На сайте 124163 инструкции общим размером 502.65 Гб , которые состоят из 6277023 страниц
Фото
Руководство пользователя ARIETE 1767/00. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
PT ser utilizado para fins comerciais ou coloque-os na taca (E) ou no caso de amassar, coloque os ingre- 9. Kinderen. Mogen niet met het apparaat 27. Gebruik het apparaat niet om te harde RAADGEVING BELANGRIJK: Bij de bereiding van etenswaren voor baby’s dientes. Se os ingredientes forem poucos ou para picar nozes, por exemplo, monte o redutor (B) sobre a lamina (C) (Fig. 4). ADVERTENCIAS industriais. - Coloque a tampa (A) na taca (E) alinhando a seta na pega e spelen etenswaren fijn te hakken (bijvoorbeeld: en kinderen, controleer altijd of alle ingeredienten goed zijn fijngehakt voordat het aan de kinderen wordt gegeven. IMPORTANTES 19. Este aparelho esta em conformidade o simbolo . Bloqueie a tampa rodando-a no sentido anti- 10. De basis van het apparaat, de stekker 28. ijsblokjes, vlees met botten). - Als vloeibare ingredienten worden gemengd vul de kom nooit A Verplaat het apparaat net met gemon- het elektriciteitssnoer nooit onder water com a diretiva 2006/95/EC e EMC voor meer dan de helft. horario de modo que a aleta traseira se encaixe perfeitamente, com clique, na fenda no corpo do aparelho (Fig. 5). bijvoorbeeld gedroogd fruit, brood, koekjes, rauw of gebakken LEIA ESTAS INSTRUCOES ANTES DE 2004/108/EC e com o regulamento - Ligue a ficha a tomada. of andere vloeistoffen zetten, gebruik teerde kom, hat handvat van de kom - Voorkom dat bepaalde ingredienten te veel worden bewerkt, vlees. Stop af en toe en controleer regelmatig de samenstel- USAR O APARELHO (EC) N.?1935/2004 de 27/10/2004 - Acione o aparelho, mantendo continuamente premido o botao een vochtige doek om ze te reinigen. mag niet als handvat worden gebruikt ling. de acionamento (G). Ao utilizar aparelhos electricos, e neces- sobre os materiais em contacto comos A utilizacao otima e obtida por breve tempo (2/3 seg.). 11. Ook als het apparaat niet in wer- om het apparaat te verplaatsen. - Enkele specerijen, zoals kruidnagels en komijn, kunnen het B plastic beschadigen waarvan het apparaat is gemaakt en mogen Nota: O duplo sentido de rotacao permite utilizar o mesmo dispo- dus niet gebruikt worden. sario tomar as devidas precaucoes, entre alimentos. sitivo para amassar, misturar, picar. king staat moet de stekker uit het 29. Ter voorkoming van ongelukken en - De beste restultaten worden verkregen door kleine hoeveelhe- as quais: 20. Eventuais modificacoes deste produto - Utilize o botao de acionamento (G) direito para picar. Utilize o stopcontact worden getrokken voordat schade aan het apparaat, houdt de den etenswaren te gebruiken. modo inverso, botao de acionamento (G) esquerdo, para mistu- 1. Certifique-se de que a voltagem elec- nao expressamente autorizadas pelo - No fim da utilizacao ou durante, se for necessario adicionar de onderdelen worden verwijderd of handen en keukengereedschappen - Voordat gedroogd fruit, droog brood enz worden bewerkt, con- rar e amassar. troleer dat zowel de etenswaren als het mes, de kom van het trica do aparelho corresponde a volta- fabricante podem comportar a perda alimentos, solte o botao (G) e desligue a ficha da tomada de gemonteerd of voordat het apparaat altijd uit de buurt van het mes en de apparaat goed droog zijn. C Fig. 2 corrente. gem da sua rede electrica. da seguranca e da garantia do seu uso - Para obter um resultado mais homogeneo, empurre o alimento wordt gereinigd. bewegende schijven. REINIGEN EN ONDERHOUD - Verwijder alle accessoires die zijn gebruikt door in tegenge- 2. Nao deixe o aparelho sem vigilancia pelo utilizador. que ficou colado a parede da taca para o centro com a ajuda 12. Droog altijd goed de handen af voordat 30. De messen zijn scherp. Voorzichtig stelde wijze te werk te gaan zoals hievoor wordt beschreven de uma espatula, depois de ter desligado o aparelho da rede voor de montage. quando ligado a rede electrica; desli- 21. Caso se decida a descartar como lixo eletrica. de schakelaars op het apparaat wor- behandelen. - Om schade aan het mes te voorkomen, reinige het mes onder D gue-o sempre apos o uso. este aparelho, recomendamos que o ATENCAO: den gebruikt of geregeld en voordat de 31. Verwijder de etenswaren niet van de stromend water. Alle andere accessoires kunnen in de vaat- As laminas sao afiadas, manuseie-as com cuidado. wasmachinde gereinigd worden in de bovenste mans en op een 3. Nao colocar o aparelho sobre ou perto deixe inoperante, cortando o cabo de ali- Nao exagere na dose, respeite o nivel maximo indicado na stekker of de elektrische verbindingen rand van de kom als het apparaat in maximale temperatuur van 50°C/ 122°F. taca (E). de fontes de calor. mentacao. Recomendamos tambem que Assegure-se de ter bloqueado bem a tampa antes de colocar worden aangeraakt. werking staat. Zet het apparaat uit en - Voor het reinigen van de basis van he apparaat (H) gebruik een iets vochtige doek 4. Durante a utilizacao, posicionar o apa- deixe inocuas as partes do aparelho que o aparelho em funcionamento. 13. Om de stekker uit het stopcontact te trek de stekker uit het stopcontact en LET OP: De messen zijn scherp; behandel ze voorzichtig. relho sobre uma superficie horizontal possam representar um perigo, espe- Nao acione o aparelho mais de 30 segundos seguidos. halen, pak de stekker vast en trek hem wacht totdat het met helemaal stilstaat. NA het reinigen laar alle onderdele goed opdrogen voordat ze Espere pelo menos 2 minutos antes de proceder com uma e estavel. cialmente para as criancas, que podem nova utilizacao. uit het stopcontact. Nooit de stekker eruit Gebruik altijd een een spatel. weer worden gemonteerd. 5. Nao deixe o aparelho exposto aos agen- utilizar o aparelho como um brinquedo. Nao remova os alimentos das paredes da taca com o aparelho trekken door aan het snoer te trekken. 