Встраиваемая электрическая варочная панель HOTPOINT-ARISTON KIB 633 CE. Инструкция на русском языке

KIB 644 C E
KIB 633 C E
English                                              Nederland
GB                                                    NL
Operating Instructions                               Gebruiksaanwijzing
HOB                                                  KOOKPLAAT
Contents                                             Inhoud
Operating Instructions,1                             Gebruiksaanwijzing,1
WARNING,2                                            PAS OP,42
Description of the appliance-Control Panel,3         Beschrijving van het apparaat-
Installation,3                                       Bedieningspaneel,43
Start-up and use,5                                   Installatie, 43
Precautions and tips,10                              Starten en gebruik, 45
Care and maintenance,11                              Voorzorgsmaatregelen en advies,50
Technical description of the models,11               Onderhoud en verzorging,51
Technische beschrijving van de modellen,51
Francais                                             Deutsch
FR                                                  DE
Mode d’emploi Manutencao e cuidados                 Bedienungsanleitung
KOCHFELD
TABLE DE CUISSON                                    Inhaltsverzeichnis
Sommaire                                            Bedienungsanleitung,1
Mode d’emploi,1                                     ZUR BEACHTUNG,52
ATTENTION,12                                        Beschreibung des Gerates- Bedienfeld,53
Description de l’appareil-Tableau de bord,13        Installation, 53
Installation,13                                     Inbetriebsetzung und Gebrauch,55
Mise en marche et utilisation,15                    Vorsichtsma?regeln und Hinweise, 61
Precautions et conseils, 20                         Reinigung und Pflege, 62
Nettoyage et entretien,21                           Technische Beschreibung der Modelle, 62
Description technique des modeles,21
Espanol
ES                                                  PL    Polski
Manual de instrucciones                             Instrukcja obslugi
ENCIMERA                                            PLYTA GRZEJNA
Sumario                                             Spis tresci
Manual de instrucciones,1                           Instrukcja obslugi,1
ATENCION,22                                         UWAGA,63
Descripcion del aparato-Panel de control,23         Opis urzadzenia-Panel sterowania,64
Instalacion,23                                      Instalacja,64
Puesta en funcionamiento y uso,25                   Uruchomienie i uzytkowanie,66
Precauciones y consejos,30                          Zalecenia i srodki ostroznosci,71
Mantenimiento y cuidados,31                         Konserwacja i utrzymanie,72
Descripcion tecnica de los modelos,31               Opis Techniczny,72
Русский
Portugues                                    RS
PT
Instrucoes para a utilizacao                        Руководство по эксплуатации
PLANO                                               ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
Indice                                              Содержание
Instrucoes para a utilizacao,1                      Руководство по эксплуатации,1
ATENCAO,32                                          ВНИМАНИЕ,73
Descricao do aparelho-Painel de comandos,33         Описание изделия-Панель управления,74
Instalacao, 33                                      Монтаж,74
Inicio e utilizacao, 35                             Bарочная панель,76
Precaucoes e conselhos,40                           Предосторожности и рекомендации,82
Manutencao e cuidados,41                            Техническое обслуживание и уход,83
Descricao tecnica dos modelos,41                    Техническое обслуживание,84

KIB 644 C E                                                WARNING!
GB
KIB 633 C E                                           GB
• WARNING: The appliance and its
accessible parts become hot during
use.
• Care should be taken to avoid
touching heating elements.
• Children less than 8 years of age shall
be kept away unless continuously
supervised.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
• WARNING: Unattended cooking on a
hob with fat or oil can be dangerous
and may result in fire.
• NEVER try to extinguish a fire with
water, but switch off the appliance
and then cover flame e.g. with a lid
or a fire blanket.
• WARNING: Danger of fire: do not
store items on the cooking surfaces.
• WARNING: If the surface in glass-
ceramic is cracked, switch off the
appliance to avoid the possibility of
electric shock.
•Never use steam cleaners or pressure
cleaners on the appliance.
•The appliance is not intended to be
operated by means of an external
timer or separate remote control
system.
• Do not place metal objects (knives,
spoons, pan lids, etc.) on the hob as
they may become hot.
• After use, switch off the hob element
by its control and do not rely on the
pan detector.
2

Description of the appliance                         Installation
Control panel                                                                                           GB
6               1        5
! Before operating your new appliance please read
this instruction booklet carefully. It contains important
information concerning the safe operation, installation
and maintenance of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to any new owners of the
appliance.
Positioning
! Keep all packaging material out of the reach of children.
It may present a choking or suffocation hazard (see
Precautions and tips).
3               2        4
The control panel described in this manual is only a representative   ! The appliance must be installed by a qualified
example: it may not exactly match the  panelon your appliance.  professional in accordance with the instructions provided.
Incorrect installation may cause harm to people and
When using the touch control pannel  panel:          animals or may damage property.
Do not use gloves
Use a clean finger
Touch the glass smoothly                     Built-in appliance
Use a suitable cabinet to ensure that the appliance
1  INCREASE POWER/ TIME button - controls the power   functions properly.
and time                                          •  The supporting surface must be heat-resistant up to a
2  REDUCE POWER/ TIME  button controls the power       temperature of approximately 100°C.
and time.                                         •  If the appliance is to be installed above an oven,
3  COOKING ZONE SELECTOR button is used to select      the oven must be equipped with a forced ventilation
the desired cooking zone                            cooling system.
4  ON/OFF button switches the appliance on and off.  •  Avoid installing the hob above a dishwasher:
5  CONTROL PANEL LOCK button prevents accidental       if this cannot be avoided, place a waterproof
changes to the hob settings and shows the control   separation device between the two appliances.
panel has been locked.
6   HEATER DISPLAY -shows the cooking zone selected,   Ventilation
power level, preset time of cooking, booster funcition   To allow adequate ventilation and to avoid overheating of the
activated.                                        surrounding surfaces the hob should be positioned as follows:
•  At a minimum distance of 40 mm from the back panel
or any other vertical surfaces.
! For detailed information on the control panel functions
refer to “Start-up and use” section.                 •  So that a minimum distance of 20 mm is maintained
between the installation cavity and the cabinet
underneath.
•  Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller
! This product complies with the requirements of the   than the top of the hob must be at least 450 mm from
latest European Directive on the limitation of power
consumption of the standby mode.                       the edge of the hob.
If no operations are carried out for a period of 2
minutes, after the residual heat indicator lights turn  Fixing
off and the fan stops (if present), the appliance    The appliance must be installed on a perfectly level
automatically switches to the .off mode..            supporting surface. Any deformities caused by improper
The appliance resumes the operating mode once the    fixing could affect the features and operation of the hob.
ON/OFF button is pressed.                            The thickness of the supporting surface should be taken
into account when choosing the length of the screws for
! Depending on the number of heaters/cooking zones on   the fixing hooks:
the hob the COOKING ZONE SELECTOR BUTTONS may
vary between          and
•  3,5 mm thick: 9,5 mm screws
3