Плита HOTPOINT-ARISTON CX65 S72 (X). Инструкция на русском языке

???????? ???????-????? ???,7
CX65S72 IT/HA H                                       ??????,36
CX65S7D2 IT/HA H                                      ????????? ? ????????????,41
B??????? ??????,41
????????? ?????????????,42
???????????????? ? ????????????,44
??????????? ???????????? ? ????,44
??????????? ????????????,45
CZ     Cesky
Italiano                                      Pokyny pro pouziti
IT                                                 SPORAK S TROUBOU
Istruzioni per l’uso                                 Obsah
CUCINA E FORNO                                       Pokyny pro pouziti,1
Sommario                                             Popis zarizeni-Ovladaci panel,6
Istruzioni per l’uso,1                               Popis zarizeni-Celkovy pohled,7
GB
Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,6  Instalace,47
Descrizione dell’apparecchio- Vista d’insieme,6      Spusteni a pouziti,51
Installazione,8                                      Pouziti trouby,54
Avvio e utilizzo,12                                  Opatreni a rady,54
Utilizzo del piano cottura,12                        Udrzba a pece,55
Programmi di cottura,13                                Servisni sluzba,55
Precauzioni e consigli,15                                    Slovensky
Manutenzione e cura,16                                SK
Assistenza,16
Navod na pouzitie
SPORAK S RUROU
GB    English                                       Obsah
Navod na pouzitie,1
Operating Instructions                               Popis zariadenia-Ovladaci panel,6
COOKER AND OVEN                                      Popis zariadenia-Celkovy pohDad,7
Contents                                             Instalacia,56
Operating Instructions,1                             Uvedenie do ?innosti a pouzitie,60
Description of the appliance-Control Panel,6         Rezimy pe?enia,59
Description of the appliance-Overall view,7          Opatrenia a rady,63
Installation, 18                                     StarostlivosG a udrzba,64
Start-up and use,22                                  Servisna sluzba,64
Using the hob,23
Cooking modes,23                                             Turkce
Precautions and tips,26                                TR
Care and maintenance,25                               KullanOm talimatlarO
Assistance,26
OCAKLI FIRIN
Icindekiler
UA    ??????????                                     KullanOm talimatlarO,1
CihazOn tanOtOmO- Kontrol paneli,6
?????????? ? ????????????                             CihazOn tanOtOmO -Genel gorunum,7
?????                                                 Montaj,65
?????                                                 CalOstOrma ve kullanma,69
?????????? ? ????????????,1                           FOrOnOn kullanOlmasO,68
???? ?????????-?????? ??????????,6                    Onlemler ve oneriler,72
???? ?????????-????????? ??????,7                     BakOm ve ozen,74
????????????,27                                       Teknik Servis,74
????????? ? ????????????, 31
???????????? ??????? ?????????,31                      KZ    ?аза?ша
???????? ???????????? ???,34
????????? ?????? ? ??????,33                          Пайдалану н?с?аулы?ы
?????? i ???????? ??????????????,35                   ПЕШ ПЕН АСТЫ??Ы ПЕШ
????????,35                                           Мазм?ны
???????
RS     ???????                                       Пайдалану н?с?аулы?ы, 1
??рыл?ы сипаттамасы-Бас?ару та?тасы, 6
??рыл?ы сипаттамасы-Жалпы к?рінісі, 7
???                                                   Орнату, 75
??????????? ?? ???????????????????? ?? ????????????
???????? ????? ? ??????? ????????????? ????? ? ??????? ??????
?                                                     ?осу ж?не пайдалану, 79
??????????????????
??                                                    Конфорканы пайдалану, 79
??????????? ?? ????????????,1                         Са?тандырулар мен ке?естер, 80
??????????????,4                                      К?тім ж?не техникалы? ?ызмет к?рсету, 83
???????? ???????-  ,6                                 К?мек, 83

ATTENZIONE                                               WARNING
IT                                                  GB
ATTENZIONE: Questo apparecchio                       WARNING: The appliance and its
e le sue parti accessibili diventano                 accessible parts become hot during
molto caldi durante l’uso.                           use.
Bisogna fare attenzione ed evitare di                Care should be taken to avoid
toccare gli elementi riscaldanti.                    touching heating elements.
Tenere lontani i bambini                             Children less than 8 years of
inferiori agli 8 anni se non                         age shall be kept away unless
continuamente sorvegliati.                                                                                                                                continuously supervised.
