Встраиваемый электрический духовой шкаф HOTPOINT-ARISTON FH 53 IX/HA S. Инструкция на русском языке

FH 53 IX/HA S
FH 53 /HA S
Francais
Mode d’emploi
FOUR
Sommaire
Mode d’emploi,1
Avertissements,4
Assistance,8
Description de l’appareil,10
Description de l’appareil,12
Installation,28
Mise en marche et utilisation,30
Le programmateur electronique,30
Programmes,31
Precautions et conseils,33
Nettoyage et entretien,33
Italiano                                           Espanol
Istruzioni per l’uso                                Manual de instrucciones
FORNO                                               HORNO
Sommario                                            Sumario
Manual de instrucciones,1
Istruzioni per l’uso,1                              Advertencias,4
Avvertenze,3
Assistenza,8                                        Asistencia,9
Descripcion del aparato,10
Descrizione dell’apparecchio,10                     Descripcion del aparato,12
Descrizione dell’apparecchio,12
Instalacion,35
Installazione,14                                    Puesta en funcionamiento y uso,37
Avvio e utilizzo,16
Il programmmatore di cottura elettronico,16         El programador electronico,37
Programas,38
Programmi,17                                        Precauciones y consejos,40
Precauzioni e consigli,19
Mantenimiento y cuidados,40
Manutenzione e cura,19
English                                            Portuges
Operating Instructions                              Instrucoes para a utilizacao
OVEN                                                FORNO
Contents                                             Indice
Operating Instructions,1                           Instrucoes para a utilizacao,1
Warnings,3                                         Advertencias,5
Assistance,8                                       Assistencia,9
Description of the appliance,10                    Descricao do aparelho,10
Description of the appliance,12                    Descricao do aparelho,12
Installation,21                                    Instalacao,42
Start-up and use,23                                Inicio e utilizacao,44
The electronic programmer,23                       O programador electronico,44
Cooking modes,24                                   Programas,45
Precautions and tips,26                            Precaucoes e conselhos,47
Maintenance and care,26                            Manutencao e cuidados,47

Deutsch                                            5RPkQa
Bedienungsanleitung                                ,QVWUXFGLXQL GH IRORVLUH
BACKOFEN                                           CUPTOR
Inhaltsverzeichnis                                      Sumar
Bedienungsanleitung,2                               ,QVWUXFGLXQL GH IRORVLUH
Hinweise,5                                          $YHUWL]aUL
Kundendienst,9                                      $VLVWHQGa
Beschreibung Ihres Gerates,11                       Descrierea aparatului,11
Beschreibung Ihres Gerates,13                       Descrierea aparatului,13
Installation,49                                     Instalare,70
Inbetriebsetzung und Gebrauch,51                    3RUQLUH uL XWLOL]DUH
Der elektronische Garzeitprogrammierer,51           Programator de coacere electronic,72
Programme,52                                        Programe,73
Vorsichtsma?regeln und Hinweise,54                  0aVXUL GH SUHFDXGLH uL UHFRPDQGaUL
5HLQLJXQJ XQG 3AHJH                                 IQWUHGLQHUHD uL vQJULMLUHD DSDUDWXOXL
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
OVEN
Inhoud
Gebruiksaanwijzing,2
Belangrijk,5
Service,9
Beschrijving van het apparaat,11
Beschrijving van het apparaat,13
Het installeren,56
Starten en gebruik,58
Elektronische programmering,58
Programma’s,59
Voorzorgsmaatregelen en advies,61
Onderhoud en verzorging,62
???????
??????????? ?? ????????????
??????? ????
??????????
??????????? ?? ????????????
??????????????
????????? ????????????
???????? ???????
???????? ???????
?????????
????????? ? ????????????
??????????? ?????? ???????????????? ???????
?????????
???????????????? ? ????????????
??????????? ???????????? ? ????

Avvertenze                                          Warnings
ATTENZIONE: Questo apparecchio e le sue parti  WARNING: The appliance and its accessible parts
accessibili diventano molto caldi durante l’uso.  become hot during use. Care should be taken to
Bisogna fare attenzione ed evitare di toccare gli  avoid touching heating elements. Children less than 8
elementi riscaldanti. Tenere lontani i bambini inferiori  years of age shall be kept away unless continuously
agli 8 anni se non continuamente sorvegliati. Il  supervised. This appliance can be used by children
presente apparecchio puo essere utilizzato dai  aged from 8 years and above and persons with
bambini a partire dagli 8 anni e da persone con  reduced physical, sensory or mental capabilities or
ULGRWWH FDSDFLWj ?VLFKH  VHQVRULDOL R PHQWDOL RSSXUH  lack of experience and knowledge if they have been
con mancanza di esperienza e di conoscenza se  given supervision or instruction concerning use of the
si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se  appliance in a safe way and understand the hazards
sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo  involved. Children shall not play with the appliance.
sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati. I  Cleaning and user maintenance shall not be made
bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le  by children without supervision.
operazioni di pulizia e di manutenzione non devono
essere effettuate dai bambini senza sorveglianza.   Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal
scrapers to clean the oven door glass since they can
Non utilizzare prodotti abrasivi ne spatole di  scratch the surface, which may result in shattering of
metallo taglienti per pulire lo sportello in vetro del  the glass.
IRUQR LQ TXDQWR SRWUHEEHUR JUDI?DUH OD VXSHU?FLH
provocando, cosi, la frantumazione del vetro.       Never use steam cleaners or pressure cleaners on
the appliance.
Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione
per la pulizia dell’apparecchio.                    WARNING: Ensure that the appliance is switched
off before replacing the lamp to avoid the possibility
ATTENZIONE: Assicurarsi che l’apparecchio sia  of electric shock.
spento prima di sostituire la lampada per evitare la
possibilita di scosse elettriche.                   ! When you place the rack inside, make sure that the
stop is directed upwards and in the back of the cavity.
! Quando si inserisce la griglia assicurarsi che il
fermo sia rivolto verso l’alto e nella parte posteriore
della cavita.
3