Электрическая плита MORA CS 203 MW. Инструкция на русском языке

GB                                ELECTRIC COOKER
RU    BY                         YEAEO?E?ANEA? IEEOA
AE01
OIAA? NA?OEOEOE?IAAI               KZ                                  YEAEO? IEEOANU

EN                         RU                 BY                         KK
Dear customer,                       Уважаемый покупатель!                ??рметті сатып алушы!
You  have  purchased  a  product  of  our  new  series  of  Вы  приобрели  изделие  из  новой  серии  электрических  Сіз б?йымды газ плиталарыны? жа?а  сериясынан сатып
electric ranges. We wish that our product would do you a  плит.           алды?ыз.
good  turn.  We  recommend  you  to  study  these   Мы  хотим,  чтобы  наше  изделие  Вам  хорошо  и  надёжно  Бізді?  б?йымымыз  Сізге  жа?сы  ж?не  сенімді  ?ызмет
instructions  and  to  operate  this  product  according  to   служило. Поэтому  перед выполнением монтажа, вводом  еткенін   ?алаймыз.   Сонды?тан   плитаны   жина?тау,
instructions.                        в  эксплуатацию  и  обслуживанием  плиты  рекомендуем  пайдалану?а енгізу ж?не ?ызмет к?рсету алдында осы «...
ознакомиться  с  правилами,  изложенными  в  данном  ??ралда»  баяндал?ан  ережелермен  танысуды  ж?не
“Руководстве ...”, и соблюдать их.    оларды ?стануды ?сынамыз.
IMPORTANT INFORMATION                ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ                     ЖАЛПЫ ?СЫНЫМДАР
?  Verify  whether  data  on  the  nominal  supply  voltage,   ?  Проверьте,   соответствуют   ли   данные   о   ?  Зауытты?  ?лгі  ?ал?аншада  к?рсетілген  кернеу
indicated  on  a  type  plate,  agree  with  the  voltage  of   напряжении,  указанные  на  заводском  типовом   туралы  деректері  Сізді?  электр  желісі  кернеуіні?
your mains.                          щитке,  данным  напряжения  Вашей  электрической   деректеріне  с?йкес келетінін тексері?із.
?  The  range  is  coupled  to  mains  according  to  the   сети.         ?  Плита  электр  желісіне  электр  ?осылу  схемасына
connection diagram .               ?  Плита  должна  быть  присоединена  к  электросети   с?йкес ?осылуы керек.
?  Solely  authorised  persons  may  perform  installations,   согласно схеме электроприсоединения.   ?  Плитаны  жина?тау,  іске  ?осу,  пайдалану?а  енгізу
repairs, adjustments, interventions into the appliance.    ?  Монтаж,   подключение,   ввод      плиты   в   ж?не  ж?ндеуді  тек  тиісті  Мемлекеттік  ?ада?алау
?  An  omni  -  polar  curcuit  -  breaker  must  be  installed   эксплуатацию  и  ремонт  может  выполнить  только   ?ызметтеріні?  р??саты  (лицензиясы)  бар  у?кілетті
before  the  appliance,  with  a  between    -  contact   уполномоченная сервисная организация, имеющая   сервистік ?йым ?ана орындай алады.
spacing of 3 mm or more.             разрешение  (лицензию)  соответствующих  служб   ?  Осындай  операцияларды  ж?ргізу  туралы  у?кілетті
?  The  range  must  not  be  used  for  any  other  purpose   Государственного надзора.   сервистік  ?йымыны?  маманы  міндетті  т?рде  м?рі
than solely for thermal food preparation. In the case of   ?  О   проведении   этих   операций   специалист   мен  ?олы  ?ойыл?ан  растауы  бар  «Кепілдік
using the appliance for another purpose there is a risk   уполномоченной  сервисной  организации  обязан   талонына»  тиісті  жазбалар  жазуы  керек. Осындай
of  malfunction  due  to  its  excessive  heat  load.  The   сделать  соответствующие  записи  в  „Гарантийном   жазбаларды?  болма?ан  жа?дайында  «Кепілдік
warranty  does  not  apply  to  faults  due  to  incorrect   талоне“   с   обязательным   подтверждением   талоны» жарамсыз болып саналады ж?не кепілдік
usage of a range.                    подписью  и  печатью.  При  отсутствии  данных   ж?ндеуі   ж?ніндегі   міндеттемелер   алынып
?  Make  sure  connecting  cords  of  other  appliances  can   записей  „Гарантийный  талон“  будет  считаться   тасталынады.
not come into contact with the cooking plate or other   недействительным   и   обязательства   по   ?  Плитаны  пайдалану?а  енгізетін  у?кілетті  сервистік
hot parts of the range               гарантийному ремонту снимаются.      ?йымы одан ?рі оны? техникалы? ?ызмет к?рсетуін
?  It is unallowable to put any combustible matters near   ?  Уполномоченная   сервисная   организация,   ж?ргізуі  ж?не,  ?ажет  бол?ан  жа?дайда,  ж?ндеуді
the oven cooking plates, oven  heaters or in the range   вводящая  плиту  в  эксплуатацию,  должна  в   кепілдік кезе?де орындауы керек.
compartment.                         дальнейшем   производить   её   техническое   ?  Плитаны?  алдында?ы  электр  торабы  желісіне,
?  If  the  range  is  not  in  service,  see  that  all  of  its   обслуживание  и,  при  необходимости,  выполнять   плитаны?  электржал?ануыны?  барлы?  желілерін
switches are off.                    ремонт в гарантийный период.         с?ндіру  ?шін,  с?ндіргіш  ??рыл?ы  орнату  ?ажет
?  In cleaning or repairs, the main electric power switch   ?  В   линию   электросети,   перед   плитой,   для   (б?дан  ?рі  «бас  с?ндіргіші»  ретінде),  оны?
must be off.                         отключения всех линий электросоединений плиты,   байланысулары арасында?ы ара?ашы?ты?ы алша?
?  We recommend  you to turn  once  every two  years  to   необходимо  установить  отключающее  устройство   т?р?ан жа?дайында минимальді 3 мм.
an  authorised  repair  shop  in  order  to  check  on  the   (далее,  как  “главный  выключатель”),  расстояние   ?  Плита  тек  та?амды  жылу  даярлау  ?шін  арнал?ан.
range  function  and  to  make  a  professional   между  контактами  у  которого  в  разомкнутом   Плитаны  жайды  жылыту  ма?сатында  пайдалану?а
maintenance.  Thus  you  prevent  contingent  troubles   состоянии минимально 3 мм.   р??сат  етілмейді,  себебі  б?л  шектен  тыс  жылу
and prolong the range service life.   ?  Плита  предназначена  только  для  теплового   ж?ктемесі  бол?анды?тан  плитаны?  функциясын
?  When detecting a flaw on the appliance compartment,   приготовления  пищи.  Недопустимо  использовать   б?зу?а алып келуі м?мкін.
1

