Комбинированная плита MORA KS 923 MI. Инструкция на русском языке

GB     COMBINED ELECTRIC AND GAS COOKER
RU   BY                     IEEOA EIIAEIE?IAAIIA?
AE44
OIAA? NA?OEOEOE?IAAI             KZ                              YEAEO?AAC IEEOANU

EN                          RU                BY                          KZ
OPERATING AND MAINTENANCE          РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ            ПАЙДАЛАНУ Ж?НІНДЕГІ ??РАЛ
INSTRUCTIONS
Dear customer!                      Уважаемый покупатель!                ??рметті сатып алушы!
Thank you for purchasing a new combined electric and  Вы  приобрели  изделие  из  новой  серии  электрогазовых  Сіз б?йымды газ плиталарыны? жа?а  сериясынан сатып
gas  cooker.  The  following  information  will  help  you  плит.  Мы  хотим,  чтобы  наше  изделие  Вам  хорошо  и  алды?ыз.Бізді?  б?йымымыз  Сізге  жа?сы  ж?не  сенімді
understand  the  features  of  the  appliance  and  use  it   надёжно служило. Поэтому перед выполнением монтажа,  ?ызмет еткенін ?алаймыз. Сонды?тан  плитаны жина?тау,
safely.  We  hope  the  appliance  will  serve  you   вводом  в  эксплуатацию  и  обслуживанием  плиты  пайдалану?а енгізу ж?не ?ызмет к?рсету алдында осы «...
successfully for a long period of time.   рекомендуем ознакомиться с правилами, изложенными в  ??ралда»  баяндал?ан  ережелермен  танысуды  ж?не
данном “Руководстве ...”, и соблюдать их.   оларды ?стануды ?сынамыз.
IMPORTANT PRECAUTIONS                 ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ                    ЖАЛПЫ ?СЫНЫМДАР
?  This appliance is not connected to a kitchen hood. It  ?  Данный прибор должен быть установлен, подключен и  ?  Осы  аспап  Сатып  алушыны?  елінде  ?олданыста?ы
must  be  installed  and  connected  according  to  the   введён в эксплуатацию в соответствии с требованиями   нормалар  мен  ережелерге  с?йкес  орнатылуы,  іске
standing   regulations   and   relevant   installation   данного  “Руководства...”,  стандартами  и  нормами,   ?осылуы ж?не пайдалану?а енгізілуі керек.
instructions.  Special  attention  is  drawn  on  room   действующими в стране Покупателя.   ?  Плита жану ?німдерін б?ру?а арнал?ан ??рыл?ыларына
ventilation requirements.          ?  Плита  не  присоединяется  к  устройству  для  отвода   т?йістірілмейді,  сонды?тан  ерекше  назарды  жайды?
желдетілуіне аудару ?ажет.
?  Make  sure  the  technical  information  regarding  gas   продуктов   сгорания,   поэтому   особое   внимание   ?  Алды??ы  жоспарламада  орналас?ан  зауытты?  ?лгі
необходимо обратить на вентиляцию помещения.
type  and voltage indicated on the rating plate agree   ?  Проверьте,  соответствуют  ли  данные  о  виде  газа  и   ?ал?аншада к?рсетілген газ бен кернеуді? т?рі туралы
with  the  type  of  gas  and  voltage  of  your  local   напряжения,  указанные  на  заводском  типовом  щитке,   деректері  Сізді?  б?лгіш  газ  желісіні?  газы  мен  электр
distribution system.                 виду  и  давлению  газа  Вашей  распределительной   желісі  кернеуіні?  т?рі  мен  ?ысымына  с?йкес  келетінін
?  The  appliance  is  adjusted  according  the  values  on   газовой сети и напряжению электрической сети.   тексері?із.
