Встраиваемая газовая варочная панель HOTPOINT-ARISTON 641 TQG /HA(BK). Инструкция на русском языке

TQG 641 /HA(ICE)
Francais
Mode d’emploi
TABLE DE CUISSON
Sommaire
Mode d’emploi,1
Avertissements,3
Assistance,5
Description de l’appareil,6
Installation,21
Mise en marche et utilisation,25
Precautions et conseils,25
Nettoyage et entretien,26
Anomalies et remedes,26
Italiano                                           Русскии
Istruzioni per l’uso                                Руководство по эксплуатации
PIANO                                               ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
Sommario                                          Содержание
Istruzioni per l’uso,1                              Руководство по эксплуатации,1
Avvertenze,2                                        Предупреждения,3
Assistenza,5                                        Сервисное обслуживание,5
Descrizione dell’apparecchio,6                      Описание изделия,6
Installazione,8                                     Установка,28
Avvio e utilizzo,12                                 Включение и эксплуатация,32
Precauzioni e consigli,12                           Предосторожности и рекомендации,32
Manutenzione e cura,13                              Техническое обслуживание и уход,33
Anomalie e rimedi,13                                Неисправности и методы их устранения,33
English                                            ?аза?ша
Operating Instructions                              Пайдалану н?с?аулы?ы
HOB                                                 ПЛИТА
Contents                                           Мазм?ны
Operating Instructions,1                            Пайдалану н?с?аулы?ы,1
Warnings,2                                          Ескертулер,4
Assistance,5                                        К?мек,5
Description of the appliance,6                      ??рыл?ы сипаттамасы,7
Installation,15                                     Орнату,35
Start-up and use,19                                 ?осу ж?не пайдалану,39
Precautions and tips,19                             Са?тандырулар мен ке?естер,39
Maintenance and care,20                             Ж?ндеу ж?не к?тім,40
Troubleshooting,20                                  А?аулы?тарды жою,40

ATTENZIONE: In caso di danneggiamento del piano
in vetro:
- spegnere immediatamente tutti i bruciatori e
Avvertenze                                         eventuali elementi riscaldanti elettrici e scollegare
l’apparecchio dalla rete elettrica.
ATTENZIONE: Questo apparecchio e le sue parti  - non toccare la superficedell’apparecchio.
accessibili diventano molto caldi durante l’uso.
Bisogna fare attenzione ed evitare di toccare gli
elementi riscaldanti. Tenere lontani i bambini inferiori
agli 8 anni se non continuamente sorvegliati. Il
presente apparecchio puo essere utilizzato dai  Warnings
bambini a partire dagli 8 anni e da persone con
ridotte capacita fisiche, sensoriali o mentali oppure   WARNING: The appliance and its accessible parts
con mancanza di esperienza e di conoscenza se      become hot during use. Care should be taken to
si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se   avoid touching heating elements. Children less than 8
sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo   years of age shall be kept away unless continuously
sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati. I   supervised. This appliance can be used by children
bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le   aged from 8 years and above and persons with
operazioni di pulizia e di manutenzione non devono   reduced physical, sensory or mental capabilities or
essere effettuate dai bambini senza sorveglianza.  lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the
ATTENZIONE: Lasciare un fornello incustodito con   appliance in a safe way and understand the hazards
grassi e olii puo essere pericoloso e puo provocare un   involved. Children shall not play with the appliance.
incendio. Non bisogna MAI tentare di spegnere una   Cleaning and user maintenance shall not be made
fiamma/incendio con acqua, bensi bisogna spegnere   by children without supervision.
l’apparecchio e coprire la fiamma per esempio con
un coperchio o con una coperta ignifuga.           WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or
oil can be dangerous and may result in fire. NEVER
ATTENZIONE: Rischio di incendio: non lasciare      try to extinguish a fire with water, but switch off the
oggetti sulle superfici di cottura.                appliance and then cover flame e.g. with a lid or a
fire blanket.
Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione
per la pulizia dell’apparecchio.                   WARNING: Danger of fire: do not store items on the
cooking surfaces.
Eliminare eventuali liquidi presenti sul coperchio
prima di aprirlo. Non chiudere il coperchio in vetro   Never use steam cleaners or pressure cleaners on
(se presente) con i bruciatori gas o la piastra elettrica   the appliance.
ancora caldi.
Remove any liquid from the lid before opening it. Do
L’apparecchio non e destinato a essere messo in    not close the glass cover (if present) when the gas
funzione per mezzo di un temporizzatore esterno    burners or electric hotplates are still hot.
oppure di un sistema di comando a distanza
separato.                                          The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote
ATTENZIONE:  l’uso  di  protezioni  del  piano     control system.
inappropriate puo causare incidenti.
CAUTION: the use of inappropriate hob guards can
cause accidents.
2