32. Het producti is ontworpen zodat he EL em funcionamento. Desligue antes o aparelho e desligue a tes atmosfericos (chuva, sol, etc.). 22. Os elementos da embalagem nao devem ficha da tomada. 14. Gebruik het apparaat niet als het elek- alleen kan werken als de deksel en E 6. Preste atencao para que o cabo elec- ser deixados ao alcance de criancas pois Para evitar acidentes e danos no aparelho, mantenha sempre triciteitsnoer of de stekker beschadigt de kom goed gemonteerd zijn. Als dit ?????????? Fig. 3 as maos e os utensilios de cozinha afastados das laminas e trico nao entre em contacto com super- sao potenciais fontes de perigo. discos em movimento. zijn of als het apparaat defect is; alle niet zo is brneg het apparaat naar een ??????????????? ficies quentes. 23. Nao toque nas partes em movimento. Nao utilize os dedos para remover os alimentos das paredes reparaties, ook het vervangen van het geautoriseerd assistentiecentrum. ???????? ????? ??? ??????? ???? da taca com o aparelho acionado. Utilize sempre uma espa- 7. O aparelho pode ser utilizado por pes- 24. Atencao: monte a lamina antes dos ali- tula apropriada. elektriciteitsnoer mogen alleen uitge- 33. Voor het correct vernietigen van het ?? ????? soas com capacidades fisicas, sen- mentos. Antes de retirar a tampa, espe- CONSELHOS voerd worden door een assistentie- apparaat volgens de Europese Richtlijn ???? ?????????????? ?????????? ???????? F soriais ou mentais reduzidas ou sem re que a lamina esteja completamente IMPORTANTE: Ao preparar alimentos para bebes ou criancas, centrum Ariete of door geautoriseerd 2009/96/CE lees het speciale blaadje ????? ???????? ?? ????????? ??? ???????- verifique sempre se todos os ingredientes estao bem homo- experiencia e conhecimento do apare- parada e desligue sempre a ficha de geneizados antes de oferece-los. technisch personeel Ariete om alle dat bij het product wordt gelevert. ??? ???????????, ?????? ??? ??????: - Quando se mistura ingredientes liquidos, nao encha a taca mais lho desde que as mesmas sejam vigia- alimentacao da tomada de corrente. - Evite processar excessivamente alguns tipos de ingredientes, risico’s te vermijden. 1. ????????????? ??? ? ????????? ???? ??? da metade. das ou tenham recebido as devidas 25. Nao acione o aparelho em vazio. por exemplo, fruta seca, pao e biscoitos, carne crua ou cozida. 15. Als er verlengsnoeren worden gebruikt DEZE AANWIJZINGEN ???????? ??????????? ?? ?????? ??? G Pare e verifique varias vezes a sua consistencia. instrucoes sobre a utilizacao segura do 26. Nao utilize o aparelho se a lamina esti- - Varias especiarias, entre as quais, cravos e cominho, podem moeten ze geschikt zijn om gebruikt te BEWAREN ?????????? ??? ???????. aparelho e sobre os riscos inerentes. ver danificada. danificar o plastico do aparelho e, portanto, nao devem ser worden met het vermogen van het appa- BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Fig. 1) 2. ??? ??????? ???????? ??? ??????? H usados. 8. Este aparelho nao pode ser utilizado 27. Nao utilize o aparelho para picar ali- - Para obter os melhores resultados, processe pequenas quanti- raat om gevaren voor de gebruiker te A Deksel ???? ????? ??????????? ??? ????????? dades de alimento de cada vez. por criancas. Mantenha o aparelho e mentos de consistencia rija (exemplo: - Antes de processar fruta seca, pao ralado, etc., verifique se os voorkomen en voor de veiligheid van de B Reductor voor kleine hoeveelheden ??????. ??????????? ??? ???? ??? Fig. 4 Hakmes C o cabo de alimentacao fora do alcance cubos de gelo ou carne com osso). alimentos, a lamina, a taca e a tampa estao bem secos. ruimte waarin het apparaat wordt gebruikt. D Schijf voor opkloppen ???? ?????. Fig. 1 E Kom das criancas. 28. Nao transporte o aparelho com a taca LIMPEZA E MANUTENCAO De verlengsnoeren die niet geschikt zijn F Motorasje 3. ??? ??????????? ??? ??????? ????? ? ?? ???? ????????? ??? ??? ?? ???????. 9. As criancas nao devem brincar com o montada, ou seja, a pega da taca nao - Remova todos os acessorios utilizados, operando no sentido kunnen werkingstoringen veroorzaken. G Functieknop (twee draairichtingen) ????? ?? ????? ??????????. 14. ??? ?????????????? ??? ??????? ?? ?? Basis van het apparaat H inverso de quanto descrito anteriormente para a montagem. aparelho. deve servir para transportar o aparelho. - Para evitar danos na lamina, limpe esta ultima sob agua corrente. 16. Trek altijd de stekker van het apparaat uit LET OP: 4. ??? ??????? ???? ???? ???? ???????? ????????? ??????? ? ? ????????????? Todos os demais acessorios podem ser lavados na maquina, no 10. Nunca passe o corpo do aparelho, a 29. Para evitar acidentes e danos no apa- cesto superior, a uma temperatura max. de 50°C/ 122°F. het stopcontact voordat het zonder toe- Het apparaat beschikt over een systeem dat de werking stopt ??? ????????. ????? ??????? ?????, ? ? ???? ? ??????? als de deksel (A) niet goed is vastgezet en de kom (E) niet ficha e o cabo electrico por agua ou relho, mantenha sempre as maos e os - Para a limpeza do corpo do aparelho (H), passe um pano ligei- zicht wordt achtergelaten en voordat de goed is geplaatst . 5. ??? ??????? ??? ??????? ?????????- ????? ????????????. ???? ?? ???????- ramente humido. outros liquidos, use um pano humido utensilios de cozinha afastados das ATENCAO: handelingen voor het monteren, loshalen GEBRUIKSAANWIJZINGEN ?? ?? ?????????????? ?????????? ??, ??????????????????? ??? ??????- As laminas sao afiadas; manuseie-as com atencao. para a limpeza destas partes. laminas e dos discos em movimento. Apos a limpeza, seque bem cada acessorio antes de voltar en reinigen worden uitgevoerd. LET OP: (?????, ???? ???). ???????? ??? ???????? ???????????, Voordat het apparaat wordt gebruikt reinig alle onderdelen 11. Mesmo com o aparelho desligado, reti- 30. As laminas sao afiadas. Manuseie-as a monta-los. 17. Voor een veilig gebruilk van het appa- die in contact komen met de etenswaren met een doek, warm 6. ???????? ???? ?? ??????? ?? ??? ?????? ?? ???????? ????? ?? ??? ??????