ?????? ??? ???? ??????? ????? ??? ????? Fig. 1 Cod. 6135103500 Rev. 1 del 23/04/2013 - Поместить поддон для сбора стекающего жира (G) под носик (F) zawsze przed uzytkowaniem rece W przypadku uzytkowania urzadzenia z plytkami otwartymi nalezy ?????? ????? ?????? ?? ?? ?????? ???? 17 . (Рис. 5). ustawic dwa pojemniki (G) pod obydwoma dziobkami kapiacymi (F). ??? )I( ?????? ?? ???? ?? ?????? ???? ?????? ?????? ????? - ? В случае применения с открытыми плитками позиционировать под- dobrze wysuszone lub wyregulowac - Do upieczenia potrzebny jest czas okolo 5-8 minut. W kazdym razie, ????? ???? ????? ??? ?? ? ????? ?? ???? ?????? ????? ????? ?????????? ?????? ?? ?????? ?»0« ????? доны (G) под оба носика (F). wszystkie wylaczniki znajdujace sie na czas pieczenia zalezy od upodoban osobistych, rodzaju i grubosci .)B( ?????? ???????? - Время жарки 5-8 минут. В любом случае, время зависит от личных potrawy. .??? ?? ?? вкусов, типа и толщины продукта. przyrzadzie. - Po zakonczeniu pieczenia, nalezy wylaczyc urzadzenie obracajac )E( ??????? ???????? ??????? ???????? ?????? ???? - После окончания готовки отключите прибор, повернув ручку (I) на «0», 17. Dla odlaczenia wtyczki, nalezy objac ja pokretlo (I) na „0”, wyciagnac wtyczke z gniazdka pradu i podniesc ?????? ??? ???? ?? ?????? ???????? ??? ?? 18 . ???????? ??????? ??? ????? ????? ?????? ????? ????? ?????? ?? :??????? выньте вилку из розетки и снимите верхнюю плитку за ручкой (B). plytke gorna przy pomocy odpowiedniej raczki (B). Wyjac potrawe .????? ???? ???? ???? ???????? Снять продукт с помощью шпателя, поставляемого в комплекте (E). bezposrednio i odlaczyc od gniazdka uzywajac odpowiedniej lopatki (E), ktora zostala dostarczona wraz z ??? ???? ??? ??? ?? ??????? ?? ????????? ВНИМАНИЕ: Никогда не используйте металлические кухонные при- na scianie. Nie odlaczac nigdy wtyczki wyposazeniem. ?????? ???? ??? ?? ??? ????? ??????? надлежности, чтобы не повредить антипригарное покрытие плиток. UWAGA: Nie uzywac nigdy przyrzadow metalowych, aby nie spowo- :??????? ciagnac ja za przewod. dowac uszkodzenia powloki chroniacej przed przyleganiem do plyt do ??? ????? ???? ??????? ???? ??? ??????? ??? ?????? ?????????? ??????? ???? ??? ???????? ????? ??? ??? :??????? ЧИСТКА 18. Nie nalezy uzywac urzadzenia, jesli pieczenia. ВНИМАНИЕ: Прежде чем приступить к очистке, отключите кабель Ariete ?????? ???????? ????? ????? ???? ?? .??????? ??????? ???? питания и подождите, пока горячие части остынут. przewod zasilajacy lub wtyczka sa CZYSZCZENIE ?? ???? ??? ??????? ??? ?? ?????? ???? ?? ????? ??? :??????? ВНИМАНИЕ: ДАЖЕ ЕСЛИ ПРИБОР ВЫКЛЮЧЕН, НЕОБХОДИМО uszkodzone, lub, jesli sprzet jest UWAGA: Przed przystapieniem do czyszczenia, nalezy odlaczyc wtycz- ??? ??????? ?? ????? ??? ?????? ?? .??????? ???? ??????? ??????? ?? ?? ????? ??? ??????? ?????? ???? ОТСОЕДИНИТЬ ВИЛКУ ПРОВОДА ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ, ke z gniazdka i poczekac na gorace czesci ostygly. ПРЕЖДЕ ЧЕМ СОБИРАТЬ ИЛИ РАЗБИРАТЬ ЕГО ДЕТАЛИ И uszkodzony, wszystkie naprawy, w tym UWAGA: TAKZE GDY PRZYRZAD NIE JEST UZYTKOWANY, NALEZY .????? ?? ????? .???? ???? ???? ???????? ?????? ??? ??? - ПРИСТУПАТЬ К ЧИСТКЕ. ODLACZYC WTYCZKE Z GNIAZDKA PRADU ELEKTRYCZNEGO ?????? ?? ????? ??? ??????? ?? 