Варочная электрическая панель INDESIT VRA 641 DBS. Инструкция на русском языке

Deutsch
DE     Bedienungsanleitung
KOCHFELD
Inhaltsverzeichnis
VRA 641 D X S                                            Bedienungsanleitung,1
VRA 641 D B S                                            ZUR BEACHTUNG,2
VRA 640 X S                                              Beschreibung des Gerates- Bedienfeld,7
VRA 640 C S                                              Installation, 43
Inbetriebsetzung und Gebrauch,46
Vorsichtsma?regeln und Hinweise, 49
Reinigung und Pflege, 50
English
English
English
GB Operating Instructions                                   Technische Beschreibung der Modelle, 50
HOB                                                  Italiano
Contents                                        IT
Operating Instructions,1                             Istruzioni per l’uso
WARNING,2                                            PIANO COTTURA
Description of the appliance-Control Panel,7         Sommario
Installation,11                                      Istruzioni per l’uso,1
Start-up and use,14                                  ATTENZIONE,2
Precautions and tips,17                              Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,7
Care and maintenance,18                              Installazione, 51
Technical description of the models,18               Avvio e utilizzo,54
Precauzioni e consigli,57
Francais                                             Manutenzione e cura,58
FR    Mode d’emploi                                        Descrizione tecnica dei modelli,58
TABLE DE CUISSON                                     Nederland
Sommaire                                       NL    Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi,1                                      KOOKPLAAT
ATTENTION,2                                          Inhoud
Description de l’appareil-Tableau de bord, 7         Gebruiksaanwijzing,1
Installation,19                                      PAS OP,2
Mise en marche et utilisation,22                     Beschrijving van het apparaat-Bedieningspaneel,7
Precautions et conseils, 25                          Installatie, 59
Nettoyage et entretien,26                            Starten en gebruik, 62
Description technique des modeles,26
Voorzorgsmaatregelen en advies,65
Onderhoud en verzorging,66
Espanol
Espanol
Espanol                                             Technische beschrijving van de modellen,66
ES    Manual de instrucciones
ENCIMERA                                             Polski
Sumario                                        PL    Instrukcja obslugi
Manual de instrucciones,1                            PLYTA GRZEJNA
ATENCION,2                                           Spis tresci
Descripcion del aparato-Panel de control,7           Instrukcja obslugi,1
Instalacion,27                                       UWAGA,2
Puesta en funcionamiento y uso,30                    Opis urzadzenia-Panel sterowania,7
Precauciones y consejos,33                           Instalacja,67
Mantenimiento y cuidados,34                          Uruchomienie i uzytkowanie,70
Descripcion tecnica de los modelos,34                Zalecenia i srodki ostroznosci,73
Konserwacja i utrzymanie,74
Portugues
Portugues
Portugues                                           Opis Techniczny,74
PT
Instrucoes para a utilizacao                         Русский
Ру
Русскийсский
PLANO                                         RS    Руководство по эксплуатацииоводство по эксплуатации
Рук
Руководство по эксплуатации
Indice                                              В В
ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
Instrucoes para a utilizacao,1                      Со
Содержаниедержаниедержание
Со
ATENCAO,2                                           Руководство по эксплуатации,1
Descricao do aparelho-Painel de comandos,7          ВНИМАНИЕ,2
Instalacao, 35                                      Описание изделия-Панель управления,7
Inicio e utilizacao, 38                             Монтаж,75
Precaucoes e conselhos,41                           Bарочная панель,78
Manutencao e cuidados,42                            Предосторожности и рекомендации,81
Descricao tecnica dos modelos,42                    Техническое обслуживание и уход,82
Техническое обслуживание,82

