Варочная панель NEFF Gaggenau CI282100. Инструкция на русском языке

9001172275 - 00
? Den kabellosen                                       Kabellosen Temperatursensor
zurucksetzen
Temperatursensor mit dem
Bedienfeld verbinden.                                  1   Symbol ? fur 8-10 Sekunden beruhren.
Wahrenddessen leuchtet die LED-Anzeige des Tem-
peratursensors dreimal auf. Beim dritten Aufleuch-
Sollte Ihr Kochfeld nicht uber einen kabellosen Tempe-     ten der LED startet die Rucksetzung. In diesem
ratursensor verfugen, konnen Sie diesen nachtraglich       Moment das Symbol nicht mehr beruhren.
im Fachhandel oder uber unseren technischen Kunden-        Sobald die LED erlischt, ist der kabellose Tempera-
dienst unter Angabe der Referenznummer CA060300            tursensor zuruckgesetzt.
erwerben.                                              2   Verbindungsvorgang ab Punkt 2 wiederholen.
Um den kabellosen Temperarursensor mit dem Bedien-
feld zu verbinden, gehen Sie folgenderma?en vor:
1   Grundeinstellung wahlen ??, siehe Kapitel „Grund-  A Connect the wireless temperature
einstellungen” in der Bedienungsanleitung.
Das Symbol ? leuchtet wei?.                        sensor to the control panel.
2   Das Symbol ? beruhren. Ein Signal ertont, das
Symbol ? leuchtet orange. Die Kochstellen-Anzei-
If your hob does not have a wireless temperature
gen leuchten wei? und die Kochsensor-Anzeigen an
sensor, this can be purchased from specialist retailers
den Kochstellen blinken.
or through our technical after-sales service by quoting
Innerhalb von 30 Sekunden kurz das Symbol ? auf
the reference number CA060300.
dem kabellosen Temperatursensor drucken.
3   Erfassung erfolgreich: Innerhalb von               To connect the wireless temperature sensor to the
wenigen Sekunden wird der kabellose Temperatur-    control panel, follow the instructions below:
sensor erkannt. Drei kurze Pieptone sind zu horen   1  Select basic setting ??; see the section entitled
und das Symbol ? wechselt von Orange nach
"Basic settings" in the operating instructions.
Wei?. Die Kochsensor-Anzeigen an den Kochstel-
The ? symbol will light up white.
len erloschen.
Erfassung fehlgeschlagen: Es sind funf Pieptone    2   Touch the ? symbol. A signal will sound and the ?
zu horen.Das Symbol ? wechselt sofort von              symbol will light up orange. The hotplate indicators
Orange nach Wei? und die Kochsensor-Anzeigen           will light up white and the cooking sensor indicators
an den Kochstellen erloschen.                          on the hotplates will flash.
Briefly press the ? symbol on the wireless
?   Sobald der Temperatursensor fehlerfrei mit dem         temperature sensor within 30 seconds.
Bedienfeld verbunden ist, steht die Kochfunktion
3   Detection successful: The wireless temperature
zur Verfugung.
sensor is detected in a few seconds. Three short
?   Eine fehlerhafte Verbindung infolge einer Storung      beeps will sound and the ? symbol will change
des Temperatursensors kann aus folgenden Grun-         from orange to white. The cooking sensor
den auftreten:                                         indicators on the hotplates will go out.
? Bluetooth-Kommunikationsfehler.                      Detection failed: Five short beeps will sound. The
? Das Symbol ? am Temperatursensor wurde               ? symbol will immediately change from orange to
nicht innerhalb von 30 Sekunden nach Auswahl        white and the cooking sensor indicators on the
der Kochstelle gedruckt.                            hotplates will go out.
? Die Batterie des Temperatursensors ist ver-      ?   The cooking function will be made available once
braucht.
the temperature sensor has been connected to the
Den kabellosen Temperatursensor zurucksetzen           control panel correctly.
und den Verbindungsvorgang erneut durchfuhren.
?   If there is a fault in the temperature sensor, the
?   Bei einer fehlerhaften Verbindung infolge eines        connection may not be established correctly for the
Ubertragungsfehlers den Verbindungsvorgang             following reasons:
erneut durchfuhren.