- re a ficha da tomada electrica antes de com cuidado. raat, gebruik alleen originele vervan- water en een delikaat reinigingsmiddel. Goed afdrogen. ????? ?? ????? ?? ?????? ??????????. ????????? ??????? ?????? Ariete ? ??? montar ou desmontar os componentes 31. Nao remova os alimentos das paredes NL gingsonderdelen en accessoires die Voordat het apparaat wordt gereinigd of wordt geinstalleert, 7. ? ??????? ?????? ?? ?????????????? ????????????????? ????????? Ariete, verwijder de accessoires en controleer dat de stekker uit het para efectuar a limpeza. da taca com o aparelho acionado. BELANGRIJKE door de fabrikant zijn goedgekeurt. stopcontact is gehaald. ??? ??????? ?? ????????? ???????, ???? ?? ?????????? ???? ????????. Fig. 5 12. Assegure-se de estar sempre com Desligue o aparelho pelo interruptor e AANWIJZINGEN 18. Het apparaat is alleen bedoeld voor - Plaats de kom (E) op het motorasje (F) del corpo dell’apparec- ??????????? ? ???????? ?????????? ? 15. ???? ????????? ?????????????? ???- chio (H) met het handvat in de linker hoek en blokkeer hem door as maos bem secas antes de utilizar da tomada, espere que a lamina esteja HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is tegen de klok in te draaien tot de klik, met het handvat in het ????? ???????? ??? ????? ??? ???????? ??????? ???????????, ????? ?????? 21. ???? ??????????? ?? ????????? midden (Fig. 2). o aparelho, regular os interruptores e completamente parada e utilize sem- VOOR HET GEBRUIK DEZE dus niet geschikt voor commercieel of - Als u dit apparaat wilt gebruiken in de functie alleshakker, mon- ?????, ???? ?? ???????, ?? ???????- ?? ????? ?????????? ??? ??? ???? ??? ?? ???????? ??? ??????? ???????, antes de ligar a ficha na tomada e efec- pre uma espatula. AANWIJZINGEN LEZEN industrieel gebruik. teer het metalen mes (C) in de kom (E) en druk het naar beneden ???? ??? ?????? ? ?? ???? ????? ????? ????????, ??? ?? ??????????? ?????- ?????????? ?? ??? ??????????? ????- totdat het wordt geblokkeerd. Voor het opkloppen instaleer de speciale plastic schijf (D) (Fig. 3). tuar as ligacoes de alimentacao. 32. O aparelho foi concebido de modo a Bij het gebruik van elektrische apparaten 19. Dit apparaat is conform aan de richtlijn - Snijdt de etenswaren in kleine stukjes (1,5 x 1,5 cm) en stop ze ??????? ??? ?? ??????????????? ?? ??? ??? ???????? ??? ??? ???????? ??? ??, ???????? ?? ??????? ?????????- 13. Para desligar a ficha, segura-la directa- funcionar somente se a tampa e a taca moeten altijd de juiste voorzorgsmaatrege- 2006/95/EG en EMC 2004/108/EG, en in de kom (E) of als u ilt knoeden, stop de ingredienten er in. ??????? ?? ???????? ??? ??? ???? ????? ??? ?????????. ?? ????????- ??. ?????????? ?????? ?? ??????????? Als er weinig igredienten worden gebruikt of voor het malen van mente e retira-la da tomada na parede. estiverem montadas corretamente. Se len worden genomen, waaronder: aan de regelgeving (EC) No. 1935/2004 nootjes bijvoorbeeld, monteer de reductor (B) boven het mes (C) ????????? ??? ?????????? ?? ?? ?????- ??? ??????????? ?????? ?? ???????- ?????? ?????? ?? ???? ??? ???????? (Fig. 4). Nunca a desligar puxando-a pelo cabo. isto nao acontecer, leve o aparelho a 1. Controleer of het elektrische voltage van 27/10/2004 voor meterialen die in - Plaats de deksle (A) op de kom (E) door het pijltje op het handvat ???????? ??? ????? ??? ????????. ???? ????????? ???????????. ??? ????? ?????????? ?? ??????????? 14. Nao utilize o aparelho se o cabo ele- um centro de assistencia autorizado. van het apparaat overeenkomt aan het contact komen met etenswaren. op lijn te zetten met het symbool . Blokkeer de deksel door 8. ? ??????? ??????? ??? ?????? ?? 16. ??????????? ????? ?? ??????? ??? ???????, ?????? ??? ?? ?????? ??? ?? trico ou a ficha estiverem danificados 33. Para a correta eliminacao do pro- voltage van uw elektriciteitsnet. 20. Eventuele veranderingen van dit product, hem tegen de kok in te draaien zodat het vleugeltje aan de ?????????????? ??? ??????. ??????? ?? ????????? ?????? ?? ??? ?????- ????????? ?? ??????????????? ??? achterkan perfect aansluit op het gleufje op de basis van het ou se o aparelho apresentar algum duto, nos termos da Diretiva Europeia 2. Laat het apparaat niet onbeheerd ach- die niet nadrukkelijk door de producent - Steek de stekker in een stopcontact. ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ?????? ?? ???????? ? ???? ??? ??????????? ??????? ??? ????????? ????. apparaat (Fig. 5). defeito; todas as reparacoes, incluindo 2009/96/CE, leia o folheto em anexo. ter als het aan het elektriciteitsnet is zijn goedgekeurd, kunnen de veiligheid - Zet het apparaat in werking door de startknop (G) ingedrukt te ??? ??? ???????? ??? ???????. ??????????????, ??????????????- 22. ?? ???????? ??? ??????????? ??? ???- houden. a substituicao do cabo de alimentacao, verbonden; na gebruik de stekker uit van de gebruiker in gevaar brengen, Het apparaat wordt het best gebruikt als de knop slechts korte 9. ?? ?????? ??? ?????? ?? ??????? ?? ??? ? ??????????. ??? ?? ?? ??????? ?? ???? ??????? tijd ingedrukt wordt gehouden (2/3 sec.). devem ser feitas somente pelo servico GUARDE ESTAS het stopcontact halen. tevens vervalt de gebruiksgarantie. Opmerking: Met de dubbel draairichting is het mogelijk om ?? ???????. 17. ??? ?? ??? ???????????? ??? ???????? ??? ?????? ???? ??? ??? ????? ??????? de assistencia da Ariete ou por tec- INSTRUCOES 3. Zet het apparaat niet op of in de buurt 21. Wanneer men het apparaat als afval hetzelfde susteem te gebruiken voor het kneden, mengen en 10. ?? ???????? ???? ?? ???? ??? ???