the type label.                    ?  Монтаж,  подключение,  ввод    плиты  в  эксплуатацию,  ?  Плитаны  жина?тау,  іске  ?осу,  пайдалану?а  енгізу,
?  Installation,  repairs,  adjustments  or  resetting  of  the   ремонт, а также переналадку плиты на другой вид газа   ж?ндеу, сондай-а? плитаны газды? бас?а т?ріне ?айта
appliance  to  another  type  of  gas  may  be  performed   может  выполнить  только  уполномоченная  сервисная   ж?ндеуді   тек   тиісті   Мемлекеттік   ?ада?алау
by  authorized  persons  only  (see  Certificate  of   организация,   имеющая   разрешение   (лицензию)   ?ызметтеріні?  р??саты  (лицензиясы)  бар  у?кілетті
Warranty)                            соответствующих служб Государственного надзора.   сервистік ?йым ?ана орындай алады.
?  Installation of the appliance and resetting to another  ?  О   проведении   этих   операций   специалист  ?  Осындай  операцияларды  ж?ргізу  туралы  у?кілетті
type  of  gas  must  be  endorsed  in  the  Certificate  of   уполномоченной   сервисной   организации   обязан   сервистік  ?йымыны?  маманы  міндетті  т?рде  м?рі  мен
Warranty by the authorized service. Failure to do so   сделать  соответствующие  записи  в  „Гарантийном   ?олы ?ойыл?ан растауы бар «Кепілдік талонына» тиісті
жазуы
Осындай
керек.
жазбалар
талоне“ с обязательным  подтверждением  подписью  и
жазбаларды?
would render the warranty void.
данных
отсутствии
записей
?  The  appliance  must  not  be  used  for  any  other   печатью.   При   талон“   будет   считаться   болма?ан  жа?дайында  «Кепілдік  талоны»  жарамсыз
„Гарантийный
болып  саналады  ж?не  кепілдік  ж?ндеуі  ж?ніндегі
purposes other than for the preparation of food. Using   недействительным  и  обязательства  по  гарантийному   міндеттемелер алынып тасталынады.
the appliance for any other purposes may result in life   ремонту снимаются.   ?  Плитаны  пайдалану?а  енгізетін  у?кілетті  сервистік
threatening concentration of combustion by-products,  ?  Уполномоченная  сервисная  организация,  вводящая   ?йымы  одан  ?рі  оны?  техникалы?  ?ызмет  к?рсетуін
or cause malfunction. The warranty does not apply to   плиту  в  эксплуатацию,  должна  в  дальнейшем   ж?ргізуі  ж?не,  ?ажет  бол?ан  жа?дайда,  ж?ндеуді
faults  resulting  from  the  incorrect  use  of  the   производить  её  техническое  обслуживание  и,  при   кепілдік кезе?де орындауы керек.
appliance.                           необходимости,  выполнять  ремонт  в  гарантийный  ?  ??рыл?ы затта?бада?ы м?ніне ?атысты реттеледі.
?  It is recommended to have the appliance checked by   период.          ?  Плитаны  пропан-бутан?а  ?айта  реттеу  барысында
the  authorized  service  personnel  every  two  years.  ?  Устройство  регулируется  в  зависимости  от  значения   арнайы  с?раныс  бойынша  жеткізілетін  соплоны?
Such professional maintenance will extend the useful   на этикетке.       ауыстыруын орындау ?ажет.
life of the appliance.             ?  Для  переналадки  плиты  на  пропан-бутан  необходимо  ?  Таби?и  газда  ж?мыс  істейтін  плиталар  ?шін  газ
выполнить  замену  сопел,  которые  поставляются  по   ?ысымын  реттеуішін  орнату?а  р??сат  етіледі.  Пропан-
1

?  If  you  should  smell  gas,  immediately  shut  the  gas   специальной заявке.   бутанда ж?мыс істейтін плиталар ?шін баллонда?ы газ
pipe cock and cut the gas supply. In such cases the  ?  Для плит, работающих на природном газе, допускается   ?ысымы  реттеуішін  орнату  Сатып  алушыны?  елінде
appliance may be used only after the cause of such   установить в газопровод регулятор давления газа. Для   ?олданыста?ы   нормаларына   толы?   с?йкестікте
gas  escape  is  discovered  and  removed  by  qualified   плит,  работающих  на  пропан-бутане,  установка   орындалуы керек.
personnel and the room thoroughly ventilated.   регулятора  давления  газа  на  баллоне  должна  ?  Плита  тек  та?амды  жылу  даярлау  ?шін  арнал?ан.