? Bluetooth communication error.
Kommt keine Verbindung zustande, benachrichti-
? You did not press the ? symbol on the
gen Sie den Kundendienst.
temperature sensor within 30 seconds of
selecting a hotplate.
? The battery in the temperature sensor has run
out.
Reset the wireless temperature sensor and follow
the connection procedure once again.
1

?   If the temperature sensor and the control panel are   ?  Un connexion incorrecte suite a un defaut du
not connected correctly due to a transmission error,   capteur de temperature peut survenir pour les
follow the connection procedure once again.            raisons suivantes :
If a connection cannot be established, inform the      ? Erreur de communication Bluetooth.
after-sales service.                                   ? Le symbole ? du capteur de temperature n'a
pas ete effleure dans les 30 secondes qui
suivent le choix du foyer.
Resetting the wireless temperature                         ? La batterie du capteur de temperature est
sensor                                                        epuisee.
Reinitialisez le capteur de temperature sans fil, puis
1   Touch the ? symbol for 8 to 10 seconds.                repetez le processus de connexion.
While you are doing this, the temperature sensor's   ?
LED indicator will light up three times. When the      En cas de connexion erronee suite a une erreur de
LED lights up for the third time, it will start to reset   transmission, effectuez de nouveau le processus de
the temperature sensor. Stop touching the symbol       connexion.
when this happens.                                     Si aucune connexion n'est possible, informez-en le
Once the LED goes out, this means that the             service apres-vente.
wireless temperature sensor has been reset.
2   Repeat the connection procedure from point 2.      Reinitialiser le capteur de
temperature sans fil
1   Effleurez le symbole ? pendant 8 a 10 secondes.
? Connectez le capteur de                                  Pendant ce laps de temps, l'affichage LED du
temperature sans fil au bandeau de                         capteur de temperature s'allume trois fois. A la
troisieme fois, la reinitialisation commence. A ce
commande.                                                  moment-la, cessez d'effleurer le symbole.
Des que la LED disparait, le capteur de
temperature sans fil est reinitialise.
Si votre table de cuisson ne dispose pas d'un capteur   2  Repetez le processus de connexion a partir du
de temperature sans fil,  vous pouvez vous en procurer     point 2.
un ulterieurement dans un commerce specialise ou via
notre service apres-vente technique en indiquant la
reference CA060300.
Afin de connecter le capteur de temperature sans fil au
bandeau de commande, procedez comme suit :
1   Selectionnez le reglage de base ??, voir le
chapitre « Reglages de base » dans la notice
d'utilisation.
Le symbole ? s'allume en blanc.
2   Effleurez le symbole ?. Un signal sonore retentit, le
symbole ?s'allume en orange. Les voyants des
foyers s'allument en blanc et les voyants du capteur
de cuisson clignotent sur les foyers.
Dans les 30 secondes qui suivent, appuyez
brievement sur le symbole ? du capteur de
temperature sans fil.
3   Enregistrement reussi : le capteur de temperature
est reconnu en quelques secondes. Trois brefs bips
sonores retentissent et le symbole ? vire de
l'orange au blanc. Les voyants du capteur de
cuisson s'eteignent au niveau des foyers.
Enregistrement echoue : cinq bips sonores
retentissent. Le symbole ? vire immediatement de
l'orange au blanc et les voyants du capteur de
cuisson s'eteignent au niveau des foyers.
?   La fonction de cuisson est disponible des que le
capteur de temperature est correctement relie au
bandeau de commande.
2

k Collegare il sensore di                              Resettare il sensore di temperatura
senza cavo
temperatura senza cavo con il
pannello di comando.                                   1   Toccare il simbolo ? per ca. 8-10 secondi.
In questo lasso di tempo si accende tre volte
l'indicatore LED del sensore di temperatura. Alla
Se il proprio piano cottura non e dotato di sensore di     terza accensione del LED inizia il reset. A questo
temperatura senza cavo, e possibile richiederlo in         punto non toccare piu il simbolo.
seguito presso i rivenditori specializzati o presso il     Non appena si spegne il LED, il sensore di
nostro servizio di assistenza tecnica clienti indicando il   temperatura senza cavo e ripristinato.
numero di riferimento CA060300.                        2   Ripetere la procedura per la connessione dal
punto 2.