- ??? ????????, ?????????????? ????? ????? ????????. nicos por ela autorizados, de modo a DESCRICAO DO APARELHO (Fig. 1) van warmtebronnen. wil verwerken moet het onbruikbaar fijhakken. ??????, ?? ???????????? ??? ?? ???- ????????? ???????????? ??? ????????- 23. ??? ???????? ???? ?? ????????? ????. - Gebruik de rechter startknop (G) voor het hakken. Gebruik de prevenir qualquer risco. A Tampa 4. Zet het apparaat tijdens het gebruik op gemaakt worden door de voedingskabel inversemodaliteit, linker startknop (G), voor het mengen en ?????? ??????? ?? ???? ?? ???? ????, ??, ??????????? ??? ??? ????????????. 24. ???????: ??????????? ?? ?????? kneden. 15. No caso de utilizar uma extensao eletri- B Redutor para pequenas doses de alimento een horizontaal en stabiel vlak. er af te knippen. Bovendien wordt het - Na de bewerking of als het tijdens de werking noodzakelijk is, ?????????????? ??? ???? ???? ??? ??? 18. ? ??????? ???? ????????? ???? ?? ???????. ???? ?????????? C Lamina para picar ca, verifique se e adequada a potencia D Disco para bater claras e natas 5. Stel het apparaat niet bloot aan weers- aanbevolen om alle gevaarlijke onder- voeg de etenswaren toe, laat de knop (G) los en trek de stekker ????????? ????. ???????????? ??? ??????? ????? ?? ??????, ?????????? ?? ?????????? uit het stopcontact. Taca E do aparelho de modo a evitar perigos F Eixo do motor omstandigheden (regen, zon enz.). delen van het apparaat te verwijderen, - Om een fijner mengsel te krijgen verwijder, indien noodzakelijk, 11. ????? ??? ?? ? ??????? ??? ??????- ??? ??? ?????? ?? ?????????? ??? ? ?????? ??????? ??? ??????????? de etenswaren van de wand van de kom en breng e in het mid- para o operador e para a seguranca G Botoes de funcionamento (dois sentidos de rotacao) 6. Pas op dat de elektriciteitskabel niet in vooral voor kinderen die het apparaat den met de speciale spatel nadat het apparaat is uitgezet en de ??? ?? ??????????, ??????????? ?? ???????? ? ??????????? ?????. ????? ?? ???????????? ??????????? H Corpo do aparelho stekker uit het stopcontact is getrokken. do ambiente onde se opera. A utiliza- ATENCAO: contact komt met de warme oppervlaktes. kunnen gaan gebruiken als speelgoed. LET OP: ???????????? ??? ??? ????? ??? ???- 19. ? ??????? ??????? ????? ??????? ?? ??? ??? ????? ??? ????????. cao de extensoes inadequadas podem O aparelho e dotado de um dispositivo que impede seu fun- 7. Het apparaat kan gebruikt worden 22. Houdt de verpakkingselementen bui- Het mesi s scherp, behandel het voorzichtig. ??????? ???????? ???? ???????????? ??? ?????? 2006/95/?? ??? 2004/108/E? 25. ??? ?????? ?? ??????? ?? ?????????? cionamento se a tampa (A) nao estiver devidamente bloquea- Geen etenswaren invoeren buiten het maximum niveau dat in provocar anomalias de funcionamento. da e a taca (E) nao estiver inserida corretamente. door personen met beperkte lichame- ten bereik van kinderen omdat ze een de kom is aangegeven (E). ?? ?????????? ?? ??????? ???? ?? ???? ??????? ?? ??? ???????????????? ???- ?????. 16. Desligue sempre o aparelho da toma- INSTRUCOES DE UTILIZACAO lijk, sensoriele of mentale capaciteiten gevarenbron kunnen zijn. Controleer dat de deksel goed is vastgezet voordat het appa- ??????????? ???? ????????? ???. ???????? EMC ??? ??? ????????? (??) 26. ?? ?????????????? ?? ??????? ?? ? raat in werking wordt gezet . da quando for deixado sem vigilancia ATENCAO: en door personen die geen ervaring 23. Nooit de bewegende onderdelen aan- Laat het apparaat niet langer dan 30 secondes achtereenvol- 12. ??????????? ??? ?? ????? ??? ????? ??’ ??????? 1935/2004 ??? 27/10/2004 ?????? ???? ??????? ?????. Antes da utilizacao, limpe todos os componentes que entra- ou antes das operacoes de montagem, rao em contato com os alimentos, usando um pano com agua en kennis hebben met dit apparaat raken. gens werken. Wacht vervolgens tenminste 2 miuten voordat ????? ???? ?????? ???? ???????- ??????? ?? ?? ????? ??? ???????????? ?? 27. ?? ?????????????? ?? ??????? ??? het apparaat opnieuw wordt gebruikt . desmontagem e limpeza. quente e detergente delicado. Seque bem. mits ze worden bijgestaan of nadat ze 24. Let op: Plaats eerst het mes en ver- De etenswaren niet van de rand van de kom verwijderen als ???????? ? ????????? ???? ????????? ?????? ?? ????? ?? ???????. ?? ??????????? ???????? ??? ????? 17. Para nao comprometer a seguranca do Antes de limpar o aparelho e montar/desmontar os acesso- aanwijzingen hebben gekregen om het volgens de etenswaren. Voordat u de het apparaat in werking staat. Zet het apparaat uit en trek de ??? ?????????? ??? ??????? ? ???? 20. ??????? ?????????? ??? ????? ???- ?????? ??? (??????????: ??????? ? rios, verifique se esta desligado da rede eletrica. stekker uit het stopcontact . aparelho, utilize exclusivamente pecas - Monte a taca (E) no eixo do motor (F) no corpo do aparelho (H) apparaat veilig te kunnen gebruiken en deksel verwijdert wacht totdat het mes Ter voorkoming van ongevallen en schade aan het apparaat, ???????? ?? ???????????? ??? ??? ???- ??? ??? ??? ????? ?????????????? ????? ?? ???????). e acessorios originais ou aprovados com a pega do lado esquerdo e bloqueie-a rodando-a no sen- over de gevaren die verbonden zijn aan helemaal stilstaat en trek altijd de stek- houdt de handen en de keukengereedschappen uit de buurt ?????? ???????????. ?????????????? ??? ??? ?????????- 28. ?? ?????????? ?? ??????? ??? ?? tido anti-horario ate encaixar, com um clique, a pega no centro van het bewegende mes en de schijven. (Fig. 2). pelo fabricante. - Se desejar utilizar o aparelho na funcao de picadora, monte a het gebruik hiervan. ker uit het stopcontact. Nooit met de vingers de etenswaren van de rand van de kom 13. ??? ??? ?????????? ??? ????????????, ???, ?????? ?? ??????????? ???? ??????????????? ????, ????? ???? ?? 18. O aparelho foi concebido SOMENTE lamina de metal (C) na taca (E) pressionando para baixo ate 8. Dit apparaat mag niet door kinderen 25. Laat het apparaat niet leeg werken. verwijderen als het apparaat in werking staat. Gebruik altijd ???????? ??? ???? ??? ????????? ??? ??? ????????? ??? ??? ???????? ??? ??????? ??? ???? ??? ?????? ?? ???????- de speciale spatell. PARA USO DOMESTICO e nao deve bloquea-la; no caso de desejar so bater sem picar, monte o disco worden gebruikt. Houdt het apparaat en 26. Gebruik het apparaat niet als het mes ?????? ??? ??? ??? ??????. ???????? ??? ?? ???????? ??? ????????. de plastico (D) (Fig. 3). - Corte os alimentos em pequenos pedacos (1,5 x 1,5 cm) e beschadigt is. ??? ??? ????? ??????. ??? ??? ??????- het snoer buiten bereik van kinderen. 1 2 3 4 5 6 7 8
