Духовой шкаф INDESIT FMR 54 K.A (AV). Инструкция на русском языке

FMR 54 K.A
Espanol
Manual de instrucciones
HORNO
Sumario
Manual de instrucciones,1
Advertencias,3
Asistencia,5
Descripcion del aparato,7
Descripcion del aparato,8
Instalacion,23
Puesta en funcionamiento y uso,25
Programas,26
Precauciones y consejos,28
Mantenimiento y cuidados,28
Italiano                                           Portuges
Istruzioni per l’uso                                Instrucoes para a utilizacao
FORNO                                               FORNO
Sommario                                              Indice
Istruzioni per l’uso,1                              Instrucoes para a utilizacao,1
Avvertenze,2                                        Advertencias,3
Assistenza,5                                        Assistencia,6
Descrizione dell’apparecchio,7                      Descricao do aparelho,7
Descrizione dell’apparecchio,8                      Descricao do aparelho,8
Installazione,9                                     Instalacao,30
Avvio e utilizzo,11                                 Inicio e utilizacao,32
Programmi,12                                        Programas,33
Precauzioni e consigli,14                           Precaucoes e conselhos,35
Manutenzione e cura,14                              Manutencao e cuidados,35
English                                            Русскии
Operating Instructions                              Руководство по эксплуатации
OVEN                                                ДУХОВОЙ ШКАФ
Contents                                         Содержание
Operating Instructions,1                           Руководство по эксплуатации,1
Warnings,2                                         Предупреждения,4
Assistance,5                                       Сервисное обслуживание,6
Description of the appliance,7                     Описание изделия,7
Description of the appliance,8                     Описание изделия,8
Installation,16                                    Установка,37
Start-up and use,18                                Включение и эксплуатация,39
Cooking modes,19                                   Программы,40
Precautions and tips,21                            Предосторожности и рекомендации,42
Maintenance and care,21                            Техническое обслуживание и уход,43

Avvertenze                                         Warnings
ATTENZIONE: Questo apparecchio e le  WARNING:  The appliance and its
sue parti accessibili diventano molto caldi  accessible parts become hot during use.
durante l’uso. Bisogna fare attenzione ed  Care should be taken to avoid touching
evitare di toccare gli elementi riscaldanti.  heating elements. Children less than 8
Tenere lontani i bambini inferiori agli 8  years of age shall be kept away unless
anni se non continuamente sorvegliati.  continuously supervised. This appliance
Il presente apparecchio puo essere  can be used by children aged from 8 years
utilizzato dai bambini a partire dagli 8  and above and persons with reduced
anni e da persone con ridotte capacita  physical, sensory or mental capabilities
fisiche, sensoriali o mentali oppure con  or lack of experience and knowledge
mancanza di esperienza e di conoscenza  if they have been given supervision
se si trovano sotto adeguata sorveglianza  or instruction concerning use of the
oppure se sono stati istruiti circa l’uso  appliance in a safe way and understand
dell’apparecchio  in  modo  sicuro  e  se  the hazards involved. Children shall not
si rendono conto dei pericoli correlati.  play with the appliance. Cleaning and
I bambini non devono giocare con  user maintenance shall not be made by
l’apparecchio. Le operazioni di pulizia  children without supervision.
e di manutenzione non devono essere
effettuate dai bambini senza sorveglianza.         Do not use harsh abrasive cleaners or
sharp metal scrapers to clean the oven door
Non utilizzare prodotti abrasivi ne spatole  glass since they can scratch the surface,
di metallo taglienti per pulire lo sportello  which may result in shattering of the glass.
in vetro del forno in quanto potrebbero
graffiare la superficie, provocando, cosi,  Never use steam cleaners or pressure
la frantumazione del vetro.                        cleaners on the appliance.
Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta  WARNING: Ensure that the appliance is
pressione per la pulizia dell’apparecchio.         switched off before replacing the lamp to
avoid the possibility of electric shock.
ATTENZIONE: Assicurarsi  che
l’apparecchio sia spento prima di sostituire  ! When you place the rack inside, make
la lampada per evitare la possibilita di  sure that the stop is directed upwards and
scosse elettriche.                                 in the back of the cavity.
! Quando si inserisce la griglia assicurarsi
che il fermo sia rivolto verso l’alto e nella
parte posteriore della cavita.
2

Advertencias                                        Advertencias
ATENCION: Este aparato y sus partes  ATENCAO: Este aparelho e as suas
accesibles  se  vuelven  muy  calientes  partes acessiveis aquecem muito durante
durante el uso. Por lo tanto, es importante  a utilizacao. E preciso ter atencao e evitar
evitar tocar los elementos calentadores.  tocar os elementos que aquecem. Manter
Mantenga alejados a los ninos menores de  afastadas as criancas com menos de 8
8 anos si no son continuamente vigilados.   anos, caso nao estejam a ser vigiadas.
El presente aparato puede ser utilizado por  O presente aparelho pode ser utilizado
ninos mayores de 8 anos y por personas  por criancas com mais de 8 anos e
con capacidades fisicas, sensoriales o  por pessoas com capacidades fisicas,
mentales disminuidas o sin experiencia ni  sensoriais ou mentais reduzidas ou com
conocimientos, si se encuentran bajo una  pouca experiencia e conhecimentos,
adecuada vigilancia o si han sido instruidos  caso sejam adequadamente vigiadas
sobre el uso del aparato de modo seguro y  ou caso tenham recebido instrucoes
comprenden los peligros relacionados con  em relacao ao uso do aparelho de
el mismo. Los  ninos no deben jugar con  forma segura e tenham conhecimento
el aparato. Las operaciones de limpieza y  dos  perigos  associados. As  criancas
de mantenimiento no deben ser realizadas  nao devem brincar com o aparelho. As
por ninos sin vigilancia.                           operacoes de limpeza e manutencao nao
devem ser efectuadas por criancas sem
No utilice productos abrasivos ni espatulas  vigilancia.
de metal cortantes para limpiar la puerta
de cristal del horno ya que podrian rayar  Nao  utilizar  produtos  abrasivos  nem
la superficie y quebrar el cristal.                 espatulas de metal cortantes para limpar
a porta em vidro do forno, uma vez que
No utilice nunca limpiadores a vapor o de  pode riscar a superficie, provocando a
alta presion para la limpieza del aparato.          ruptura do vidro.
ATENCION: Antes de sustituir la lampara  Nunca utilize equipamento de limpeza a
controle que el aparato este apagado  vapor ou de alta pressao para limpar o
para evitar la posibilidad de choques  aparelho.
electricos.
ATENCAO: Assegure-se de que o
! Cuando introduzca la parrilla, controle  aparelho  esteja  desligado  antes  de
que el tope este dirigido hacia arriba y en  substituir  a  lampada,  para  evitar  a
la parte posterior de la cavidad.                   possibilidade de choques electricos.
! Quando inserir a grelha, assegure-se de
que o bloqueio esteja voltado para cima
e na parte posterior da cavidade.
3