Il presente apparecchio puo essere                   This appliance can be used by
utilizzato dai bambini a partire                     children aged from 8 years and
dagli 8 anni e da persone con                        above and persons with reduced
ridotte capacita fisiche, sensoriali                 physical, sensory or mental
o mentali oppure con mancanza di                     capabilities or lack of experience and
esperienza e di conoscenza se si                     knowledge if they have been given
trovano sotto adeguata sorveglianza                  supervision or instruction concerning
oppure se sono stati istruiti circa                  use of the appliance in a safe
l’uso dell’apparecchio in modo                       way and understand the hazards
sicuro e se si rendono conto dei                     involved. Children shall not play with
pericoli correlati. I bambini non                    the appliance. Cleaning and user
devono giocare con l’apparecchio.                    maintenance shall not be made by
Le operazioni di pulizia e di                        children without supervision.
manutenzione non devono essere                       WARNING: Unattended cooking on a
effettuate dai bambini senza                         hob with fat or oil can be dangerous
sorveglianza.                                        and may result in fire.
ATTENZIONE: Lasciare un fornello                     NEVER try to extinguish a fire with
incustodito con grassi e olii puo                    water, but switch off the appliance
essere                                               and then cover flame e.g. with a lid
pericoloso e puo provocare un                        or a fire blanket.
incendio.                                            Do not use harsh abrasive cleaners
Non bisogna MAI tentare di                           or sharp metal scrapers to clean
spegnere una fiamma/incendio con                     the oven door glass since they can
acqua, bensi bisogna spegnere                        scratch the surface, which may result
l’apparecchio e coprire la fiamma per                in shattering of the glass.
esempio con un coperchio o con una                   The internal surfaces of the
coperta ignifuga.                                    compartment (where present) may
Non utilizzare prodotti abrasivi                     become hot.
ne spatole di metallo taglienti per                  Never use steam cleaners or
pulire lo sportello in vetro del forno               pressure cleaners on the appliance.
in quanto potrebbero graffiare la                    Remove any liquid from
superficie, provocando, cosi, la                     the lid before opening it.
frantumazione del vetro.                              Do not close
Le superfici interne del cassetto (se                the glass cover (if present) when the
presente) possono diventare calde.                   gas burners or electric hotplates are
Non utilizzare mai pulitori a vapore                 still hot.
o ad alta pressione per la pulizia                   WARNING: Ensure that the appliance
dell’apparecchio.                                    is switched off before replacing
Eliminare eventuali liquidi presenti                 the lamp to avoid the possibility of
sul coperchio prima di aprirlo.                                                                                                                                            electric shock.
Non chiudere il coperchio in vetro                CAUTION: the use of inappropriate
(se presente) con i bruciatori gas o la              hob guards can cause accidents.
piastra elettrica ancora caldi.
ATTENZIONE: Assicurarsi che                         ! When you place the rack inside,
l’apparecchio sia spento prima di                   make sure that the stop is directed
sostituire la lampada per evitare la                upwards and in the back of the cavity.
possibilita di scosse elettriche.
ATTENZIONE: l’uso di protezioni del                         UPOZORNcNI
piano inappropriate puo causare                       CZ
incidenti.                                           UPOZORNcNI: Toto zaGizeni a jeho
! Quando si inserisce la griglia  assi-              pGistupne ?asti dosahuji bChem
curarsi che il fermo sia rivolto verso               pouziti velmi vysoke teploty.
l’alto e nella parte posteriore della                Je tGeba davat pozor a zabranit styku
cavita.                                              s topnymi ?lanky.
2

Udrzujte dCti mladsi 8 let                          bez skusenosti a znalosti, ktore sa na-
v dostate?ne vzdalenosti, pokud                     chadzaju pod nalezitym dohDadom, ale-
nejsou pod neustalym dohledem.
Toto zaGizeni mohou pouzivat dCti                   bo ktore boli pou?ene ohDadne pouzitia
od 8 let a osoby se snizenymi                       zariadeni bezpe?nym sposobom a ktore
fyzickymi, senzorickymi nebo                        si uvedomuju suvisiace nebezpe?enstvo.
dusevnimi schopnostmi nebo                          Deti sa nesmu hraG so zariadenim.
osoby bez zkusenosti a znalosti,                    Operacie ?istenia a udrzby nesmu byG
ktere se nachazeji pod nalezitym                    vykonavane deGmi bez dohDadu.
dohledem nebo ktere byly pou?eny                    UPOZORNENIE: Ponechanie sporaku
ohlednC pouziti zaGizeni bezpe?nym                  s ohrievanymi tukmi a olejmi moze byG
zpHsobem a ktere si uvCdomuji                       nebezpe?ne a moze sposobiG poziar.
souvisejici nebezpe?i. DCti si nesmi                NIKDY nie je potrebne hasiG plameE/
hrat se zaGizenim. DCti nesmi                       poziar vodou, ale je potrebne vypnuG
provadCt operace ?istCni a udrzby                   zariadenie a zakryG plameE napriklad
bez dohledu.
