Варочная панель NEFF Gaggenau VF230114. Инструкция на русском языке

*9000514010*
9)                                                      O 0RQWDJHDQOHLWXQJ
U ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV
? 1RWLFH GH PRQWDJH
a ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR
e ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
U ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH
i ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP
U ??????? ????????????
o 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
? 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
e 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
Y $VHQQXVRKMH
i ?????????? ?? ???????
O 0RQWicQt QiYRG
e ,QVWUXNFMD PRQWDUX
o 0RQWDM N?ODYX]X
?
?
[
?
?
?
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ

de                                                     8JS FNQGFIMFO  DB     DN ?CFS EFN 'V?CPEFO IJOUFS EFN (FS¤U
FJOF PSEOVOHTHFN¤? JOTUBMMJFSUF 4DIVU[LPOUBLUTUFDLEPTF [V JOT
UBMMJFSFO
O .POUBHFBOMFJUVOH
:LFKWLJH +LQZHLVH
%BT 7FSMFHFO FJOFS 4UFDLEPTF EBSG OVS WPN &MFLUSPGBDINBOO
%JFTF "OMFJUVOH TPSHG¤MUJH MFTFO VOE BVGCFXBISFO  /VS CFJ GBDIHF   VOUFS #FS?DLTJDIUJHVOH EFS FJOTDIM¤HJHFO 7PSTDISJGUFO BVTHFG?ISU
SFDIUFN &JOCBV FOUTQSFDIFOE EJFTFS .POUBHFBOMFJUVOH JTU EJF  XFSEFO
4JDIFSIFJU CFJN (FCSBVDI HFX¤ISMFJTUFU  %FS *OTUBMMBUFVS JTU G?S  %BT (FS¤U EBSG OVS NJU EFS NJUHFMJFGFSUFO "OTDIMVTTMFJUVOH BOHF
EBT FJOXBOEGSFJF 'VOLUJPOJFSFO BN "VGTUFMMVOHTPSU WFSBOUXPSUMJDI   TDIMPTTFO XFSEFO
/VS FJOF LPO[FTTJPOJFSUF 'BDILSBGU EBSG EBT (FS¤U BOTDIMJF?FO   "OTDIMVTTLBCFM OJDIU LOJDLFO PEFS FJOLMFNNFO
7PS EFS %VSDIG?ISVOH KFHMJDIFS "SCFJUFO EJF 4USPN[VGVIS BCTUFMMFO   %BT (FS¤U FOUTQSJDIU EFN 5ZQ :  %BT "OTDIMVTTLBCFM EBSG OVS
;VS 7FSNFJEVOH WPO 4DIOJUUWFSMFU[VOHFO 4DIVU[IBOETDIVIF USB   WPN ,VOEFOEJFOTU BVTHFUBVTDIU XFSEFO  ,BCFMUZQ VOE NJOJNBMFO
HFO  5FJMF  EJF X¤ISFOE EFS .POUBHF [VH¤OHMJDI TJOE  L¶OOFO  2VFSTDIOJUU CFBDIUFO
TDIBSGLBOUJH TFJO
'?S EJF *OTUBMMBUJPO N?TTFO EJF BLUVFMM H?MUJHFO #BVWPSTDISJGUFO  *HUlW HLQEDXHQ
VOE EJF 7PSTDISJGUFO EFT SFHJPOBMFO &MFLUSJ[JU¤UTWFSTPSHFST CFBDI      (FOBV EJF .JUUF EFT "VTTDIOJUUT NBSLJFSFO  %JF #FGFTUJHVOHT
UFU XFSEFO                                                TDIJFOFO BO EFS 7PSEFS VOE )JOUFSLBOUF EFT "VTTDIOJUUT CFGFTUJ