29. ???? ???????? ?????????? ??? ???- - ?????????? ??? ?????????? ??????????? ??????? ????? ???- питания или вилка повреждены, или чае, если крышка и чаша установле- AR ???? ?? ??? ???? ??????? ??? ???? .?????? ????? ?????? ?????? ??? 637111 ??? ??? ??????? ??????? ????? ?? ???, ???? ??? ?????????? ????? ??????, ?????? ??? ??????- если оборудование имеет какие- ны правильно. В противном случае ?????? ?? ????? ? ??????? ??? ??? ?? ??????? ????? ???? ??? ??? ?? ????? ?? ???????? ??? - ???, ???? ? ??????? ???????. ?????????? ??? ???????? ????? ??? ??? ????. ????? ??? ?? ???????? ???????? ?????? - ?????? ????????? ?????? ??? ?????? ?? ????????? ??? ?? либо дефекты; все ремонтные рабо- отнесите прибор в авторизованный ???? ??????? ??????? ???? ?? ?????? ???????? ?? ???? ?? ?????? ????? )G( ???? ??? ?????? ????? E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net .????????? ?????? ??? ??????? ??? ??????? ?? ??????. ??????, ??????? ?? ??????????? ????? ??? ???????? ?? ?? ты, включая замену шнура питания, сервисный центр. ????????? ??? ????????? ??? ???? .????? ? ???? ??? ???????? ??? ???? ????? ???? ??? ?????? - 50013 Campi Bisenzio FI - Italy ????? ???? ????????????? ? ??????? ??? ??’ ???? ??? ?????? 30. ?? ??????? ????? ????????. ??????????? ?? ?? ??????????????. должны выполняться только в сер- ??????? ????? ?????????? ???? ?????? ??? ??? ??????? ???? ???? ?? ?????? ?? 22 . ????? ?? ?????? ????? ??? ??? ?????? ????? ?? ?????? Via San Quirico, 300 Divisione Commerciale Ariete ??? ?? ???????. - ?? ????? ???????? ???????????? ?? ????????????? ???? ???? висном центре Ariete или уполно- 33. В отношении правильной ути- :??? ?? ???? ? ?????????? ?????? .????????? ????? ?? ?? ??? ??????? ??? ?????? ????? ????? ??? ???? ??????? ????? ???????? De’ Longhi Appliances Srl ?????? ????????? ????????. 31. ?? ??????????? ?? ??????? ??? ?? - ???? ??? ??????????? ????? ??????, ????????? ?????? ???., моченнымм техниками Ariete в целях лизации прибора в соответствии с ????? ?????? ????? ?? ?? ?????? . 1 .???????? ??????? ????? ???? ?? 23 . .????????? ?????? ?? ????? ??????????? ??? ???? ?? ??????? ??? ??? ? ??????, ?? ???? ??? :????? ????????? ??? ???? ??? ? ??????? ?? ?????? ??? ???????? ????? ??????? ??????. предотвращения каких-либо рисков. Европейской директивой 2009/96/ ?? ??????? ???????? ???? ??????? .??????? ??? ??? ?????? ???? :????? 24 . .???? ???? ????? ????? ??????? ????????? ?? ??????????. ?????? ?? ?????????? ??? ????????? 15. В случае использования удлини- EC прочитайте информативный .????? ??? ????? ????? ??? ????? ?????? ????? ??? ???????, ??????????? ?? ???????- - ????????? ??? ?? ?????????? ??? ???????????????, ??????? телей последние должны соот- листок, прилагаемый к прибору. ?? ? ?????? ??? ?? ?????? ??? ?????? . 2 ?? ?????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ??? ?????? ?????? ???? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ???????? ???? ??? ?????? ??? ???????? ???????????? ??? .)E( ????? ??????????? ??? ??? ?????, ?? ?????????????. ветствовать мощности прибора во СОХРАНИТЬ ?? ????????? ??????? ???? ???? ?? .????????? ?????? ???? ?????????? ?? ?????????? ??????? ? - ??? ?? ????????? ?????? ??? ??????, ????????? ??? ???? ??? избежание опасности для операто- ИНСТРУКЦИЮ ?? ??? ?????? ?? ???? ????? ??? .???? ??? ?????? ???? ?? 25 . .????? ?? ????? ??? ?????? ???? ?????? ?? ???? ?????????? ????. ??? ?? ???? ?????????? ??????? ?? ???- ?????? ??? ?????????????? ????? ??? ???? ?? ????????? ?????? ??? ????? ?????? ??? ?? ??????? ра и безопасности рабочей среды. .??????? .????? ?????? ???? ??? ?????? ?????? ?? 26 . ????? .??????? ????? 30 ?? ???? ???? ?????? ?????? ??? ?? ??????????? 50°C/122°F. ????????. - ??? ??? ????????? ??? ??????? ???????? (?) ?????????????? Неподходящие удлинителя могут ОПИСАНИе ПРИбОРА (Рис. 1) ?? ?????? ?? ??? ?????? ????? ?? . 3 ??????? ?????? ?????? ?????? ?? 27 . .???? ?? ???????? ?? ????? ??? ????? ??? ??????? A Крышка ??? ?????? ???? ????. 32. ?? ?????? ???? ?????????? ?? ????? ???????: привести к неисправности. B Насадка для измельчения малого количества продук- .??????? ????? ?????? :???( ???? ???? ????????? ??????? ????? ????? ?????? ????? ?? ??????? ???? ?? тов ???? ?? ?????????? ????? ??? ?? ????- ?? ??????? ????? ????????. ??????????? ??? ?? ???????. 16. Всегда отключайте прибор от элек- C Нож для измельчения ? ????? ????? ??? ?????? ???? ????? . 4 .)????? ?? ????? ?? ????? .????????? ?????? ???? ????? ? ???? ?????? ???? ???? ??? ?????????, ????????? ??????? ???? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ?????????????? ??????????????? ????. тросети, если он остается без при- D Диск для взбивания .????????? ????? ?????? ??????? ?????? ???? ?? ?????? ???? ?? 28 . ?????? ? ????? ???? ??????? ???????? ???????? ???? ????? E Чаша ?????. ?? ???? ??? ????????????, смотра и перед сборкой, разборкой F Приводной вал ???????? ??????? ???? ?????? ?????? ?? . 5 ???? ?????? ???? ??????? ??? ??? .???????? ??????????? ??????? ?? ????? ?????? Кнопки (два направления вращения) G ????????? ?? ?????? ?? ??? ???????- RU или очисткой. H Корпус прибора .)????? ????? ? ?????( .?????? ????? ?????? ????? ?? ?????? ?????? ?????? ?????? ?? ???????? ??????? ??????. ПРАВИЛА 17. Для обеспечения безопасности при- ВНИМАНИЕ: ??????? ????????? ????? ????? ?????? . 