19 . ??????? ?)6 ???( )C( ????? ????? ??? ?????? ????? ???? ?? - - Очистите корпус прибора сухой тканью. wymiany przewodu zasilajacego powin- PRZED ZALOZENIEM LUB ODLACZENIEM POJEDYNCZYCH CZESCI ??? ???? ??????? ??????? )E( ??????? ???????? ??????? ???????? - Снимите обе плитки, нажав на кнопку (C) (рис. 6), и очистите их, ny byc wykonywane wylacznie przez ALBO PRZED PRZEPROWADZENIEM CZYSZCZENIA. ??? ???? ?? ??? ?????? ??? ???? ??????? .????? ???? ???????? ?????? Fig. 2 Fig. 3 используя шпатель поставляемый в комплекте (E), горячей водой - Oczyscic strone zewnetrzna urzadzenia za pomoca wilgotnej szmatki. и мягким моющим средством. Autoryzowane Centrum Obslugi Ariete - Wyjac dwie plytki do pieczenia, naciskajac odpowiednie przyciski odblo- .?????? ?????? ???? ? ???????? ??? ?? ????? ????? ????? ??? ?? ?????? ????? ??? ?????? ?? :??????? ВНИМАНИЕ: Не используйте металлические предметы, абразивные lub przez autoryzowanych pracowni- kowania (C) (Rys. 6) i oczyscic je, korzystajac ewentualnie z lopatki ???????? ???????? ??????? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ??????? губки или порошки, так как они могут повредить антипригарное (E) otrzymanej razem z wyposazeniem, za pomoca cieplej wody i przy ???? ??????? ?? ?????? ????? ???? ?? 20 . .????? ???? ??? ??????? ? покрытие плиток. kow firmy Ariete tak, aby zapobiec pomocy obojetnego detergentu. ???? ?? ????? ??? ???? ??? ????? ???? - Храните прибор, смотав шнур обратно в катушку (Рис. 7). wszelkiemu ryzyku. UWAGA: Nie uzywac przyrzadow metalowych, gabek sciernych lub ? ?????? ??????? ????? ?? ???????? ??? ?? ?? ?????? ????? ??? - pylow, aby nie spowodowac uszkodzenia powloki chroniacej przed przy- 19. Ewentualne zmiany tego produktu, nie- leganiem do plyt do pieczenia. ??? ???? ????? ?????????? ????? ??? .)7 ???( ?????? ?????? - Nastepnie zlozyc urzadzenie zwijajac przewod elektryczny na odpo- PL uzgodnione wyraznie z producentem, wiedni zwijacz tylny. (Rys. 7). ??????? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??????? ?? ?????? ???????? ?? ?????? ?? ????? ? moga powodowac spadek bezpieczen- WAZNE stwa i utrate gwarancji uzytkowania z .????? ? ???? ??????? ???? OSTRZEZENIA winy uzytkownika. AR ??? ??? ??????? ???? ???? ?? ?????? ?? 21 . 20. W momencie podjecia decyzji o znisz- .????????? ????? ?? ?? ??? ??????? PRZECZYTAC TE ZALECENIA PRZED ceniu jako odpad tego przyrzadu, zale- ???? ??????? UZYCIEM. ca sie uczynienie go niezdolnym do ????? ?????? ?????? ?? ?????? . 22 ? Uzywajac przyrzady elektryczne nalezy pracy poprzez odciecie przewodu zasi- ????????? ??? ????????? ??? ???? ?CE/96/2009 ????????? ?????? ???? Fig. 4 zastosowac odpowiednie zabezpieczenia, lajacego. Zaleca sie ponadto unieszko- ??????? ????? ?????????? ???? ?????? ??? .??????? ???????? ?????? ?????? ????? ???? miedzy innymi: dliwienie tych czesci przyrzadu, ktore :??? ?? ???? ? ?????????? ?????? 