%JFTFT (FS¤U FOUTQSJDIU EFS (FS¤UFLMBTTF    [VN &JOCBV JO FJO  HFO  %JF /BTFO EFS #FGFTUJHVOHTTDIJFOFO N?TTFO BVG EFS
,?DIFON¶CFM   &T NVTT HFN¤? EFS &JOCBVTLJ[[F FJOHFCBVU XFS   "SCFJUTQMBUUF BVGMJFHFO  %JF .JUUFONBSLJFSVOH EFS #FGFTUJHVOHT
EFO  .JOEFTUBCTUBOE [V TFJUMJDIFO 8¤OEFO PEFS .¶CFMUFJMFO VOE  TDIJFOFO NVTT HFOBV NJU EFS .JUUFONBSLJFSVOH EFT "VTTDIOJUUT
OBDI IJOUFO CFBDIUFO                                      ?CFSFJOTUJNNFO
%JFTFT (FS¤U JTU OJDIU WPSHFTFIFO G?S EFO #FUSJFC NJU FJOFS FYUFS   +LQZHLV  #FJ 4UFJOBSCFJUTQMBUUFO EJF #FGFTUJHVOHTTDIJFOFO NJU
OFO ;FJUTDIBMUVIS PEFS FJOFS FYUFSOFO 'FSOTUFVFSVOH       UFNQFSBUVSCFTU¤OEJHFN ;XFJLPNQPOFOUFOLMFCFS  .FUBMM BVG
4UFJO  BOLMFCFO
(LQEDXP|EHO YRUEHUHLWHQ
#FJ ,PNCJOBUJPO NJU EFS (FS¤UFBCEFDLVOH 7%      %JF
%BT &JOCBVN¶CFM NVTT CJT   p$ UFNQFSBUVSCFTU¤OEJH TFJO  %JF  (FS¤UFBCEFDLVOH WPS EFN &JOCBV BN (FS¤U CFGFTUJHFO  TJFIF
4UBCJMJU¤U EFT &JOCBVN¶CFMT NVTT BVDI OBDI EFO "VTTDIOJUUBSCFJ   .POUBHFBOMFJUVOH 7%
UFO HFX¤ISMFJTUFU TFJO                                     (FS¤U JO EFO "VTTDIOJUU FJOTFU[FO  %JF 3BTUOBTFO BN (FS¤U
%FO "VTTDIOJUU G?S FJO PEFS NFISFSF 7BSJP (FS¤UF JO EFS "SCFJUT   N?TTFO FYBLU BVG EFO ,MFNNGFEFSO BVGMJFHFO  (FS¤U GFTU JO EFO
QMBUUF HFN¤? EFS &JOCBVTLJ[[F IFSTUFMMFO  %FS 8JOLFM EFS  "VTTDIOJUU ES?DLFO  'LH 5DVWQDVHQ DP *HUlW P?VVHQ LQ GHQ
4DIOJUUGM¤DIF [VS "SCFJUTQMBUUF NVTT   p CFUSBHFO         .OHPPIHGHUQ HLQVFKQDSSHQ
/BDI "VTTDIOJUUBSCFJUFO 4Q¤OF FOUGFSOFO  4DIOJUUGM¤DIFO
IJU[FCFTU¤OEJH WFSTJFHFMO                               *HUlW DXVEDXHQ
.JOEFTUBCTUBOE EFS (FS¤UFVOUFSTFJUF [V .¶CFMUFJMFO WPO    NN  (FS¤U TUSPNMPT NBDIFO  (FS¤U WPO VOUFO IFSBVTES?DLFO
CFBDIUFO
$FKWXQJ
+LQZHLVH                                                (FS¤UFTDIBEFO  (FS¤U OJDIU WPO PCFO IFSBVTIFCFMO
¦ #FS?DLTJDIUJHFO 4JF EFO 1MBU[CFEBSG JN 6OUFSTDISBOL VOUFS EFN
"CMBTTIBIO EFT (FS¤UFT                                 en
¦ 7,     VOE 7'     OJDIU EJSFLU OFCFOFJOBOEFS FJOCBVFO   U *OTUBMMBUJPO JOTUSVDUJPOT
%HL (LQEDX PHKUHUHU 9DULR *HUlWH  1MBU[CFEBSG G?S EJF 7FSCJO   ,PSRUWDQW QRWHV
EVOHTMFJTUF 77     [XJTDIFO EFO (FS¤UFO CFS?DLTJDIUJHFO   3FBE UIFTF JOTUSVDUJPOT DBSFGVMMZ BOE LFFQ UIFN JO B TBGF QMBDF