CAUTION: In case of hotplate glass breakage:        Cet appareil ne peut pas etre allume au moyen
- shut immediately off all burners and any electrical  d’un temporisateur exterieur ou d’un systeme de
heating element and isolate the appliance from the  commande a distance separe.
power supply.
- do not touch the appliance surface.               ATTENTION : l’utilisation de protections de table
inappropriees peut causer des incendies.
ATTENTION: si la table en verre est endommagee:
- eteindre immediatement tous les bruleurs et
Avertissements                                      les eventuels elements chauffants electriques et
debrancher l’appareil du reseau electrique.
ATTENTION : Cet appareil ainsi que ses parties      - ne pas toucher la surface de l’appareil.
accessibles deviennent tres chauds pendant leur
fonctionnement. Il faut faire attention a ne pas toucher
les elements chauffants. Ne pas faire approcher les
enfants de moins de 8 ans a moins qu’ils ne soient
sous surveillance constante. Le present appareil peut   Предупреждения
etre utilise par des enfants de plus de 8 ans et par
des personnes presentant des capacites physiques,  ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его доступные
sensorielles ou mentales reduites ou n’ayant pas  комплектующие сильно нагреваются в процессе
l’experience ou les connaissances indispensables,  эксплуатации.Будьте осторожны и не касайтесь
a condition qu’ils soient sous bonne surveillance ou  нагревательных элементов.Не разрешайте
qu’ils aient recu les instructions necessaires pour une  детям младше 8 лет приближаться к изделию
utilisation de l’appareil en toute securite et a condition  без контроля.Данное изделие может быть
qu’ils se rendent compte des dangers encourus. Les  использовано детьми старше 8 лет и лицами с
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les  ограниченными физическими, сенсорными или
operations de nettoyage et d’entretien ne doivent  умственными способностями или без опыта и
pas etre effectuees par des enfants non surveilles.  знания о правилах использования изделия при
условии надлежащего контроля или обучения
ATTENTION : Laisser un recipient de cuisson avec  безопасному использованию изделия с учетом
de l’huile ou de la graisse sur un foyer est dangereux  соответствующих  рисков.  Не  разрешайте
et risque d’entrainer un incendie. Il ne faut JAMAIS  детям играть с изделием. Не разрешайте детям
essayer d’eteindre une flamme ou un incendie  осуществлять чистку и уход за изделием без
avec de l’eau ! Il faut eteindre l’appareil et couvrir la  контроля взрослых.
flamme avec un couvercle, par exemple, ou avec
une couverture anti-feu.                            ????????? ?????? ????????? ??????????
???????? ? ?????? ??? ????? ??? ??????????
ATTENTION : Risque d’incendie : ne pas laisser  ??? ??? ??? ????? ???????? ? ??????? ??????? ??
d’objets sur les surfaces de cuisson.               ????????? ???????? ??????????? ?????? ??????
????? ????????? ??????? ? ???????? ?????
Ne jamais nettoyer l’appareil avec des nettoyeurs  ??????? ??? ??????????? ??????
vapeur ou haute pression.
????????? ????????? ??????? ?? ??????????
Essuyer tout liquide pouvant se trouver sur le  ????????? ?? ???????? ?????????????
couvercle avant de l’ouvrir. Ne pas abaisser le
couvercle en verre (s’il y en a un) tant que les bruleurs  Никогда не используйте паровые чистящие
gaz ou la plaque electrique sont chauds.            агрегаты или агрегаты под высоким давлением
для чистки изделия.
3