Встраиваемая газовая варочная панель HOTPOINT-ARISTON DFPK 644 GH (K). Инструкция на русском языке

7HPK 644 D GH X /HA
7HPKQ 644D GH (K)/HA
DFPK 644 GH (K)
7HPKQ 755D GH (K)/HA
?аза?ша
Пайдалану н?с?аулы?ы
ПЛИТА
Мазм?ны
Пайдалану н?с?аулы?ы,1
Ескертулер,3
К?мек,4
??рыл?ы сипаттамасы,6
Орнату,21
?осу ж?не пайдалану,25
Са?тандырулар мен ке?естер,25
Ж?ндеу ж?не к?тім,26
А?аулы?тарды жою,26
English
Operating Instructions
HOB
Contents
Operating Instructions,1
Warnings,2
Assistance,4
Description of the appliance,5
Installation,7
Start-up and use,10
Precautions and tips,10
Maintenance and care,11
Troubleshooting,11
Русскии
Руководство по эксплуатации
ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
Содержание
Руководство по эксплуатации,1
Предупреждения,2
Сервисное обслуживание,4
Описание изделия,5
Установка,13
Включение и эксплуатация,17
Предосторожности и рекомендации,17
Техническое обслуживание и уход,18
Неисправности и методы их устранения,19

Warnings                                           Предупреждения
WARNING: The appliance and its accessible parts  ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его доступные
become hot during use. Care should be taken to  комплектующие сильно нагреваются в процессе
avoid touching heating elements. Children less than 8  эксплуатации.Будьте осторожны и не касайтесь
years of age shall be kept away unless continuously  нагревательных элементов.Не разрешайте
supervised. This appliance can be used by children  детям младше 8 лет приближаться к изделию
aged from 8 years and above and persons with  без контроля.Данное изделие может быть
reduced physical, sensory or mental capabilities or  использовано детьми старше 8 лет и лицами с
lack of experience and knowledge if they have been  ограниченными физическими, сенсорными или
given supervision or instruction concerning use of the  умственными способностями или без опыта и
appliance in a safe way and understand the hazards  знания о правилах использования изделия при
involved. Children shall not play with the appliance.  условии надлежащего контроля или обучения
Cleaning and user maintenance shall not be made  безопасному использованию изделия с учетом
by children without supervision.                   соответствующих  рисков.  Не  разрешайте
детям играть с изделием. Не разрешайте детям
WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or  осуществлять чистку и уход за изделием без
oil can be dangerous and may result in fire. NEVER  контроля взрослых.
try to extinguish a fire with water, but switch off the
appliance and then cover flame e.g. with a lid or a  ????????? ?????? ????????? ??????????
fire blanket.                                      ???????? ? ?????? ??? ????? ??? ??????????
??? ??? ??? ????? ???????? ? ??????? ??????? ??
WARNING: Danger of fire: do not store items on the  ????????? ???????? ??????????? ?????? ??????
cooking surfaces.                                  ????? ????????? ??????? ? ???????? ?????
??????? ??? ??????????? ???????
Never use steam cleaners or pressure cleaners on
the appliance.                                     ????????? ????????? ??????? ?? ??????????
????????? ?? ???????? ?????????????
Remove any liquid from the lid before opening it. Do
not close the glass cover (if present) when the gas  Никогда не используйте паровые чистящие
burners or electric hotplates are still hot.       агрегаты или агрегаты под высоким давлением
для чистки изделия.
The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote  Удалите жидкость из крышки перед открытием.
control system.                                    Не закрывать стеклянную крышку (если имеется)
с газовыми горелками или электрическая плита
CAUTION: the use of inappropriate hob guards can  еще горячая.
cause accidents.
??????? ?? ?????????? ?? ???????? ???????????
CAUTION: In case of hotplate glass breakage:       ???????? ?????????????? ??? ????????? ???????
- shut immediately off all burners and any electrical  ?????????????? ???????????
heating element and isolate the appliance from the
power supply                                       ВНИМАНИЕ: Использование несоответствующих
- do not touch the appliance surface.              план защиты может привести к несчастным
случаям.
2

ВНИМАНИЕ: В случае повреждения стекла:              АБАЙ  БОЛЫ?ЫЗ:  с?йкес  келмейтін
- Немедленно выключите все горелки и любые  конфоркаларды? ?ор?ану ??ралдарын пайдалану
электрические нагревательные элементы и  жазатайым о?и?алар?а себеп болуы м?мкін.
отключите устройство от сети.
- Не прикасайтесь к поверхности устройства.         НАЗАР АУДАРЫ?ЫЗ: Егер шыны пісіру панелі
за?ымдал?ан жа?дайда:
- тез арада барлы? конфоркаларды ж?не барлы?
м?мкіндіктегі ?ыздыру элементтерін ?шірі?із,
сонымен ?атар ??рыл?ыны электр желісінен
Ескертулер                                          ажыраты?ыз.
- ?ондыр?ыны? беткейін ?олы?ызбен ?стама?ыз.
ЕСКЕРТУ: ??рыл?ы мен оны? ?ол жететін
б?ліктері ж?мыс кезінде ?ызуы м?мкін. ?ыздыру
элементтеріне тимеуге назар аудары?ыз. 8-ге
толма?ан балалар?а ?здіксіз ба?ылау болмаса,
??рыл?ыдан аула? ?стау керек. Б?л ??рыл?ыны
?ауіпсіз т?рде ?олдану бойынша ке?ес не н?с?ау
берілген ж?не ы?тимал ?ауіп-?атерлерді т?сінетін
жа?дайда, оны 8-ге тол?ан балалар мен дене,
сезіну немесе ой ?абілеті т?мен немесе т?жірибесі
мен білімі жеткіліксіз адамдар ?олдана алады.
Балалар?а ??рыл?ымен ойнау?а болмайды.
Балалар?а ба?ылаусыз ??рыл?ыны тазалау?а
ж?не о?ан ?ызмет к?рсетуге болмайды.
ЕСКЕРТУ: Плитада май?а тама? пісірген кезде
ба?ылап т?рмау ?ауіпті болуы ж?не ?рт шы?у?а
?келуі м?мкін.
?ртті ЕШ?АШАН сумен ?шіруші болма?ыз, оны?
орнына ??рыл?ыны ?шіріп, жалынды жабы?ыз,
мысалы ?а?па?пен немесе ?ртенбейтін матамен.
ЕСКЕРТУ: ?рт ?аупі бар: пісіру беттерінде
заттарды са?тама?ыз.
Автоматты т?рде тазарту кезінде ??рыл?ыны?
беті ысты? болатынды?тан балаларды одан алыс
жерде ?ста?ыз.
Металл заттарды (пыша?тар, ?асы?тар, таба
?а?па?тары, т.б.) конфорка?а ?ойма?ыз, себебі
олар ?ызып кетуі м?мкін.
??рыл?ы сырт?ы таймермен немесе б?лек
?ашы?тан бас?ару ж?йесімен бас?арылу?а
арналма?ан.
3