(FS¤UF L¶OOFO BVDI JO &JO[FMBVTTDIOJUUFO VOUFS &JOIBMUVOH FJOFT  4BGFUZ EVSJOH VTF DBO POMZ CF FOTVSFE JG UIF BQQMJBODF JT GJUUFE
.JOEFTUBCTUBOEFT [XJTDIFO EFO (FS¤UFO WPO    NN FJOHFCBVU  DPSSFDUMZ BDDPSEJOH UP UIFTF JOTUBMMBUJPO JOTUSVDUJPOT  5IF JOTUBMMFS
XFSEFO                                                  JT SFTQPOTJCMF GPS FOTVSJOH UIBU UIF BQQMJBODF PQFSBUFT QFSGFDUMZ BU
UIF QPJOU PG JOTUBMMBUJPO
(OHNWULVFKHU $QVFKOXVV                                  5IF BQQMJBODF NVTU CF DPOOFDUFE UP UIF NBJOT POMZ CZ B MJDFOTFE
7PS (FS¤UFBOTDIMVTT )BVTJOTUBMMBUJPO ?CFSQS?GFO  "VG HFFJHOFUF  BOE USBJOFE UFDIOJDJBO
"CTJDIFSVOH EFS )BVTJOTUBMMBUJPO BDIUFO  4QBOOVOH VOE 'SFRVFO[  #FGPSF DBSSZJOH PVU BOZ UZQF PG XPSL  UVSO PGG UIF FMFDUSJDJUZ
EFT (FS¤UFT N?TTFO NJU EFS FMFLUSJTDIFO *OTUBMMBUJPO    8FBS QSPUFDUJWF HMPWFT UP QSFWFOU JOKVSZ GSPN DVUT  1BSUT UIBU BSF
?CFSFJOTUJNNFO  TJFIF 5ZQFOTDIJME                       BDDFTTJCMF EVSJOH JOTUBMMBUJPO NBZ IBWF TIBSQ FEHFT
%BT (FS¤U FOUTQSJDIU EFS 4DIVU[LMBTTF * VOE EBSG OVS NJU 4DIVU[MFJ   'PS JOTUBMMBUJPO  DVSSFOUMZ BQQMJDBCMF CVJMEJOH SFHVMBUJPOT BOE UIF
UFS "OTDIMVTT CFUSJFCFO XFSEFO                          SFHVMBUJPOT PG UIF MPDBM FMFDUSJDJUZ TVQQMJFS NVTU CF PCTFSWFE
*O EFS *OTUBMMBUJPO NVTT FJO BMMQPMJHFS 5SFOOTDIBMUFS NJU NJOEFT   5IJT BQQMJBODF DPSSFTQPOET UP BQQMJBODF DMBTT    GPS JOTUBMMBUJPO JO
UFOT   NN ,POUBLU¶GGOVOH WPSIBOEFO TFJO PEFS EBT (FS¤U XJSE  B LJUDIFO VOJU   *U NVTU CF GJUUFE BDDPSEJOH UP UIF JOTUBMMBUJPO
?CFS FJOFO 4DIVU[LPOUBLU 4UFDLFS BOHFTDIMPTTFO  %JFTFS NVTT  ESBXJOH  0CTFSWF UIF NJOJNVN EJTUBODF UP TJEF XBMMT PS GVSOJUVSF
OBDI EFN &JOCBV OPDI [VH¤OHMJDI TFJO                    QBSUT BOE UP UIF SFBS XBMM
5IJT BQQMJBODF JT OPU JOUFOEFE GPS PQFSBUJPO XJUI BO FYUFSOBM UJNFS
PS BO FYUFSOBM SFNPUF DPOUSPM

3UHSDULQJ WKH IXUQLWXUH                                  fr
5IF TVSSPVOEJOH LJUDIFO VOJU NVTU CF IFBU SFTJTUBOU UP BU MFBTU  ? /PUJDF EF NPOUBHF
p$  5IF TUBCJMJUZ PG UIF VOJU NVTU CF NBJOUBJOFE BGUFS QSPEVDJOH  5HFRPPDQGDWLRQV LPSRUWDQWHV
UIF DVU PVU                                             -JSF BUUFOUJWFNFOU DFUUF OPUJDF FU MB DPOTFSWFS TPJHOFVTFNFOU
1SPEVDF UIF DVU PVU GPS POF PS TFWFSBM 7BSJP BQQMJBODFT  1SPDFFE  4FVMFNFOU FO DBT E FODBTUSFNFOU DPSSFDU TFMPO DFUUF OPUJDF EF