Per collegare il sensore di temperatura senza cavo con
il pannello di comando, procedere nel modo seguente:
1   Selezionare l'impostazione di base ??, vedere il
capitolo "Impostazioni di base" nelle istruzioni per   p De draadloze temperatuursensor
l'uso.
Il simbolo ? si accende in bianco.                 verbinden met het bedieningspaneel.
2   Toccare il simbolo ?. Viene emesso un segnale
acustico e il simbolo ? si accende in arancione. Gli
Als uw kookplaat niet over een draadloze
indicatori delle zone di cottura si accendono in
temperatuursensor beschikt, kunt u deze achteraf
bianco e gli indicatori del sensore di cottura sulle
aanschaffen in de vakhandel of via onze technische
zone di cottura lampeggiano.
servicedienst, met opgave van het referentienummer
Entro 30 secondi premere brevemente sul simbolo
CA060300.
? sul sensore di temperatura senza cavo.
3   Riconoscimento avvenuto: il sensore di             Om de draadloze temperatuursensor met het
temperatura senza fili verra riconosciuto entro    bedieningspaneel te verbinden, gaat u als volgt te werk:
pochi secondi. Vengono emessi tre brevi bip e il   1   Basisinstelling kiezen ??, zie het hoofdstuk
simbolo ? da arancione diventa bianco. Gli
“Basisinstellingen” in de gebruiksaanwijzing.
indicatori del sensore di cottura sulle zone di
Het symbool ? is wit verlicht.
cottura si spengono.
Riconoscimento non riuscito:vengono emessi         2   Raak het symbool ? aan. Er klinkt een signaal, het
cinque bip. Il simbolo ? da arancione diventa          symbool ? is oranje verlicht. De kookstanden zijn
subito bianco e gli indicatori del sensore di cottura   wit verlicht en de kookzone-indicaties van de
sulla zona di cottura si spengono.                     kookzones knipperen.
Binnen 30 seconden kort op het symbool ? van de
?   Una volta collegato correttamente il sensore di        draadloze temperatuursensor drukken.
temperatura al pannello di comando, e disponibile
3   Registratie geslaagd: binnen enkele seconden
la funzione di cottura.
wordt de draadloze temperatuursensor herkend. Er
?   Una connessione errata a seguito di anomalie del       klinken drie korte pieptonen en het symbool ?
sensore di temperatura puo essere causata dai          verandert van oranje in wit. De kooksensor-
seguenti motivi:                                       indicaties van de kookzones verdwijnen.
? Errore di comunicazione bluetooth.                   Registratie mislukt: Er klinken vijf pieptonen. Het
? Il simbolo ? sul sensore di temperatura non e        symbool ? verandert direct van oranje in wit en de
stato premuto entro 30 secondi dalla selezione      kooksensor-indicaties van de kookzones
della zona di cottura.                              verdwijnen.
? La batteria del sensore di temperatura e         ?   Zodra de temperatuursensor foutloos verbonden is
esaurita.
met het bedieningspaneel, is de kooksensor-functie
Resettare il sensore di temperatura senza cavo ed      beschikbaar.
eseguire nuovamente la procedura per la            ?   Een niet-correcte verbinding als gevolg van een
connessione.
storing van de temperatuursensor kan zich
?   In caso di una connessione errata in seguito a un      voordoen vanwege de volgende redenen:
errore di trasmissione eseguire nuovamente la
? Bluetooth-communicatiefout.
procedura per la connessione.
? Het symbool ? op de temperatuursensor is niet
Se la connessione non riesce, informare il Servizio
ingedrukt binnen 30 seconden nadat de
assistenza clienti.
kookzone is gekozen.
? De batterij van de temperatuursensor is leeg.
De draadloze temperatuursensor resetten en de
verbindingsprocedure opnieuw uitvoeren.
3