?  When  using  gas  for  cooking,  heat  and  moisture  are   выполняться  в  полном  соответствии  с  нормами,   Плитаны  жайды  жылыту  ма?сатында  пайдалану?а
р??сат  етілмейді,  себебі  б?л  шектен  тыс  жылу
действующими в стране Покупателя.
generated  into  the  room,  so  make  sure  it  gets   ?  Плита   предназначена   только   для   теплового   ж?ктемесі бол?анды?тан  плитаны? функциясын б?зу?а
sufficient air supply: keep a window open or install a   приготовления пищи. Недопустимо использовать плиту   алып келуі м?мкін.
mechanical  ventilation  device  (a  vapor  hood  with   с  целью  отапливания  помещения,  так  как  это  может  ?  Плитаны?   шілтерлеріне,   духовканы?   ?ыздыр?ыш
mechanical  extraction).  Prolonged  operation  of  the   привести   к   нарушению   функции   плиты   из-за   элементтеріне  жа?ын,  плитаны?  керек-жара?тарын
appliance  may  require  extensive  ventilation,  for   чрезмерной тепловой нагрузки.   са?тау?а  арнал?ан  ж?шіктерінде,  плитаны?      ?зінде
instance  opening  the  window  or  boosting  the  ?  Предупреждаем,   что   вблизи   горелок   плиты,   ж?не  ?ауіпсіз  ?ашы?ты?тан  аз  ?ашы?ты?та  жан?ыш
performance of the hood with a mechanical fan.    нагревательных  элементов  духовки,  в  ящике  для   материалдарынан жасал?ан заттар болмауы керектігін
?  The  appliance  requires  a  minimum  air  admission  of   хранения  принадлежностей  плиты,  на  самой  плите  и   ескертеміз.
3
2m /h for every kW of power input.   на расстоянии меньше, чем безопасное расстояние, не  ?  Плита  мен  жан?ыш  материалдары  арасында?ы  негізгі
?  Never use naked light to detect gas leakage!    должны находиться предметы из горючих материалов.    жылу  с?улеленуі  ба?ытында?ы  е?  аз  ара?ашы?ты?ы
?  If  you  detect  a  flaw  on  the  gas  installation  of  the   ?  Наименьшее  расстояние  между  плитой  и  горючими   750 мм, ал бас?а ба?ыттарда - 100 мм болуы м?мкін.
appliance,  never  attempt  to  repair  it  by  yourself.   материалами  в  направлении  основного    теплового  ?    Плитаны?  ?а?па?ын  шілтер  ысты?  болып  т?р?анда
жаппа?ыздар.
Switch the appliance off, cut the gas supply and call   излучения  может  быть  750  мм,  в  остальных   ?  Егер плита ж?мыс істемей т?рса, барлы? с?ндіргіштер
направлениях - 100 мм.
authorized personnel to make the repair.
?  If you plan an absence exceeding 3 days, turn off the   ?  Не закрывайте крышку плиты до тех пор, пока горелки   с?ндірілгенін,   ал   газ   ш?мектері   жабыл?анын
горячие.