1. Upewnic sie, czy napiecie elektrycz- moglyby stanowic zagrozenie, szcze- ????????? ???? ????????? ????? ne w przyrzadzie odpowiada temu w golnie dla dzieci, ktore moglyby uzywac ????? ?????? ????? ?? ?? ?????? . 1 waszej sieci elektrycznej. tego przyrzadu dla wlasnych zabaw. ????? ?? ??????? ???????? ???? ??????? )1 ???( ???????? ??? 2. Nie pozostawiac przyrzadu bez opieki wtedy, 21. Skladniki opakowania nie moga byc .????? ??? ??????? ????? ???? A gdy podlaczony jest do sieci elektrycznej; pozostawione w zasiegu dzieci jako ?? ?? ? ?????? ??? ?? ?????? ??? ?????? . 2 ????? ???? B odlaczyc go po kazdym uzytkowaniu. potencjalne zrodlo zagrozenia. ????? ??? ?? ????????? ??????? ???? ???? ????? ???? ?? ?? C 3. Nie pozostawiac przyrzadu ponad lub .??????? ?? ??? ?????? ?? ???? ?????? ????? ??? ??? ???? D ?????? ????? E blisko zrodel ciepla. 22. Dla prawidlowego usuwania pro- ??????? ????? ???? F 4. Podczas uzytkowania ustawiac przy- duktu zgodnie z Dyrektywa Europejska ????? ?? ?????? ?? ??? ?????? ????? ?? . 3 ?????? ??? ???? G rzad w plaszczyznie poziomej, stabilnej 2009/96/WE Prosze przeczytac spe- .??????? ??????? ???? ???? H i dobrze oswietlonej. cjalna ulotke dolaczona do produktu. ? ????? ????? ??? ?????? ???? ????? . 4 ??????? ???? ??????? ??? ???? I Fig. 5 5. Ustawic urzadzenie na powierzchni PRZECHOWYWAC TE .????????? ????? ?????? ??????? ???? L odpornej na dzialanie ciepla. ZALECENIA. .??????? ????? ??? ??? ?????? ?? . 5 ???? ?? ???????? ??? ??? ??? ? ??? ????? ???????? ?????? ????? ?? 6. Nie umieszczac urzadzenia ponad ????? ?? ?????? ?? ??? ?????? ??? ?? . 6 .????? ?? ????? oraz w poblizu zrodel ciepla, elemen- OPIS URZADZENIA. (Rys. 1) ??? ?? ?? ???????? ?????? ?? ??????? .EC/108/EMC2004 ? EC/95/2006 ?????? ????? ?????? ??? Karbowane plytki do pieczenia A tow elektrycznych lub na rozgrzanej B Raczka otwierajaca powierzchni kuchenki. Nie ustawiac go C Przycisk odblokowania plytek ????? ??? ??? ? ? ??? ???? ??? .???? :??????????? ????????? D Dzwignia obrotu gornej plytki ponad innymi przyrzadami. E Lopatka .???? ?? ???? ??? ??????? ??? ?? ?????? ???? ?? ????? ??? :???????? .??????? ???? ??????? ??????? ?? ?? ????? ??? ??????? ?????? ???? Dziobek kroplujacy F 7. Nie uzywac urzadzenia w poblizu scian G Pojemnik zbierajacy tluszcz ??????? ?? ?????? ?????? ?????? ?? . 7 ?? ????? ??????? ??? ?????? ?? ?????? ??? ???? ?????????? ??? - i zaslon. H Lampka kontrolna regulacji temperatury .???????? ????? ????? ??? ???? ???????? ???? ??? ?? ?????? ????? ????? ???? Pokretlo regulacji poziomow temperatury I 8. Nie pozostawiac przyrzadu wystawio- L Lampka kontrolna uruchomienia ???????? ??????? ???? ?????? ?????? ?? . 8 .????? ???? ???? ???????? nego na dzialanie czynnikow atmosfe- Przyrzad zostal zaprojektowany TYLKO DO UZYTKU DOMOWEGO i nie .)????? ????? ? ?????