6 ???????? ???????? ???? ????? 29 . .?????? ????? ? ????? ?????? ??????? ????? ПОЛЬЗОВАНИЯ бора используйте только рекомен- Прибор оснащен устройством, которое блокирует его ????? ?????? ?????? ?????? ???? ??????? работу, если крышка (A) не зафиксирована, и чаша (E) 33. ??? ?? ????? ???????? ??? ???- дуемые производителем запасные установлена неправильно. .????? .???????? ??????????? ??????? ?? ????? ?????? ??????? ?? ??? ????????? ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ части и аксессуары. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ?? ????? ?????? ?????? ?? ???? . 7 .???? ???? ????? ????? ??????? 30 . ???????? ?? ????? ??????? ????? ??? :???? ?????? ?????? 2009/96/?? ???????????? ?? НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ 18. Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ВНИМАНИЕ: ??????? ?? ?????? ?? ??????? ??????? ??? ??? ???????? ??????? ?????? ??? ?? 31 . ??? ??? ???? ??????? ???????? ???? ?? ? ????? ???? .????? ??????? ????????? ?? ????????? ??? ?????? ИНСТРУКЦИЮ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и не Перед исользованием прибора вымойте все части при- ???? ????? ??? ??? ?? ???????? ???? ??????? ????? ????? ?????? ????? ?? ????? ?????? ????? ???? ?? ???????? ???????? ??? ??? - бора, которые будут соприкасаться с продуктами, ?????? ????????. Используя электрические приборы должен использоваться в производ- теплой водой с использованием салфетки и мягкого ??? ??? ???? ?? ???? ??????? ?????? ???? ?? ?????? ????? ???? ?????? .???? Cod. 6015107210 Rev. 1 del 28/10/2015 ? моющего средства. Хорошо высушите. ????? ??? ??????? ??????? ??? ?? ????? ??????? ????? ??? необходимо выполнять следующие ственных или коммерческих целях. Перед тем как чистить прибор или устанавливать ??????? ???? ????? ?????? ??????? ????? ??? ????? ?????????? ?????? ??????? ??? ???????? ????? ??? ?? ????? ? ? ??? ???? - .???????? ?? ?????? ?????? ?? ????????? ????? ?? ??????? ??????? меры предосторожности: 19. Данное устройство соответствует и снимать принадлежности, убедитесь, что прибор .???? ?????? ???????? ???????? .?????? ????? ??????? ?????? ??????? .??????? ?? ????? ???? ????? ?????? ????? ???? отсоединен от электрической сети. 1. Убедитесь в том, что напряжение требованиям директив 2006/95/EC - Установите чашу (E) на приводной вал (F) на корпусе ???? ????? ?????? ?????? ????? ?? 32 . ??? ??????? ??????? ??? ?? ??? ???????? ??????? ???? ?? - ????????? ??? ???????? (???.1) прибора совпадает с напряжением прибора (H) так, чтобы ручка чаши находилась слева. .?????? ??? ??????? ?????? ?? ??????? . 8 A ?????? и ЭМС 2004/108/EC и Регламенту Зафиксируйте чашу, повернув ее против часовой стрелки ?????? ?? ?????? ????? ?????? ???? ???? ?????? ??????? ?????? ??? ??? ??? ????? ?? ???????? ?????? ??? ??????? ????????? ??? B ????????? ??? ?????? ????????? ???????? Вашей электрической сети. (ЕС) № 1 935/2004 от 27/10/2004 до щелчка так, чтобы ручка оказалась в центре (Рис. 2). ???? ???? ???? ??? ???? ?? .???? .????????? C ?????? ????? - Если вы хотите использовать устройство в качестве .??????? ?????? ?? ????? ????? ?? ????? ???? ??? ?????? - D ?????? ??? ??????? 2. Не оставляйте без присмотра вклю- на материалы, контактирующие с измельчителя, установите металлический нож (C) в чашу .?????? ???? ???? ????? ?????? E ???? чённый в электрическую сеть при- (E), нажимая его до щелчка, в противном случае установи- .??????? ??????? ???? ??? ??? . 9 .??????? ????? ?? ? F ?????????? ?????? пищевыми продуктами. те соответствующий пластиковый диск (D) (Pис . 3). ???? ?????? ? ?????? ??? ???? ???? ?? 10 . ???? ??????? ????? ????? ??????? ??????? ??? ????? ??? - G ??????? ??????????? (??? ????? ???????????) бор; отключайте его после каждого 20. Вносимые изменения в прибор, - Нарежьте продукты на мелкие кусочки (1,5 x 1,5 см) и поме- ????? ?????? ?????? ?? ?????? . 33 H ???? ??? ???????? стите их в чашу (E). При использовании функции замешива- .???? ????? ?? ?? ?? ????? ?? ???????? ? ???? ?????? ?????? ????? ??????? ??????? ??????? ?? использования. если они чётко не указаны произ- ния поместите ингредиенты. В случае измельчения малого ?CE/96/2009 ????????? ?????? ???? .? ????? ???????: 3. Не ставьте прибор вблизи источ- количества продуктов или измельчения орехов установите ?????? ?????? ?? ???? ??? ?????? ???????? ?????? ?????? ????? ???? ? ??????? ????? ??????????? ?? ??? ????????? ??? ??????- водителем, могут привести к потере специальную насадку (B) поверх ножа (C) (Рис. 4). .???????? ??? ?? ?????????? ?? ?? ?????? (?) ??? ????? ????????? ?????- ников отопления или на их поверх- безопасности и гарантии его экс- - Установите крышку (A) на чашу (E), совместив стрелку на .??????? ???????? ??????? ?????????? ??? ?? ???? (?) ??? ???? ???????? ?????. ручке с символом . Зафиксируйте крышку, повернув ее ??? ?? ?????? ???? ?? ????? ??? 11 . ??????? ?? ????? ?????????? ???????? ???? ??? - ности. плуатации со стороны потребителя. против часовой стрелки таким образом, чтобы выступ на ? ??????? ?????? крышке вошел до щелчка в углубление на корпусе прибора ?????? ???? ?? ???? ??? ??????? ????????? ???? ????????? ????? .???????? ????? ???? ?? ??? ??????? ???????: 4. При эксплуатации ставить прибор 21. В случае если Вы решили выбро- (Рис. 5). .?????? ????? ??? ???????? ?? ??????? ??????? ????? - ???? ?? ????? ????????? ??? ?? ???? ??? ?? ?????? ?? только на горизонтальные и устой- - Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку. ??????? ?? ?? ????? ??? ??????? )1 ?????( ?????? ??? ????? ?? ??? ??????, ??????????????? ??? ???? ?? ????? сить этот прибор, рекомендуется - Включите прибор, держа нажатой кнопку пуска (G). .??????? ???? ??????? ?? ??????? ????? ?? ?????? ???????? ???? ??? ???? ???? ??? ???? ?????????????. ????????? ????. чивые поверхности. перерезать электрический провод Возможно оптимальное использование прибора, держа ????????? ??? ???? ???? ????? ?? ???? 