Газовая варочная панель HOTPOINT-ARISTON 641 PCN IX/HA RU. Инструкция на русском языке

PCN 641 IX/HA RU
Українська
Інструкція по використанню
ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ
Зміст
Інструкція по використанню,1
Запобіжні заходи,3
Допомога,5
Опис приладу,6
Установка,20
Ввімкнення і використання,24
Запобіжні заходи та поради,24
Обслуговування та догляд,25
Усунення несправностей,25
English                                            Русскии
Operating Instructions                              Руководство по эксплуатации
HOB                                                 ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
Contents                                          Содержание
Operating Instructions,1                            Руководство по эксплуатации,1
Warnings,2                                          Предупреждения,3
Assistance,5                                        Сервисное обслуживание,5
Description of the appliance,6                      Описание изделия,6
Installation,8                                      Установка,26
Start-up and use,12                                 Включение и эксплуатация,30
Precautions and tips,12                             Предосторожности и рекомендации,30
Maintenance and care,13                             Техническое обслуживание и уход,31
Troubleshooting,13                                  Неисправности и методы их устранения,31
Romana                                             ?аза?ша
Instructiuni de utilizare                          Пайдалану н?с?аулы?ы
PLITA                                              ПЛИТА
Sumar                                             Мазм?ны
Instructiuni de utilizare,1                        Пайдалану н?с?аулы?ы,1
Avertizari,2                                       Ескертулер,4
Asistenta ,5                                       К?мек,5
Descrierea aparatului,6                            ??рыл?ы сипаттамасы,7
Instalarea,14                                      Орнату,33
Pornirea si folosirea,18                           ?осу ж?не пайдалану,37
Precautii si sfaturi,18                            Са?тандырулар мен ке?естер,37
Intretinere,19                                     Ж?ндеу ж?не к?тім,38
Anomalii si remedii,19                             А?аулы?тарды жою,38

Warnings                                           Avertizari
WARNING: The appliance and its accessible parts  ATENTIE: Acest aparat si partile sale accesibile devin
become hot during use. Care should be taken to  foarte calde in timpul folosirii. Trebuie sa fiti atenti si
avoid touching heating elements. Children less than 8  sa nu atingeti elementele de incalzire. Indepartati
years of age shall be kept away unless continuously  copiii sub 8 ani daca nu sunt supravegheati continuu.
supervised. This appliance can be used by children  Acest aparat poate fi utilizat de copiii de peste 8 ani
aged from 8 years and above and persons with  si de persoane cu capacitati fizice, senzoriale sau
reduced physical, sensory or mental capabilities or  mentale reduse sau fara experienta si cunostinte
lack of experience and knowledge if they have been  daca se afla sub o supraveghere corespunzatoare
given supervision or instruction concerning use of the  sau daca au fost instruiti cu privire la folosirea
appliance in a safe way and understand the hazards  aparatului in mod sigur si daca isi dau seama de
involved. Children shall not play with the appliance.  pericolele corelate. Copiii nu trebuie sa se joace cu
Cleaning and user maintenance shall not be made  aparatul. Operatiunile de curatare si de intretinere nu
by children without supervision.                   trebuie sa fie efectuate de copii fara supraveghere.
WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or  ATENTIE: Lasarea unui aragaz nesupravegheat cu
oil can be dangerous and may result in fire. NEVER  grasimi si uleiuri poate fi periculoasa si poate provoca
try to extinguish a fire with water, but switch off the  un incendiu. Nu trebuie NICIODATA sa incercati
appliance and then cover flame e.g. with a lid or a  sa stingeti o flacara/incendiu cu apa, ci trebuie sa
fire blanket.                                      stingeti aparatul si sa acoperiti flacara, de exemplu
cu un capac sau cu o patura ignifuga.
WARNING: Danger of fire: do not store items on the
cooking surfaces.                                  ATENTIE: Risc de incendiu: nu lasati obiecte pe
suprafetele de gatit.
Never use steam cleaners or pressure cleaners on
the appliance.                                     Nu folositi niciodata aparate cu aburi sau sub
presiune pentru a curata aparatul.
Remove any liquid from the lid before opening it. Do
not close the glass cover (if present) when the gas  Eliminati eventualele reziduuri de lichid de pe capac,
burners or electric hotplates are still hot.       inainte de a-l deschide. Nu inchideti capacul din sticla
(daca este prezent) cu arzatoarele de gaz sau plita
The appliance is not intended to be operated by  electrica inca calde.
means of an external timer or separate remote
control system.                                    Aparatul nu trebuie pus in functiune prin intermediul
unui temporizator extern sau al unui sistem separat
CAUTION: the use of inappropriate hob guards can  de comanda la distanta.
cause accidents.
ATENTIE: folosirea unor protectii necorespunzatoare
ale plitei poate provoca accidente.
2