( ???? .?????? ?? ???? ?? ???? ????? ?? ????? ????????? ??? :???????? ryczych (deszcz, slonce, itp...). moze byc przeznaczony do uzytku handlowego lub przemyslowego. .???????? ??? ????? ???? ??????? ????? ??? ??? :?????? ??? )A( ??????? ????? ???? ????? ??? ?????????? ??? 9. Uwazac, czy przewod elektryczny nie Przyrzad ten jest zgodny z wymaganiami dyrektywy 2006/95/EC i EMC ??????? ????????? ????? ????? ?????? . 9 ????? ???? ??????? ????? ???? ?? ??? ??????? ?? ?????? ??? - Fig. 6 2004/108/EC. dotyka goracych powierzchni. .????? ????? ???? ??????? ?????? ?????? ????? ?? »LOWER« 10. To urzadzenie moze byc uzywane przez INSTRUKCJE UZYTKOWANIA ?????? ????? ?? ?????? ??????? ???? ?? ???? 10 . ??????? ?????? ?? ??????? ?? ?????? ????? ?? »UPPER« UWAGA: TAKZE GDY PRZYRZAD NIE JEST UZYTKOWANY, NALEZY dzieci w wieku wieksza lub rowna 8 lat. ODLACZYC WTYCZKE Z GNIAZDKA PRADU ELEKTRYCZNEGO ??????? ??? ???????? ????? 8????? ?? ?????? ????? ??????? ??? ??? ???????? ??????? ????? ?? ??????? Ten przyrzad nie jest przystosowany do PRZED ZALOZENIEM LUB ODLACZENIEM POJEDYNCZYCH CZESCI ??? ????? ???? ?? ???????? ???? ??? .)2 ???( ??????? ??? ???? ??? ???? ????? ALBO PRZED PRZEPROWADZENIEM CZYSZCZENIA. uzytkowania przez osoby uposledzone - Przed uzyciem nalezy zdjac ewentualne etykietki znajdujace sie na ??????? ????? ?? ??? ? ? ?? ????? ????? ?? ????? ??? ????? ?????? ????? ???? ????? ?? ???? :??????? plytkach. .?????? ??????? fizycznie, czuciowo lub umyslowo (wli- Sprawdzic czy plytki do pieczenia sa czyste i bez sladow kurzu. Jezeli ???????? ?????? ????? ????? ???? ?? ?? .)L( ?????? ??????? ???? ????? .????????? ??????? ?????? ?? - to konieczne oczyscic je wilgotna szmatka. czajac w to dzieci). Uzytkownicy, bez UWAGA: Podczas pierwszego uzytkowania moze wystapic wydostawa- ????? .???????? ??????? ???? ????? ????? )I( ?????? ?? - doswiadczenia i nie znajacy przyrzadu nie sie niewielkiego pasemka dymu. Jest to spowodowane rozgrzaniem ??????? ????? ??? ?? ????? ?? ??????? .????????? ? ? ???? ?????? ???? )H( ?????? ?????? ???? lub ktorzy nie otrzymali odpowiednich niektorych elementow. ?? ?????? ???????? ??? ???????? ?????????? .??????? ??????? ????? ????? ???? ????? ??? ???? - Przed uzyciem nalezy zalozyc na urzadzeniu odpowiednie plytki karbo- zalecen dotyczacych uzytkowania przy- wane do pieczenia (A): ??? ?? ??????? ?? ????? ??? ???? :???????? ????? ????? rzadu beda musialy byc nadzorowane - wstawic plytki, ta z napisem „LOVER” w czesci dolnej i ta z napisem ?????? ???????? ????? ???? ????? ??????? ?????? ??????? ???? ????? ????? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ????? „UPPER” w gornej czesci urzadzenia, ustawiajac liniowo wyciecia tylne przez osobe odpowiedzialna za ich z zaczepami znajdujacymi sie na korpusie urzadzenia, obracajac nimi ???? ??????? ????? ????? ???????? ???? .????? bezpieczenstwo. i lekko naciskajac na nie, az do momentu uslyszenia lekkiego trzasku ??? ??????? ?? .?????? ??? ????? ?? Mod. 1923 przy zablokowaniu (Rys. 2). UWAGA: Przed przystapieniem do uzytkowania urzadzenia, upewnic sie Fig. 7 9 10 11 12 13 14 15