Варочная электрическая панель SMEG P864Р-9. Инструкция на русском языке

INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE, relative alla riduzione
dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed  elettroniche,
nonche allo smaltimento dei rifiuti” Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente  dagli altri rifiuti. L’utente dovra, pertanto, conferire
l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti
elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di
una apparecchiatura equivalente, in ragione di uno ad uno. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, allo
trattamento ed allo smaltimento ecologicamente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di
cui e composta l’apparecchiatura. Lo  smaltimento abusivo del prodotto da parte
dell’utente comporta l’applicazione di sanzioni amministrative.
NOTICE TO USERS
Pursuant to  Directives  2002/95/EC, 2002/96/EC,  2003/108/EC, relating to  the
reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment,
and waste disposal, the barred rubbish bin symbol on the appliance indicates that it
cannot be disposed of as household waste at its end-of-life. The user must therefore
hand the product over, at its end-of-life, to the applicable collection centres for the
recycling of electrical and electronic waste, or return it to the dealer on purchase of
another equivalent appliance, on a one-for-one basis. Consigning the end-of-life
appliance to  the  appropriate collection point for  recycling and eco-compatible
treatment  and disposal  prevents  potential negative effects on the environment  and
human  health, and helps ensure  that the product’s  component materials will be
recycled. Unlawful disposal of the roduct by the user may lead to prosecution.
INFORMATION AUX UTILISATEURS
Aux termes des directives 2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE, relatives a la
limitation de l’utilisation de substances dangereuses dans les equipements electriques
et electroniques, ainsi qu’a l’elimination des dechets, le symbole de la poubelle barree
reportee sur les appareils indique que les produits, a la fin de leur vie utile, doivent etre
collectes separement. Par consequent, l’utilisateur devra remettre l’appareil arrive en
fin de vie aux centres de  collecte differenciee des  dechets electriques  et
electroniques,  ou le donner  au revendeur au moment de l’achat  d’un appareil
equivalent, sur une base de un pour un. La collecte selective pour le passage suivant
de l’appareil  usage au recyclage,  au  traitement et a la  destruction  ecologiquement
compatible contribue a eviter des effets negatifs possibles sur l’environnement et sur
la sante et favorise le recyclage des materiaux qui composent l’appareil. L’elimination
abusive du produit par l’utilisateur entraine l’application de sanctions administratives.

BENUTZERINFORMATION
Nach Ma?gabe der  Richtlinien  2002/95/EG,  2002/96/EG und 2003/108/EG zur
Beschrankung  der  Verwendung bestimmter gefahrlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeraten sowie zur Abfallentsorgung gibt das am Gerat angebrachte Zeichen
mit der durchgestrichenen Abfalltonne auf Radern an, dass das Gerat am Ende seiner
Lebenszeit  getrennt von  anderen Abfallen gesammelt werden muss. Der Benutzer
muss das  Altgerat  daher zu einer Sammelstelle fur Elektro- und  Elektronikabfalle
bringen oder im Moment des Erwerbs eines neuen aquivalenten Gerats im Gegenzug
an den Handler zuruckgeben. Die ordnungsgema?e Sammlung fur die anschlie?ende
Wiederverwertung,   Aufbereitung  und   umweltvertragliche  Entsorgung   der
ausrangierten Gerate tragt zur Vermeidung  von  moglichen  Umwelt- und
Gesundheitsschaden bei und erlaubt das Recycling der Materialien, aus denen das
Gerat besteht. Die widerrechtliche Entsorgung des Gerats durch den Benutzer wird
mit einem Bu?geld geahndet.
IKENNISGEVING AAN DE GEBRUIKERS
In de zin van de richtlijnen 2002/95/EG, 2002/96/EG, 2003/108/EG, betreffende de
vermindering van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische
apparaten, alsmede de verwerking van afval, zal het op de apparatuur aangebrachte
symbool van de doorkruiste afvalbak erop wijzen dat het product op het eind van diens
levensduur gescheiden van ander afval moet worden ingezameld. De gebruiker zal het
apparaat op  het eind van diens levensduur daarom bij de  speciale centra voor de
gescheiden inzameling  van elektrisch en elektronisch afval moet inleveren,  of het
moeten overdragen  aan  de wederverkoper op het moment van  aanschaf van een
gelijkwaardig apparaat, in een verhouding  van  een staat tot een.  De doeltreffende
inzameling voor  de daaropvolgende, recyclage, behandeling of  ecologisch
verantwoorde verwerking, zal  bijdragen  aan het  vermijden van mogelijke  negatieve
gevolgen voor  het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de
materialen waaruit het  apparaat is samengesteld. De illegale verwerking van het
product door de gebruiker wordt bestraft met administratieve sancties.
INFORMACIONES PARA LOS USUARIOS
Segun  lo dispuesto  por  las directivas 2002/95/CE,  2002/96/CE y 2003/108/CE,
relativas a la reduccion del uso de sustancias peligrosas en los aparatos electricos y
electronicos y a la eliminacion de los residuos, el simbolo del contenedor de basura
tachado que aparece en el aparato indica que, al concluirse su vida util, el producto
debe ser recogido por separado respecto de los restantes residuos. Por lo tanto, el
usuario debera entregar el aparato que ha concluido su vida util a centros especificos
de recogida diferenciada de los residuos electricos y electronicos o bien, entregarlo al
distribuidor en el momento de adquirir un aparato equivalente, a razon de uno por uno.
La adecuada recogida diferenciada para el envio sucesivo del aparato en desuso al
reciclaje, al tratamiento y a su eliminacion ecologicamente compatible, contribuye a
evitar  posibles  efectos negativos para el  ambiente y  para la salud  y favorece el
reciclaje de los materiales con los cuales son fabricados los aparatos. La eliminacion
abusiva del producto  de  parte  del usuario  comporta la aplicacion  de sanciones
administrativas.