UPOZORNcNI: Ponechani sporaku                       vekom alebo hydrofobnou dekou.
s ohGivanymi tuky a oleji mHze byt                  Nepouzivajte abrazivne vyrobky ani
nebezpe?ne a mHze zpHsobit pozar.                   ostre kovove spachtle na ?istenie skle-
NIKDY neni tGeba hasit plamen/pozar                 nenych dvierok rury, pretoze by mohli
vodou, ale je nutne vypnout zaGizeni                poskrabaG povrch a sposobiG tak pra-
a zakryt plamen napGiklad vikem                     sknutie skla.
nebo hydrofobni dekou.                              Vnutorne povrchy zasuvky (ak je
K ?istCni sklenCnych dviGek trouby                  su?asGou) by sa mohli ohriaG na vysoku
nepouzivejte abrazivni vyrobky ani                  teplotu.
ostre kovove spachtle, protoze by                   Nikdy nepouzivajte na ?istenie zariade-
mohly poskrabat povrch a zpHsobit                   nia parne ?istiace zariadenia alebo zaria-
tak prasknuti skla.                                 denia s vysokym tlakom.
VnitGni povrchy zasuvky (je-li
sou?asti) by se mohly ohGat na                      Pred otvorenim krytu zotrite pripadne
vysokou teplotu.                                    tekutiny, ktore sa na Eom nachadzaju.
Nikdy nepouzivejte k ?istCni zaGizeni               Nezavarajte skleneny kryt (ak je
vysokotlaky parni ?isti?.                           su?asGou), ak su plynove horaky alebo
PGed otevGenim krytu setGete pGipadne               elektricka platEa este teple.
kapaliny, ktere se na nCm nachazeji.                UPOZORNENIE: Pred vymenou
Nezavirejte sklenCny kryt (je-li                    ziarovky sa uistite, ze zariadenie je
sou?asti) s jestC teplymi plynovymi                 vypnute, aby sa zabranilo moznosti
hoGaky nebo elektrickou plotnou.                    zasahu elektrickym prudom.
UPOZORNcNI: PGed vymCnou                            UPOZORNENIE: Pouzitie nevhodnych
zarovky se ujistCte, ze je zaGizeni                 ochran varnej dosky moze sposobiG
vypnute, aby se zabranilo moznosti                  nehody.
zasahu elektrickym proudem.
UPOZORNcNI: Pouziti nevhodnych                      Pri vlozeni mriezky sa uistite, ze
ochran varne desky mHze zpHsobit                    sa doraz nachadza v zadnej easti
nehody.                                             priehlbiny a je obrateny smerom  nahor.
! Poi vlozeni moizky se ujistite, ze se
doraz nachazi v zadni easti prohlo-                   TR    DoKKAT
ubeniny a je obracen smirem nahoru
.                                                   DoKKAT: Bu cihaz ve eriuilebilen
bolumleri, kullanOm sOrasOnda cok
SK    UPOZORNENIE                                  sOcak olur.
UPOZORNENIE: Toto zariadenie a jeho                 Dikkat etmek ve OsOtOlan parcalara
dokunmaktan kacOnmak gerekir.
pristupne ?asti dosahuju po?as pouzitia             E?er surekli olarak gozetim altOnda
veDmi vysoku teplotu.                               de?iller ise, 8 yauOndan kucuk
Je potrebne venovaG pozornosG a                     cocuklarO uzak tutunuz.
zabraniG styku s vyhrevnymi ?lankami.               Bu cihaz, e?er uygun uekilde gozetim
Udrzujte deti mladsie ako 8 rokov v                 altOnda bulunuyorlar ise veya guvenli
dostato?nej vzdialenosti, ak nie su pod             uekilde cihazOn kullanOmO hakkOnda
neustalym dohDadom.                                 e?itim almOular ise ve iliukin tehlikeler
Toto zariadenie moze byG pouzite deGmi  goz onunde bulundurulur ise, 8
starsimi ako 8 rokov a osobami so                   yauOndan itibaren cocuklar ve ? ziksel,
znizenymi fyzickymi, senzorickymi nebo              duyusal veya mental kapasitelerden
dusevnymi schopnosGami nebo osobami                 yoksun veya tecrube ve bilgi
3