12 . ?????? A /????? ???? 50 ?????? ?? ????? ???? ???? ?????? ???? ? нажатой кнопку пуска короткое время (2/3 сек.). ???? ?????????? ?? ??????? ??? ???? ???????????????? ? 5. Не оставляйте прибор под воз- для невозможности его дальнейше- Замечание: двойное направление вращения позволяет ?????? ?? ??????? ??????? ??? ???? B .???????? ???? 122 ?????????? ??????????, ??????????? ??? ????? ???????????? действием атмосферных явлений использовать один прибор для замешивания, перемешива- ???????? ???????? ???????? ??? ?? ??????? ???? C ????? ???? ???? ?????? )H( ?????? ??? ?????? - ? ??? ?? ????????? ??????. го использования. Рекомендуется ния и измельчения. .??????? ???????? ?????? ??? ???? ??????? ??????? D .????? - ??????????? ?? ???? (?) ???? ????????? ????? (F) ??? ????- (дождя, солнца и т.д.). также обезвредить те части при- - Используйте кнопку пуска (G) справа для измельчения. ???? E ??? ??? ???????? (?) ?? ?? ????????? ???? ???????? ????? Используйте обратное вращение, нажав кнопку пуска (G) ?????? ????? ?????? ?? ?? ?????? ???? 13 . :????? ??? ?????????? ??? ?????????? ??? ?????????????? ????? ?? 6. Электрический провод не должен бора, которые могут представлять слева, для перемешивания и замешивания. ? ??????? ??????? ???? F .???? ???? ????? ????? ??????? ?????? ?? ????????? ?? ???? ??? ?????? (???. 2). касаться горячих поверхностей. - Если по окончании или во время процесса необходимо ???? ????? ??? ?? ? ????? ?? ???? )??????? ???????( ??????? ????? G - ?? ?????????? ?? ??????????????? ?? ??????? ?? ?? ?????????? опасность, в случае их использова- добавить продукты, отпустите кнопку (G) и выньте вилку из .??? ?? ?? ????? .?????? ????? ??? ????? ??? ?? ?????? ?? ???????? ??? ????????????, ?????????????? ?? ????????? ?????? (C) ??? 7. Прибор может быть использован ния детьми для своих игр. электрической розетки. ?????? ??? H ????????? ??? ???? (E) ????????? ??? ???? ?? ???? ????? ?? - Для равномерного измельчения сместите подукты со сте- ??? ???? ?? ?????? ???????? ??? ?? 14 . ??? ??????????, ???????????, ??? ??????? ???????????? ??? лицами с ограниченными физиче- 22. Составные части упаковки не долж- нок чаши специальной лопаткой к центру, предварительно ?????? ???????? ????? (D) (???. 3). выключив прибор и отключив его от электрической сети. ??? ??? ?? ??????? ?? ????????? ?????? :????? - ????? ?? ??????? ?? ????? ???????? (1,5 x 1,5 ??.) ??? ????? скими, сенсорными или умствен- ны оставляться в местах, доступ- ВНИМАНИЕ: )A( ?????? ??? ??? ?????? ???? ????? ?????? ????? ?? ?? ??? ???? (?) ? ???? ????????? ??? ?????? ?? ????????, ными способностями или с недо- ных для детей, так как они могут Ножи очень острые, будьте внимательны при их ??? ?? ??? ????? ??????? ??? ???? ????? )E( ?????? ????? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ????? ?? ?????. ???? ????????? ??? ?? ????? ????? ???? ? ???? использовании. ??????? ???? ??? ??????? ?????? ???? ????????? ????????? ????????, ??? ??????????, ????????- статком опыта и знаний только при представлять источник опасности. .????? ??? ?? ???????? (?) ????? ??? ?????? (C) (???. 4). Не помещайте продукты выше максимального уровня, ????? ????? ???? ?? ??? ????? ???? - ??????????? ?? ?????? (?) ????? ??? ???? (?) ??????????- условии, что такие лица находятся 23. Никогда не прикасайтесь к движу- указанного на чаше (E). ?????? ?? ""Ariete ?????? ???????? ????????? ??????? ?????? ?? ????? ??? ?????????? ??? ??????? . ?????????? под контролем или прошли инструк- щимся частям прибора. Убедитесь, что крышка надежно зафиксирована, прежде ?? ?????? ?????????? ?? ?????????????? ???? ?? ??????? чем включить прибор. ?? ????? ??? ??????? ?? ????? ??? :????? ??????? ???????? ?? ???????? ??????? ?? ???? ??? ?????? ??? таж по безопасному применению 24. Внимание: всегда устанавливай- Не включайте прибор более чем на 30 секунд непрерыв- ??? ??????? ?? ?????? ???? ???????? ???? ??? ???? ??? ???????? (???. 5). прибора и рисках, связанных с его ной работы. Подождите 2 минуты прежде чем заново .????? ????? ????? ???? ?? ???? ???? ???????? ????????? - ???????? ?? ???????????? ???? ????? ??? ????????. те нож перед загрузкой продуктов. включить прибор. ?????? ??? ?? ??? ???? ???? ?? 15 . - ?????? ?? ?????????? ?? ??????? ????????? ???????? ????- использованием. Перед тем как снять крышку, дожди- Не смещайте продукты со стенок чаши во время рабо- .????? ????? ?? ?????? ??? ?? ??????? ????????? (G). ты прибора. Сначала выключите прибор и выньте ?? ???????? ??? ?? ??? ?????????? ? ??????? ????? ????????????? ????????? ??? ??? ??????????? 8. Данное устройство не может исполь- тесь полной остановки ножа и вынь- вилку из электрической розетки. ??????? ???????? (2/3 ????????????). зоваться детьми. Храните прибор и ???? ??? ?? ?? ??????? ?????? ??? ??? ??????? ?? ???????? ?????? ?????? ????? ??? ???? ????????: ? ????? ???? ??????????? ????????? ?? ??????????- те вилку из электрической розетки. Во избежание травм и повреждения прибора не прибли- ??? ??? ?? ???? ??????? ?????? ??????? .????????? ??????? ???? ??? жайте руки и кухонные принадлежности к движущимся ??? ??? ????? ???????? ??? ??????, ???????, ??????. его шнур в недоступном для детей 25. Не включайте пустой прибор. ???? )F( ??????? ??????? ???? ??? )E( ?????? ?? - - ?????????????? ?? ????? ??????? ????????? (G) ??? ?? ????- ножам и дискам прибора. ?????? ??? ? ???? ??? ??? ?? ??? ??????. ?????????????? ??? ???????? ????, ???????? ??????? месте. 26. Не используйте прибор, если нож Не смещайте продукты со стенок чаши пальцами во ???? ?? ????? ?????? ?????? ?? ?????? ?? )H( ?????? ????????? (G) ??? ?? ????????? ??? ?? ????????. 9. Дети не должны играть с прибором. время работы прибора. Всегда используйте специаль- .??? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ?????? ????? ????? ??? ?????? - ???? ????????? ? ??????????? ? ?? ???? ?? ?????????? ????? поврежден. ную лопатку. ?????????? ?????? ?? ?????? ?????? ???? 