Запобіжні заходи                                    Предупреждения
УВАГА: Під час роботи цей прилад, а також  ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его доступные
його доступні частини нагріваються до високих  комплектующие сильно нагреваются в процессе
температур. Слід бути особливо обережними,  эксплуатации.Будьте осторожны и не касайтесь
щоб не торкатися нагрівальних елементів. Діти  нагревательных элементов.Не разрешайте
віком до 8 років мають знаходитися на небезпечній  детям младше 8 лет приближаться к изделию
відстані від приладу, якщо неможливо забезпечити  без контроля.Данное изделие может быть
постійний контроль над ними. Дозволяється  использовано детьми старше 8 лет и лицами с
користування цим приладом дітьми віком від 8  ограниченными физическими, сенсорными или
років, а також особами з обмеженими фізичними,  умственными способностями или без опыта и
сенсорними або розумовими можливостями або  знания о правилах использования изделия при
особами без належного досвіду і знань, якщо  условии надлежащего контроля или обучения
вони перебувають під постійним контролем або  безопасному использованию изделия с учетом
проінструктовані щодо правил з небезпечного  соответствующих  рисков.  Не  разрешайте
користування приладу і усвідомлюють ступені  детям играть с изделием. Не разрешайте детям
ризику. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.  осуществлять чистку и уход за изделием без
Операції з очищення і догляду не повинні  контроля взрослых.
виконуватися дітьми без належного контролю.
????????? ?????? ????????? ??????????
УВАГА: Небезпечно залишати без нагляду плити  ???????? ? ?????? ??? ????? ??? ??????????
з жиром або олією, тому що це може призвести  ??? ??? ??? ????? ???????? ? ??????? ??????? ??
до пожежі. НІ В ЯКОМУ РАЗІ  не слід намагатися  ????????? ???????? ??????????? ?????? ??????
погасити полум’я/пожежу водою. Необхідно  ????? ????????? ??????? ? ???????? ?????
вимкнути прилад і накрити полум’я, наприклад,  ??????? ??? ??????????? ???????
кришкою або вогнетривким покривалом.
????????? ????????? ??????? ?? ??????????
УВАГА: Небезпека пожежі: не залишайте речі на  ????????? ?? ???????? ?????????????
варильних поверхнях.
Никогда не используйте паровые чистящие
Забороняється використання апаратів для  агрегаты или агрегаты под высоким давлением
очищення парою або високим тиском.                  для чистки изделия.
Витріть насухо всі наявні на кришці рідини, перш  Удалите жидкость из крышки перед открытием.
ніж відкрити її. Не закривайте скляну кришку  Не закрывать стеклянную крышку (если имеется)
(якщо вона наявна), якщо газові пальники або  с газовыми горелками или электрическая плита
електричні конфорки залишаються нагрітими.          еще горячая.
Не передбачено увімкнення приладу за допомогою  ??????? ?? ?????????? ?? ???????? ???????????
зовнішнього таймеру або окремої системи  ???????? ?????????????? ??? ????????? ???????
дистанційного керування.                            ?????????????? ???????????
УВАГА: використання невідповідних захисних  ВНИМАНИЕ: Использование несоответствующих
пристроїв варильної поверхні може призвести до  план защиты может привести к несчастным
нещасних випадків.                                  случаям.
3