INFORMACAO PARA OS UTILIZADORES
Nos termos das  Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE, relativas a
reducao do uso de substancias perigosas nos equipamentos electricos e electronicos,
como tambem a eliminacao dos residuos. O simbolo do contentor de lixo barrado com
uma cruz no aparelho indica que o produto deve ser objecto de recolha selectiva no
final do respectivo ciclo de vida. Portanto, o utilizador devera entregar o aparelho que
chegar ao fim do seu ciclo de vida a centros idoneos de recolha selectiva dos residuos
de equipamentos electricos e electronicos, ou devolve-lo ao revendedor na altura da
compra de  um  aparelho equivalente, dependendo  da situacao. A recolha  selectiva
adequada para o envio seguinte do aparelho desmantelado para a reciclagem, para o
tratamento e para  a  eliminacao ecologicamente  compativel contribui para evitar os
possiveis efeitos  negativos  no  ambiente e na saude e  favorece a  reciclagem dos
materiais que compoem o  aparelho. A eliminacao abusiva do produto feita  pelo
utilizador comporta a aplicacao de sancoes administrativas.
INFORMATION TILL ANVANDARNA
I enlighet med direktiven 2002/95/EG, 2002/96/EG och 2003/108/EG gallande
begransning av anvandning av farliga amnen i elektriska och elektroniska produkter,
samt kassering av  dessa, anger symbolen  av en overkryssad soptunna pa hjul att
apparaten ska kallsorteras nar den inte langre ska anvandas. Lamna in apparaten till
narmaste atervinningscentral for elektriskt och elektroniskt avfall. Du kan aven lamna
in den till aterforsaljaren vid kop av en likvardig apparat. En korrekt utford kallsortering
av den kasserade apparaten for pafoljande atervinning, behandling och miljovanligt
bortskaffande bidrar till att varna om miljon och halsan och underlattar atervinningen
av de material som apparaten ar tillverkad av. Otillaten kassering av apparaten beivras
enligt gallande nationell lagstiftning.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
В соответствии с директивами  2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/СЕ,
касающимися  снижения  использования вредных  веществ в электрическом и
электронном оборудовании, а также  переработки отходов,  нанесенный на
изделия  символ перечеркнутого мусорного бака обозначает, что изделие в
конце его срока службы  должно утилизироваться отдельно от остальных
отходов. Поэтому, в конце полезного срока эксплуатации пользователь должен
сдавать изделие в специальные центры дифференцированного сбора
электрических  и  электронных отходов  или  же сдать его дистрибьютору при
покупке  нового эквивалентного изделия в  отношении 1:1. Правильный
дифференцированный сбор отходов для последующей повторной экологически
совместимой переработки, обработки и утилизации прибора способствует
предотвращению возможных отрицательных последствий на окружающую
среду  и  здоровье и повторной переработке  материалов, из которых состоит
изделие.  Самовольная утилизация изделия силами пользователя влечет
наложение  административных взысканий.