16 . ???????? ? ???????? ??? ????? ??????, ?????? ?? ??????? 10. Никогда не погружать корпус мото- 27. Не используйте прибор для измель- .)2 ?????( ????? ?? ?????? ????? ??????? (G) ??? ??????????? ?? ???????????? ??? ??? ????? ??? РеКОМеНДАЦИИ ?????? ??? ?? ????? ??? ???? ???? ?? ?????? ?? ??????? ?????? ??????? ?? ???? ??? ??? - ????????. ра, электрическую вилку и провод чения продуктов слишком твердой ВАЖНО: При приготовлении продуктов для новорож- - ??? ?? ??????????? ??? ?????????? ???????????? ??????- денных и детей, убедитесь, что продукты хорошо .??????? ?? ???? ?? ??????? ????? ???? ?? )E( ?????? ???? )C( ???????? ?????? ?????, ?? ????? ????????, ?? ??????? ??? ?? ????????? ??? в воду или другие жидкости. Для их консистенции (например, кубики перетерты. ?????? ?????? ????? ???? ?? ??? 17 . ???????? ?? ???? ??? ???? ?????? ??? ?????? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ?? ?????? ?? ?? ??????? ??? ??????? очистки использовать только влаж- льда или мясо с костями). - При перемешивании жидких ингредиентов не наполняйте ?????( )D( ??????????? ????????? ?????? ??? ????? ?????????, ???? ??????? ?? ??????? ??? ??? ???????????? чашу больше чем наполовину. ??????? ????????? ?????? ??? ?????? ??? ?? ????????? ??????. ную ткань. 28. Не используйте чашу для переме- - Избегайте слишком долгой обработки некоторых про- .)3 ???????: дуктов, например, сухофруктов, орехов, хлеба и печенья, .?????? ????? ??? ?? ???????? ???? ?? ????? )?? 1,5 ? 1,5( ????? ??? ??? ??????? ??? - ?? ??????? ????? ????????. ??????????? ??? ?? ???????. 11. Даже если прибор выключен, необ- щения прибора: никогда не переме- сырого или вареного мяса. Останавливайте прибор и про- ? ??? ????? ???????? ?????? ????? ?? 18 . .???????? ??? ?????? ?? ???? ??? ??? ?? )E( ?????? ??? ???????? ??????? ???? ??? ?? ??????? ?????? ??? ходимо отсоединить вилку провода щайте прибор за ручку на чаше. веряйте их консистенцию. ??????????? ??? ???? (?). - Некоторые специи, например, гвоздика и тмин, могут ????? ???? ?? ???????? ??? ??? ??? ??? ???????? ??? ???? ?? ?? ????? ???????? ???? ??? повредить пластмассу, из которой изготовлен прибор. ??????????? ??? ????? ????????? ??????? ?? ?????? ???? от электрической розетки, прежде 29. Во избежание травм и поврежде- Поэтому они не должны использоваться. .????? ?? ?????? ??? )B( ????? ???? ??? ??? ??? ?????? ???? ?????? ?? ?????????? ?? ???????. чем собирать или разбирать его ния прибора не приближайте руки и - Лучшие результаты достигаются при обработке небольших .)4 ?????( )C( ??? ?????? ?? ??????? ?? ???????????? ??? ??????????? детали и приступать к чистке. порций продуктов. ????????? ????????? ????? ?????? ??? 19 . ????? ??? ?????? ?? )E( ?????? ??? )A( ?????? ?? - ??? 30 ???????????? ??????????. ?????????? ??????????? 2 кухонные принадлежности к движу- - Перед обработкой сухофруктов, орехов, сухарей и т. д. убеди- /108/2004 EMC? EC/95/2006 ????? ???? ??????????? ?? ??? ?????. 12. Необходимо тщательно высушить щимся ножам и дискам. тесь, что эти продукты, а также нож, чаша и крышка сухие. ?????? ???? ?? ?????? ???? . ?????? ??? ??????? ?? ??????????? ?? ??????? ??? ?? ????????? ??? ???? ??? ? руки, прежде чем нажимать и регу- ??? )EC( ??????? ????? ????? ?.EC ?????? ????? ???? ??? ?????? ????? ????? ??? ??????? ????????? ?? ??????????. ?????? ????? ?? ??????? 30. Ножи очень острые. Будьте внима- ЧИСТКА И ОбСЛУЖИВАНИе 2004/10/27 ?????? ??????? 2004/1935 ?????( ?????? ??? ??? ???????? ??????? ???? ?? ? ????? ??? ??????????? ?? ???????????? ???????????. лировать кнопки прибора и дотра- тельны при их использовании. - Снимите все принадлежности в порядке, обратном тому, .)5 который указан для сборки прибора. ???? ???????? ?????????? ??? ?????? ??? ???????, ?????- гиваться до вилки провода и элек- - Чтобы не повредить нож, мойте его вручную под проточной .??????? ?? ????????? ??????? ?????? ?? ????? ?? ????? ??? ??? ?? ???????? ???????? ?????? ??? 31. Никогда не смещайте продукты со водой. Все остальные принадлежности можно мыть в ?????? ?? ????? ??? ??????? ?? 20 . .????????? ?????? ???? ?? ?????? ???? - ??????? ??? ??????? ?? ??????. трических деталей. стенок чаши во время работы при- посудомоечной машине в верхнем отделении при макси- )G( ??????? ?? ??? ????? ???? ?? ?????? ????? ???? - ?? ?????????????? ?? ??????? ??? ???????????? ?? ??????? мальной температуре 50°C/ 122°F. ???? ?? ??? ?????? ??? ???? ??????? .????? ???? ??? ?? ????????? ??? ???? ??? ? ??????? ????????? ?? 13. При отсоединении от электрической бора. Выключите прибор, выньте - Для чистки корпуса прибора (H) используйте слегка влаж- ную салфетку. ??????????. ?????????????? ????? ??? ?????? ????????. розетки браться руками непосред- вилку сетевого шнура из электри- ВНИМАНИЕ: ?????? ???? ? ???????? ??? ??? /2( ????? ????? ????? ???? ?? ?????? ????????? ???? .)????? 3 ????????? ственно за штепсель. Никогда не ческой розетки, дождитесь пол- Ножи очень острые, будьте внимательны при их .?????? ???? ?????? ???????? ??????? ??????? ?? ???? :?????? ?????????: ???? ??? ????????? ?????? ??? ?????? ? использовании. ??????? ?? ?????? ????? ???? ?? 21 . ????, ??????? ??? ??? ?? ????? ????? ???????????????? ????- тянуть за провод для того, чтобы ной остановки ножа и используйте После чистки прибора дайте полностью высохнуть ? .???????? ?????? ????? ??? ???? ?? ?????? ??? ????. вытащить его. всем его частям, прежде чем заново собирать прибор. ????? ??? ???? ??? ????? ???? ???? .????? ?????? ?????? ??? )G( ??????? ??? ?? ?????? - ? - ???? ??????????? ???? ?????, ?? ???????? ???? ?? ???? ???? лопатку, чтобы сместить продукты. ????? ?????????? ????? ??? ???? ?? Mod. 1767 ??? ?? ????. 14. Не используйте прибор, если шнур 32. Прибор работает только в том слу- )G( ??????? ??? ?? ???? ?? ?????? ????? ?????? 9 10 11 12 13 14 15