BT TIPXO JO UIF JOTUBMMBUJPO TLFUDI  5IF BOHMF CFUXFFO UIF DVU  NPOUBHF  MB T©DVSJU© FTU HBSBOUJF MPST EF M VUJMJTBUJPO  -F NPOUFVS
TVSGBDF BOE UIF XPSLUPQ NVTU CF   p                     FTU SFTQPOTBCMF EV GPODUJPOOFNFOU DPSSFDU TVS MF MJFV P? M BQQBSFJM
"GUFS QSPEVDJOH UIF DVU PVU  SFNPWF UIF TIBWJOHT  4FBM UIF DVU  FTU JOTUBMM©
TVSGBDFT UP NBLF UIFN IFBU SFTJTUBOU
4FVM VO TQ©DJBMJTUF BHS©© FTU IBCJMJU©   SBDDPSEFS M BQQBSFJM
0CTFSWF B NJOJNVN DMFBSBODF CFUXFFO UIF BQQMJBODF IPVTJOH  "WBOU UPVU USBWBJM  DPVQFS M BMJNFOUBUJPO ©MFDUSJRVF
BOE QBSUT PG UIF VOJU PG    NN
1PVS ©WJUFS MFT CMFTTVSFT QBS DPVQVSF  QPSUFS EFT HBOUT EF
1RWHV                                                   QSPUFDUJPO  -FT QJ?DFT BDDFTTJCMFT QFOEBOU MF NPOUBHF QFVWFOU
¦ "MMPX TVGGJDJFOU TQBDF GPS UIF ESBJO WBMWF JO UIF CPUUPN LJUDIFO  BWPJS EFT BS?UFT WJWFT
VOJU                                                  1PVS M JOTUBMMBUJPO  SFTQFDUFS MFT S?HMFT FU OPSNFT FO WJHVFVS EBOT
¦ %P OPU JOTUBMM 7,     BOE 7'     EJSFDUMZ OFYU UP FBDI PUIFS   MF EPNBJOF EF MB DPOTUSVDUJPO BJOTJ RVF MFT JOTUSVDUJPOT EV
:KHQ ILWWLQJ VHYHUDO 9DULR DSSOLDQFHV  BMMPX GPS UIF BEEJUJPOBM  GPVSOJTTFVS MPDBM E ©MFDUSJDJU©
TQBDF SFRVJSFE GPS UIF DPOOFDUJOH TUSJQ 77      "QQMJBODFT DBO  $FU BQQBSFJM GBJU QBSUJF EF MB DMBTTF      JOTUBMMFS EBOT VO NFVCMF
BMTP CF GJUUFE JO JOEJWJEVBM SFDFTTFT  JG B NJOJNVN DMFBSBODF PG  EF DVJTJOF   *M GBVU MF QPTFS DPOGPSN©NFOU BV TDI©NB  3FTQFDUFS
NN CFUXFFO UIF BQQMJBODFT JT PCTFSWFE                MB EJTUBODF NJOJNBMF FOUSF M BQQBSFJM FU MFT NVST PV MFT ©M©NFOUT
EF NFVCMF TVS MFT D?U©T BJOTJ RVF WFST M BSSJ?SF
(OHFWULFDO FRQQHFWLRQ                                   $FU BQQBSFJM O FTU QBT QS©WV QPVS MF GPODUJPOOFNFOU BWFD VOF
$IFDL UIF FMFDUSJDBM JOTUBMMBUJPO TZTUFN CFGPSF DPOOFDUJOH UIF  NJOVUFSJF FYUFSOF PV VOF DPNNBOEF   EJTUBODF FYUFSOF
BQQMJBODF  .BLF TVSF UIBU UIF IPVTFIPME JOTUBMMBUJPO IBT TVGGJDJFOU
GVTF PS DJSDVJU CSFBLFS QSPUFDUJPO  $IFDL UIBU UIF BQQMJBODF IBT UIF  3UpSDUDWLRQ GHV PHXEOHV
TBNF WPMUBHF BOE GSFRVFODZ BT UIF FMFDUSJDBM JOTUBMMBUJPO TZTUFN  -F NFVCMF P? FTU FODBTUS© M BQQBSFJM EPJU QPVWPJS S©TJTUFS   VOF
TFF SBUJOH QMBUF                                       UFNQ©SBUVSF EF   p$  -B TUBCJMJU© EV NFVCMF EPJU ?USF HBSBOUJF
5IF BQQMJBODF DPSSFTQPOET UP QSPUFDUJPO DMBTT * BOE NBZ POMZ CF  BQS?T MFT PQ©SBUJPOT EF E©DPVQF