do not repair it by yourself but put the appliance out of   плиту  с  целью  отапливания  помещения,  так  как   ?  Б?йымны? ?ызмет ету мерзімі: 10 жыл.
operation and ask an authorised person to make the   это  может  привести  к  нарушению  функции  плиты
repair.                              из-за чрезмерной тепловой нагрузки.
?  The  maker  bears  no  responsibility  for  contingent   ?  Срок службы изделия :10 лет
damages caused by violating the binding instructions
and recommendations set forth in these instructions.
?  Do not use any appurtenances whose surface finish is
damaged  or  otherwise  defective  due  to  wear  or
handling.
?  If cleaning the cooker do not use streem purifier.
?  Life of the appliance: 10 years
ATTENTION:                           ВНИМАНИЕ!                            НАЗАР АУДАРЫ?ЫЗ!
If  the  glass  ceramic  surface  should  brake  or  crack,  do  Если  произойдёт  повреждение  стеклокерамической   Егер  шыныкерамикалы?  пісіру  панеліні?  а?аулануы
not  use  it.  Disconnect  the  appliance  and  call  Service  варочной  панели,  образуются  трещины  или  посечка  болса, жары?ша? немесе шыныны?  ?ыр?ылуы  пайда
immedialely.                         стекла, немедленно отключите плиту от электросети  болса,  плитаны  дереу  электржеліден  ажыраты?ыз
и   обратитесь   в   уполномоченную   сервисную  да, у?кілетті сервистік ?йымына ?тініш жаса?ыз.
организацию.
CONTROL PANEL                     ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ                       БАС?АРУ ПАНЕЛІ
1.   Control knob of the left front cooking zone   1.   Ручка   переключателя   левой   передней  1.   Сол   жа?   алды??ы   электрпісіру   айма?ы
2.   Control knob of the left rear cooking zone   электроварочной зоны        ауыстырып ?ос?ышыны? т?т?асы
3.   Control knob of the right rear cooking zone   2.   Ручка   переключателя   левой   задней  2.   Сол жа? арт?ы электрпісіру айма?ы  ауыстырып
4.   Control knob of the right front cooking zone   электроварочной зоны       ?ос?ышыны? т?т?асы
5.   Oven thermostat knob            3.   Ручка   переключателя   правой   задней  3.   О?  жа?  арт?ы  электрпісіру  айма?ы    ауыстырып
6.   Oven function knob                  электроварочной зоны                 ?ос?ышыны? т?т?асы
7.   Thermostat function signal lamp    4.   Ручка   переключателя   правой   передней  4.   О?   жа?   алды??ы   электрпісіру   айма?ы
8.   “power on” control lamp             электроварочной зоны                 ауыстырып ?ос?ышыны? т?т?асы
5.   Ручка термостата духовки        5.   Духовка термостатыны? т?т?асы
6.   Ручка переключателя функций духовки     6.   Духовка   функцияларын   ауыстырып
7.   Лампочка сигнальная функций термостата   ?ос?ышыны? т?т?асы
8.   Лампочка   сигнальная   рабочего   состояния  7.   Термостатты?  дабылды? лампышасы
плиты                            8.   Плитаны?   ж?мыс   ?алпында?ы   дабылды?
лампышасы
2