Варочная поверхность INDESIT VRB 640 C (PT). Инструкция на русском языке

VRB 640 X
VRB 640 C
IVRA 640 C
Polski
PL                                                   HU     Magyar
Magyar
Magyar
Instrukcja obslugi                                  Hasznalati utmutato
PLYTA GRZEJNA                                       tuzhely es a suto
Spis tresci                                         Tartalomjegyzek
Instrukcja obslugi,1                                Hasznalati utmutato,1
UWAGA,2                                             FIGYELEM,2
Opis urzadzenia-Panel sterowania,5                  A keszulek leirasa- Kezelopanel,6
Instalacja,8                                        Uzembe helyezes,35
Uruchomienie i uzytkowanie11                        Bekapcsolas es hasznalat,38
Zalecenia i srodki ostroznosci,14                   Ovintezkedesek es tanacsok,41
Konserwacja i utrzymanie,15                         Karbantartas es apolas,42
Opis Techniczny,16                                  A modellek muszaki leirasa,43
?аза?ша
KZ      ?аза?ша
RS    ?????????????????????
Пайдалану н?с?аулы?ы
Руководство по эксплуатации
КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ                     ПЛИТА
Содержание                                           Мазм?ны
Руководство по эксплуатации
,1
Монтаж  ,2                                           Пайдалану н?с?аулы?ы 1
Описание изделия-Панель управления,5                 ??рыл?ы сипаттамасы,  Бас?ару та?тасы 7
Монтаж,17                                            Орнату, 44
Bарочная панель,20                                   ?осу ж?не пайдалану, 47
Предосторожности и рекомендации,23                   Са?тандырулар мен ке?естер  50
Техническое обслуживание и уход,24                   К?тім ж?не техникалы?  ?ызмет к?рсету 51
Nederland
Украінська                                     NL
UA
Інструкціі з експлуатаціі                           Gebruiksaanwijzing
КУХНЯ                                               KOOKPLAAT
Зміст                                               Inhoud
Інструкціі з експлуатаціі,1                         Gebruiksaanwijzing,1
УВАГА,2                                             PAS OP,2
Опис установки-Панель управління,6                  Beschrijving van het apparaat-Bedieningspaneel,7
Встановлення,26                                     Installatie,53
Включення і використання,29                         Starten en gebruik, 56
Запобіжні засоби і поради,32                        Voorzorgsmaatregelen en advies,59
Догляд i технічне обслуговування,33                 Onderhoud en verzorging,60
Технічний опис моделей, 34                          Technische beschrijving van de modellen,60

Polski                                               Русский
PL                                                   RS
UWAGA !                                              ВНИМАНИЕ !
• UWAGA: To urzadzenie oraz jego                     • ВНИМАНИЕ: Данное изделие и
dostepne czesci silnie sie rozgrzewaja               его доступные комплектующие
podczas uzytkowania.                                 сильно нагреваются в процессе
• Nalezy uwazac, aby nie dotknac                       эксплуатации.
elementow grzejnych.                               • Будьте осторожны и не касайтесь
• Nie pozwalac, aby dzieci ponizej 8 roku              нагревательных элементов.
zycia zblizaly sie do urzadzenia, jesli            • Не разрешайте детям младше 8
nie sa pod stalym nadzorem doroslych.                лет приближаться к изделию без
• Z niniejszego urzadzenia moga                        контроля.
korzystac dzieci powyzej 8 roku                    • Данное изделие может быть
zycia i osoby o ograniczonych                        использовано детьми старше 8
zdolnosciach ? zycznych, zmyslowych                  лет и лицами с ограниченными
badz umyslowych, jak rowniez osoby                   физическими, сенсорными или
nieposiadajace doswiadczenia lub                     умственными способностями или
znajomosci urzadzenia, jesli znajduja                без опыта и знания о правилах
sie one pod nadzorem innych osob                     использования изделия при условии
lub jesli zostaly pouczone na temat                  надлежащего контроля или обучения
bezpiecznego sposobu uzycia                          безопасному использованию
urzadzenia oraz zdaja sobie sprawe                   изделия с учетом соответствующих
ze zwiazanych z nim zagrozen. Dzieci                 рисков. Не разрешайте детям играть
nie powinny bawic sie urzadzeniem.                   с изделием. Не разрешайте детям
Prace zwiazane z czyszczeniem                        осуществлять чистку и уход за
i konserwacja nie moga byc                           изделием без контроля взрослых.
wykonywane przez dzieci, jesli nie sa              • ВНИМАНИЕ: Опасно оставлять
one nadzorowane.                                     включенную конфорку с маслом или
• UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru                     жиром без присмотра, так как это
na kuchence tluszczow i olejow                       может привести к пожару.
moze byc niebezpieczne i moze                      • НИКОГДА не пытайтесь погасить
spowodowac pozar.                                    пламя/пожар водой. Прежде всего
• Nie nalezy NIGDY probowac ugasic                     выключите изделие и накройте
plomieni/pozaru woda; nalezy wylaczyc                пламя крышкой или огнеупорной
urzadzenie i przykryc plomien np.                    тканью.
pokrywka lub ognioodpornym kocem.                  • ВНИМАНИЕ: Опасность пожара: не
• UWAGA: Ryzyko pozaru: nie                            оставляйте предметов на варочных
pozostawiac przedmiotow na                           поверхностях.
powierzchniach grzejnych.                          •ВНИМАНИЕ: Еслстеклокерамическая
• UWAGA: Jezeli powierzchnia ze szkla                  поверхность варочной панели
ceramicznego jest peknieta, nalezy                   треснула, выключите ее во
wylaczyc urzadzenie, aby uniknac                     избежание ударов током.
niebezpieczenstwa porazenia pradem                 • Никогда не используйте паровые
elektrycznym.                                        чистящие агрегаты или агрегаты
•Nie stosowac nigdy oczyszczaczy                       под высоким давлением для чистки
parowych lub cisnieniowych do                        изделия.
czyszczenia urzadzenia.                            • Изделие не рассчитано на
• Urzadzenie nie jest przeznaczone do                  влючение посредством внешнего
wlaczania przy uzyciu zewnetrznego                   синхронизатора или отдельной
przekaznika czasowego lub zdalnego                   системы дистанционного
systemu sterowania.                                  управления.
2