PQFSBUFE XJUI B QSPUFDUJWF FBSUI DPOOFDUJPO             3©BMJTFS MB E©DPVQF QPVS PV QMVTJFVST BQQBSFJMT 7BSJP EBOT MF QMBO
5IF JOTUBMMBUJPO TZTUFN NVTU JODPSQPSBUF BO BMM QPMF JTPMBUJOH  EF USBWBJM  TFMPO MF TDI©NB EF QPTF  - BOHMF EV DIBOU EF DPVQF
TXJUDI XJUI B DPOUBDU HBQ PG BU MFBTU   NN  PS UIF BQQMJBODF TIPVME  EPJU ?USF EF   p QBS SBQQPSU BV QMBO EF USBWBJM
CF DPOOFDUFE UP UIF NBJOT WJB B TBGFUZ QMVH  5IF QMVH NVTU SFNBJO  "QS?T MFT PQ©SBUJPOT EF E©DPVQF  ©MJNJOFS MFT DPQFBVY  4DFMMFS MFT
BDDFTTJCMF BGUFS JOTUBMMBUJPO                           DIBOUT EF DPVQF BWFD VO QSPEVJU BTTVSBOU MFVS S©TJTUBODF   MB
3FDPNNFOEBUJPO  JOTUBMM B QSPQFSMZ FBSUIFE TPDLFU CFIJOE UIF  DIBMFVS
BQQMJBODF  BQQSPY     DN BCPWF UIF GMPPS                3FTQFDUFS VOF EJTUBODF NJOJNBMF EF    NN FOUSF MF EFTTPVT EF
0OMZ B RVBMJGJFE FMFDUSJDJBO XIP UBLFT UIF BQQSPQSJBUF SFHVMBUJPOT  M BQQBSFJM FU MFT ©M©NFOUT EV NFVCMF
JOUP BDDPVOU NBZ DPOOFDU B TPDLFU                       5HPDUTXHV
0OMZ DPOOFDU UIF BQQMJBODF XJUI UIF TVQQMJFE NBJOT DPOOFDUJPO  ¦ 5FOF[ DPNQUF EF MB QMBDF O©DFTTBJSF EBOT MF NFVCMF CBT  TPVT
DBCMF                                                     MF SPCJOFU EF WJEBOHF EF M BQQBSFJM
%P OPU LJOL PS USBQ UIF NBJOT DPOOFDUJPO DBCMF          ¦ /F QBT QPTFS MFT BQQBSFJMT 7,     FU 7'     EJSFDUFNFOU M VO
5IF BQQMJBODF DPSSFTQPOET UP UZQF :  UIF NBJOT DPOOFDUJPO DBCMF  D?U© EF M BVUSF
NVTU POMZ CF SFQMBDFE CZ UIF BGUFS TBMFT TFSWJDF  $IFDL UIF DBCMF  6L SOXVLHXUV DSSDUHLOV 9DULR VRQW SRVpV HQVHPEOH   UFOJS
UZQF BOE NJOJNVN DSPTT TFDUJPO
DPNQUF EF MB QMBDF O©DFTTBJSF QPVS MB CBHVFUUF EF KPODUJPO
)LWWLQJ WKH DSSOLDQFH                                   77     FOUSF MFT BQQBSFJMT  -FT BQQBSFJMT QFVWFOU ©HBMFNFOU ?USF
JOTUBMM©T EBOT EFT E©DPVQFT T©QBS©FT  FO SFTQFDUBOU VOF EJTUBODF
.BSL UIF DFOUSF PG UIF SFDFTT FYBDUMZ  'JU UIF NPVOUJOH SBJMT UP UIF  NJOJNBMF EF    NN FOUSF FVY
GSPOU BOE SFBS PG UIF SFDFTT  .BLF TVSF UIF MVHT PG UIF NPVOUJOH
SBJMT MJF PO UIF XPSLUPQ  5IF DFOUSF NBSLJOH PO UIF NPVOUJOH SBJMT  5DFFRUGHPHQW pOHFWULTXH
NVTU CF QSFDJTFMZ GMVTI XJUI UIF DFOUSF NBSLJOH PG UIF SFDFTT
"WBOU EF CSBODIFS M BQQBSFJM  W©SJGJFS M JOTUBMMBUJPO ©MFDUSJRVF EV
1RWH  XIFO GJUUJOH UIF BQQMJBODF JO B TUPOF XPSLUPQ HMVF PO UIF  MPHFNFOU  4 BTTVSFS RVF MFT GVTJCMFT TPOU TVGGJTBNNFOU