?ада?ала?ыз.
gas  pipe  cock  and  shut  the  gas  supply.  If  the   ?  Если  плита  не  работает,  следите  за  тем,  чтобы  все  ?  К?нделікті  пайдаланудан  бас?а  плитамен  кез  келген
appliance is out of service for more than 3 months, it   выключатели  были  выключены,  а  газовые  краны   бас?а  ?рекеттер  (плитаны  тазалау  ж?не  оны  ж?ндеу
is  advised  to  retest  and  reset  all  functions  of  the   закрыты.   жа?дайында)  барысында  газ  ??бырында  орналас?ан
appliance.                         ?  При любой манипуляции с плитой (при очистке плиты и   газ  беру  ш?мегін  жабы?ыз  да,  плитаны  электр
?  Before  moving  the  appliance  from  its  designed   при  ремонте),  помимо  повседневного  применения,   желісінен  ажыраты?ыз  (келтіруші  шнуры  розеткадан
position,  resulting  in  temporary  danger  of  fire  or   закройте  кран  подачи  газа,  расположенный  на   алынып тасталуы керек).
explosion  (e.g.  linoleum  or  PVC  adhesive,  working   газопроводе,  и  отключите  плиту  от  электросети,   ?  Егер  плита  3  к?ннен  арты?  пайдаланылмайтын
with coatings etc.), the appliance must be put out of   вытащив подводящий шнур из розетки).   жа?дайда,  газ  ??бырында?ы  орналас?ан  газ  беру
service.                           ?  В  случае,  если  плита  не  будет  эксплуатироваться   ш?мегін  жабы?ыздар.  Егер  плита  3  айдан  к?п
?  In change of the environment for which the appliance   дольше  3-х  дней,  закройте  кран  подачи  газа,   пайдаланылма?ан  болса,  онда  пайдалану?а  енгізер
is designed, with a transient risk of fire or blast (e.g.   расположенный  на  газопроводе.  Если  же  плита  не   алдында  оны?  барлы?  функцияларын  сынап  к?руді
дольше
?сынамыз.
то
месяцев,
эксплуатировалась
3-х
at linoleum or PVC gluing
?  Do  not  place  any  combustible  objects  on  the   рекомендуем  перед  вводом  в  эксплуатацию  испытать  ?  Егер  газды?  иісін  сезген  жа?дайда,  жедел  газ
??бырында  орналас?ан  газ  беру  ш?мегін  жабы?ыз.
все её функции.
appliance  or  at  a  distance  shorter  than  its  safety   ?  В  случае,  если  почувствуете  запах  газа,  немедленно   Плитаны ?айтадан газды? кему себебін аны?та?аннан,
distance  (the shortest distance  of an appliance from   закройте  кран  подачи  газа,  расположенный  на   оны   жой?аннан   (у?кілетті   сервистік   ?йымыны?
combustible items is 750 mm in the direction of main   газопроводе. Плитой можно пользоваться вновь только   маманымен) ж?не жайды желдетіп ал?аннан кейін ?ана
radiation and 100 mm in other directions).   после выяснения  причины утечки газа, её устранения   пайдалану?а болады.
?  Do  not  put  any  flammable  objects  close  to  hob   (специалистом   уполномоченной   сервисной  ?  Плитаны?  газ  немесе  электр  б?лігіні?  а?ауын
burners,  oven  heating  elements,  or  in  accessory   организации) и проветривания помещения.   ай?ында?ан жа?дайда біз ж?ндеуді  ?з бетімен ж?ргізуді
space.                             ?  При   обнаружении   неисправности   газовой   или   ?сынбаймыз.  Плитаны  ?шірі?із  де,  у?кілетті  сервистік
?  Do not use cookware with damaged surface coating   электрической части плиты не рекомендуем проводить   ?йымы маманыны? ?ызметімен пайдаланы?ыз.
or otherwise defective due to wear or handling.    ремонт   самостоятельно.   Отключите   плиту   и  ?  Герметикалылы?ына  сына?  ж?ргізуге  немесе  газды?
?  Do not place the appliance on a pedestal.   воспользуйтесь  услугами  уполномоченной  сервисной   кему орнын от ар?ылы іздеуге р??сат етілмейді.
2