Magyar
Magyar
Украінська                                                Magyar
FIGYELEM!
FIGYELEM!
UA    УВАГА!                                              HU    FIGYELEM!
• УВАГА! Під час роботи цей прилад,                       • FIGYELEM: A keszulek es annak
а також його доступні частини                             hozzaferheto reszei a hasznalat kozben
нагріваються до високих температур.                       rendkivuli modon felmelegedhetnek.
• Слід бути особливо обережними, щоб                      • Vigyazzon, hogy nehogy hozzaerjen a              GB
не торкатися нагрівальних елементів.                      futoelemekhez.
• Діти віком до 8 років мають знаходитися                 • Ha a gyermekek nincsenek folyamatos
на небезпечній відстані від приладу,                      felugyelet alatt, tartsa tavol a 8 even aluli
якщо неможливо забезпечити постійний                      gyermekeket.
контроль над ними.                                      • Ezt a keszuleket a 8 eves kort betoltott
• Дозволяється користування цим                             gyermekek, valamint a testileg,
приладом дітьми віком від 8 років,                        erzekszervileg vagy szellemileg
а також особами з обмеженими                              korlatozott, nem hozzaerto, illetve a
фізичними, сенсорними або розумовими                      termeket nem ismero szemelyek csak
можливостями або особами без                              megfelelo felugyelet mellett, vagy a
належного досвіду і знань, якщо вони                      keszulek biztonsagos hasznalataval
перебувають під постійним контролем                       kapcsolatos alapveto utasitasok es a
або проінструктовані щодо правил з                        kapcsolodo veszelyek ismereteben
небезпечного користування приладу                         hasznalhatjak. Vigyazzon, hogy a
і усвідомлюють ступені ризику. Не                         gyermekek ne jatsszanak a keszulekkel.
дозволяйте дітям гратися з приладом.                      A tisztitasi es karbantartasi muveleteket
Операції з очищення і догляду не                          gyermekek felugyelet nelkul nem
повинні виконуватися дітьми без                           vegezhetik.
належного контролю.                                     • FIGYELEM: A tuzhelyen felugyelet nelkul
• УВАГА! Небезпечно залишати без                            otthagyott zsir vagy olaj veszelyes lehet,
нагляду плити з жиром або олією, тому                     es tuzet okozhat.
що це може призвести до пожежі.                         • SOHA ne probalja meg vizzel eloltani a
• НІ В ЯКОМУ РАЗІ  не слід намагатися                       tuzet, hanem zarja el a keszuleket, es
погасити полум’я/пожежу водою.                            takarja le a langot peldaul fedovel vagy
Необхідно вимкнути прилад і накрити                       tuzallo takaroval.
полум’я, наприклад, кришкою або                         • FIGYELEM: Tuzveszely: Ne hagyjon
вогнетривким покривалом.                                  targyakat a fozofeluleten.
• УВАГА! Небезпека пожежі: не залишайте                   • FIGYELEM: Amennyiben az uvegkeramia
речі на варильних поверхнях.                              felulete megkarcolodna, az esetleges
• УВАГА! Якщо в поверхні з’явилася                          aramutes elkerulese erdekeben
тріщина, вимкніть пристрій, щоб                           kapcsolja ki a keszuleket.
уникнути можливого ураження                             • A keszulek tisztitasahoz soha
електричним струмом.                                      ne hasznaljon goztisztitot vagy
• Забороняється використання апаратів                       nagynyomasu tisztitot.
для очищення парою або високим                          • A keszulek nem ugy lett tervezve,
тиском.                                                   hogy kulso kapcsoloautomataval
• Не передбачено увімкнення приладу                         vagy kulonallo tavvezerlessel legyen
за допомогою зовнішнього таймеру                          mukodtetve.
або окремої системи дистанційного
керування.
3