English                                               Francais
GB   WARNING!                                        FR    ATTENTION !
• ATTENTION : cet appareil ainsi que
ses parties accessibles deviennent tres
chauds pendant leur fonctionnement.
• WARNING: The appliance and                         • Il faut faire attention de ne pas toucher
its accessible parts become hot                      les elements chauffants.
during use.                                        •Ne laisser s’approcher les enfants de
• Care should be taken to avoid                        moins de 8 ans a moins qu’ils ne soient
touching heating elements.                           sous surveillance constante.
• Children less than 8 years of                      • Le present appareil peut etre utilise par
age shall be kept away unless                        des enfants de plus de 8 ans et par des
continuously supervised.                             personnes presentant des capacites
• This appliance can be used by                        physiques, sensorielles ou mentales
children aged from 8 years and                       reduites ou n’ayant pas l’experience
above and persons with reduced                       ou les connaissances necessaires,
physical, sensory or mental                          a condition qu’ils soient sous bonne
capabilities or lack of experience                   surveillance ou qu’ils aient recu les
and knowledge if they have been                      instructions necessaires pour une
given supervision or instruction                     utilisation de l’appareil en toute securite
concerning use of the appliance                      et a condition qu’ils se rendent compte
in a safe way and understand the                     des dangers encourus. Les enfants ne
hazards involved. Children shall not                 doivent pas jouer avec l’appareil. Les
play with the appliance. Cleaning                    operations de nettoyage et d’entretien
and user maintenance shall not                       ne doivent pas etre effectuees par des
be made by children without                          enfants non surveilles.
supervision.                                       • ATTENTION : laisser un recipient de
• WARNING: Unattended cooking                          cuisson contenant de l’huile ou de la
on a hob with fat or oil can be                      graisse sur le foyer est dangereux et
dangerous and may result in fire.                    risque d’entrainer un incendie
• NEVER try to extinguish a fire with                • Il ne faut JAMAIS essayer d’eteindre
water, but switch off the appliance                  une flamme ou un incendie avec de
and then cover flame e.g. with a lid                 l’eau ! Il faut eteindre l’appareil et
or a fire blanket.                                   couvrir la flamme avec un couvercle,
• WARNING: Danger of fire: do                          par exemple, ou avec une couverture
not store items on the cooking                       anti-feu.
surfaces.                                          • ATTENTION : risque d’incendie : ne
• WARNING: If the surface in glass-                    pas laisser d’objets sur les surfaces de
ceramic is cracked, switch off the                   cuisson.
appliance to avoid the possibility of              • ATTENTION : si la surface
electric shock.                                      vitroceramique est felee, eteindre
•Never use steam cleaners                              l’appareil afin d’eviter tout risque
or pressure cleaners on the                          d’electrocution.
appliance.                                         • Ne jamais nettoyer l’appareil avec des
•The appliance is not intended to be                   nettoyeurs vapeur ou haute pression.
operated by means of an external                   •Cet appareil ne peut pas etre allume au
timer or separate remote control                     moyen d’un temporisateur exterieur ou
system.                                              d’un systeme de commande a distance
separe.
2

Espanol                                             Portugues
ES    ATENCION !                                    PT   ATENCAO !
• ATENCAO: Este aparelho e as suas
• ATENCION: Este aparato y sus
partes accesibles se calientan                      partes acessiveis aquecem muito
mucho durante el uso.                               durante a utilizacao.                             GB
• Por lo tanto, es importante evitar                 • E preciso ter atencao e evitar tocar os
tocar los elementos calentadores.                   elementos que aquecem.
• Mantenga alejados a los ninos                      • Manter afastadas as criancas com
menores de 8 anos si no son                         menos de 8 anos, caso nao estejam a
continuamente vigilados.                            ser vigiadas.
• El presente aparato puede ser                      • O presente aparelho pode ser
utilizado por ninos mayores                         utilizado por criancas com mais
de 8 anos y por personas con                        de 8 anos e por pessoas com
capacidades fisicas, sensoriales                    capacidades fisicas, sensoriais ou
o mentales disminuidas o sin                        mentais reduzidas ou com pouca
experiencia ni conocimientos, si                    experiencia e conhecimentos, caso
se encuentran bajo una adecuada                     sejam adequadamente vigiadas ou
vigilancia o si han sido instruidos                 caso tenham recebido instrucoes em
sobre el uso del aparato de modo                    relacao ao uso do aparelho de forma
seguro y comprenden los peligros                    segura e tenham conhecimento dos
relacionados con el mismo.                          perigos associados. As criancas nao
Los  ninos no deben jugar con                       devem brincar com o aparelho. As
el aparato. Las operaciones de                      operacoes de limpeza e manutencao
limpieza y de mantenimiento no                      nao devem ser efectuadas por
deben ser realizadas por ninos sin                  criancas sem vigilancia.
vigilancia.                                       • ATENCAO: Deixar um fogao com
• ATENCION: Dejar un quemador                          gordura e oleo sem vigilancia pode
con grasas o aceites sin vigilancia                 ser perigoso e provocar um incendio.
puede ser peligroso y provocar un                 • NUNCA tente apagar as chamas
incendio.                                           com agua. E necessario desligar o
• NUNCA intente apagar una llama/                      aparelho e cobrir as chamas com uma
incendio con agua, se debe apagar                   tampa ou com uma manta ignifuga.
el aparato y cubrir la llama, por                 • ATENCAO: Risco de incendio: nao
ejemplo, con una tapa o con una                     deixe objectos sobre as superficies de
manta ignifuga.                                     cozedura.
• ATENCION: Riesgo de incendio: no                   • ATENCAO: Se a superficie
deje objetos sobre las superficies                  vitroceramica estiver rachada,
de coccion.                                         desligue o aparelho para evitar a
• ATENCION: Si la superficie de                        possibilidade de choques electricos.
vitroceramica esta agrietada,                     • Nunca utilize equipamento de limpeza
apague el aparato para evitar                       a vapor ou de alta pressao para limpar
sacudidas electricas.                               o aparelho.
• No utilice nunca limpiadores a                     • O aparelho nao e destinado a ser
vapor o de alta presion para la                     colocado em funcionamento por meio
limpieza del aparato.                               de um temporizador externo ou por
• El aparato no se debe poner en                       um sistema de comando a distancia
funcionamiento a traves de un                       separado.
temporizador externo o de un
sistema de mando a distancia.
3