NPVOUJOH SBJMT XJUI B UFNQFSBUVSF SFTJTUBOU UXP DPNQPOFOU  EJNFOTJPOO©T  -B UFOTJPO FU MB GS©RVFODF EF M BQQBSFJM EPJWFOU
BEIFTJWF  NFUBM PO TUPOF                              DPSSFTQPOESF   M JOTUBMMBUJPO ©MFDUSJRVF  WPJS MB QMBRVF
'PS DPNCJOBUJPO XJUI UIF BQQMJBODF DPWFS 7%      TFDVSF UIF  TJHOBM©UJRVF
BQQMJBODF DPWFS PO UIF BQQMJBODF CFGPSF JOTUBMMBUJPO  SFGFS UP UIF  - BQQBSFJM FTU DPOGPSNF   MB DMBTTF EF QSPUFDUJPO * FU TPO
JOTUBMMBUJPO NBOVBM PG 7%                             SBDDPSEFNFOU BV DPOEVDUFVS EF UFSSF FTU PCMJHBUPJSF
-PXFS UIF BQQMJBODF JOUP UIF DVU PVU  5IF TOBQ JO QJOT PO UIF  - JOTUBMMBUJPO ©MFDUSJRVF EPJU DPNQPSUFS VO TFDUJPOOFVS PNOJQPMBJSF
BQQMJBODF NVTU MJF FYBDUMZ PO UIF DBUDI TQSJOHT  'JSNMZ QSFTT UIF  EPOU MB EJTUBODF E PVWFSUVSF EFT DPOUBDUT EPJU ?USF E BV NPJOT
BQQMJBODF JOUP UIF DVU PVU  7KH SLQV RQ WKH DSSOLDQFH PXVW    NN PV CJFO M BQQBSFJM EPJU ?USF CSBODI© WJB VO DPOOFDUFVS
VQDS LQWR WKH FDWFK VSULQJV                           DPOUBDU EF NJTF   MB UFSSF  $F EFSOJFS EPJU SFTUFS BDDFTTJCMF BQS?T
MB QPTF
5HPRYLQJ WKH DSSOLDQFH                                  /PVT SFDPNNBOEPOT E JOTUBMMFS   FOWJSPO    DN BV EFTTVT EV
%JTDPOOFDU UIF BQQMJBODF GSPN UIF QPXFS TVQQMZ  1VTI PVU UIF  TPM  EFSSJ?SF M BQQBSFJM  VOF QSJTF EF DPVSBOU   DPOUBDU EF NJTF   MB
BQQMJBODF GSPN CFMPX                                    UFSSF
&DXWLRQ                                                 -B QPTF E VOF QSJTF EF DPVSBOU EPJU ?USF DPOGJ©F FYDMVTJWFNFOU
3JTL PG EBNBHF  %P OPU MFWFS PVU UIF BQQMJBODF GSPN BCPWF   VO ©MFDUSJDJFO RVBMJGJ©  EBOT MF SFTQFDU EFT OPSNFT FU S?HMFT FO
WJHVFVS TVS MF MJFV E JOTUBMMBUJPO
- BQQBSFJM EPJU ?USF SBDDPSE© TFVMFNFOU BWFD MF DPSEPO
E BMJNFOUBUJPO GPVSOJ
/F QBT DPVEFS OJ DPJODFS MF DPSEPO E BMJNFOUBUJPO
- BQQBSFJM FTU EV UZQF :   TFVM MF TFSWJDF BQS?T WFOUF FTU IBCJMJU©
SFNQMBDFS MF DPSEPO E BMJNFOUBUJPO  3FTQFDUFS MF UZQF EF D?CMF FU
TB TFDUJPO NJOJNBMF
3RVH GH O DSSDUHLO
.BSRVFS BWFD QS©DJTJPO MF NJMJFV EF MB E©DPVQF  'JYFS MFT SBJMT EF
GJYBUJPO TVS MFT CPSET BWBOU FU BSSJ?SF EF MB E©DPVQF  -FT OF[ EFT
SBJMT EF GJYBUJPO EPJWFOU SFQPTFS TVS MF QMBO EF USBWBJM  -F NJMJFV
NBSRV© TVS MFT SBJMT EF GJYBUJPO EPJU DP?ODJEFS FYBDUFNFOU BWFD MF
NBSRVBHF EV NJMJFV EF MB E©DPVQF