Комбинированная плита GORENJE K55203AW. Инструкция на русском языке

GB     COMBINED ELECTRIC AND GAS COOKER
RU                         ПЛИТА ЭЛЕКТРОГАЗОВАЯ
UA     КОМБІНОВАНА ЕЛЕКТРО-ГАЗОВА ПЛИТА

OPERATING AND MAINTENANCE                   РУКОВОДСТВО                            ІНСТРУКЦІЯ
INSTRUCTIONS                      ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ                        З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Dear customer!                       Уважаемый покупатель!               Шановний покупець!
Thank  you for  purchasing a  new combined electric and  Вы   приобрели   изделие   из   новой   серии  Ми  вдячні  вам  за  покупку  нової  комбінованої  плити.
gas  cooker.  The  following  information  will  help  you  электрогазовых плит. Мы хотим, чтобы наше изделие  Дана інструкція допоможе вам ознайомитися з новим
understand  the  features  of  the  appliance  and  use  it  Вам  хорошо  и  надёжно  служило.  Поэтому,  перед  приладом. Ми сподіваємося, що ви отримаєте велике
safely.  We  hope  the  appliance  will  serve  you  выполнением  монтажа,  вводом  в  эксплуатацию  и  задоволення  при  користуванні  нашим  приладом
successfully for a long period of time.   обслуживанием  плиты  рекомендуем  ознакомиться  с  впродовж багатьох років.
правилами, изложенными в данном “Руководстве ...”,
и соблюдать их.
IMPORTANT PRECAUTIONS                 ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ                  ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
?  This appliance is not connected to a kitchen hood. It  ?  Данный прибор должен быть установлен, подключен и  ?  Цей прилад не підключається до кухонної витяжки.
must  be  installed  and  connected  according  to  the   введён   в   эксплуатацию   в   соответствии   с   Прилад необхідно встановити та підключити згідно
standing   regulations   and   relevant   installation   требованиями данного “Руководства...”, стандартами и   діючих  стандартів.  Особливу  увагу  необхідно
instructions.  Special  attention  is  drawn  on  room   нормами, действующими в стране Покупателя.   звернути на провітрювання приміщення.
ventilation requirements.           ?  Плита  не  присоединяется  к  устройству  для  отвода   ?  Перед  установкою  та  підключенням  приладу
?  Make  sure  the  technical  information  regarding  gas   продуктов  сгорания,   поэтому   особое  внимание   перевірте відповідність типу та тиску газу місцевої
необходимо обратить на вентиляцию помещения.
type  and  voltage  indicated  on  the  rating  plate  agree   ?  Проверьте,  соответствуют  ли  данные  о  виде  газа  и   газової мережі технічним даним приладу.
with  the  type  of  gas  and  voltage  of  your  local   напряжения,  указанные  на  заводском  типовом  щитке,   ?  Установку,  ремонт,  підключення  до  іншого  типу
distribution system.                 который  расположен  на  передней  планке,  и  который   газу можуть проводити лише кваліфіковані фахівці
?  Installation,  repairs,  adjustments  or  resetting  of  the   Вы  увидите,  вытащив  ящик  для  принадлежностей   авторизованих сервісних центрів (див. Гарантійний
appliance to another type of gas may be performed by   плиты,   виду   и   давлению   газа   Вашей   термін та умови).
authorized persons only (see Certificate of Warranty)   распределительной  газовой  сети  и  напряжению  ?  Установку  приладу та  підключення до іншого типу
?  Installation  of the  appliance  and  resetting  to  another   электрической сети.   газу  слід  проводити  згідно  Гарантійних  умов
type  of  gas  must  be  endorsed  in  the  Certificate  of  ?  Монтаж,  подключение,  ввод  плиты  в  эксплуатацию,   авторизованим   сервісним   центром.   При
Warranty by the authorized  service. Failure to  do  so   ремонт, а также переналадку плиты на другой вид газа   недотриманні даних умов гарантія анулюється.
would render the warranty void.      может  выполнить  только  уполномоченная  сервисная   ?  Цей  прилад  призначений  лише  для  приготування
?  The  appliance  must  not  be  used  for  any  other   организация,   имеющая   разрешение   (лицензию)   їжі.  Використання  приладу  в  інших  цілях  може
соответствующих служб Государственного надзора.
purposes other than for the preparation of food. Using   ?  О   проведении   этих   операций   специалист   спричинити   концентрацію   побічних   продуктів
the appliance for any other purposes may result in life   уполномоченной   сервисной   организации   обязан   згоряння   або   несправність.   Гарантія   не
threatening concentration of combustion by-products,   сделать  соответствующие  записи  в  „Гарантийном   розповсюджується  на  несправність  приладу,  яка
or cause malfunction. The warranty does not apply to   талоне“ с обязательным подтверждением подписью и   виникла через некоректне використання.
faults resulting from the incorrect use of the appliance.    печатью.   При   отсутствии   данных   записей  ?  Рекомендується  перевіряти  прилад  фахівцем
?  It is recommended to have the appliance checked by   „Гарантийный   талон“   будет   считаться   сервісного  центру  кожні  два  роки.  Дане  технічне
the  authorized  service  personnel  every  two  years.   недействительным  и  обязательства  по  гарантийному   обслуговування   продовжить   термін   роботи
Such professional maintenance will extend the useful   ремонту снимаются.   приладу.
life of the appliance.              ?  Уполномоченная  сервисная  организация,  вводящая  ?  При  появі  запаху  газу  негайно  перекрийте  подачу
?  If you should smell gas, immediately shut the gas pipe   плиту  в  эксплуатацию,  должна  в  дальнейшем   газу або зачиніть газовий балон. У такому випадку
cock  and  cut  the  gas  supply.  In  such  cases  the   производить  её  техническое  обслуживание  и,  при   приладом  можна  користуватися  лише  після
appliance may  be  used  only  after the cause of such   необходимости,  выполнять  ремонт  в  гарантийный   виявлення  причини  витоку  газу  та  усунення
gas  escape  is  discovered  and  removed  by  qualified   период.        несправності   фахівцем   та      ретельного
?  Плита  укомплектована  и  отрегулирована  для  работы
1

personnel and the room thoroughly ventilated.   на природном газе давлением 1,3 кПа.   провітрювання приміщення.
?  When  using  gas  for  cooking,  heat  and  moisture  are  ?  Для  переналадки  плиты  на  пропан-бутан  необходимо  ?  Використовуючи  газ  для  приготування  страв,
generated  into  the  room,  so  make  sure  it  gets   выполнить  замену  сопел,  которые  поставляются  по   температура  та  вологість  створюються  в  кімнаті,
sufficient air supply: keep a window open or install a   специальной заявке.   тому необхідно забезпечити відповідну циркуляцію
mechanical  ventilation  device  (a  vapor  hood  with   ?  Для   плит,   работающих   на   природном   газе,   повітря:   відчиняйте   вікно,   або   установіть
mechanical  extraction).  Prolonged  operation  of  the   допускается  установить  в  газопровод  регулятор   механічний  вентиляційний  пристрій  (витяжку  з
appliance  may  require  extensive  ventilation,  for   давления  газа.  Для  плит,  работающих  на  пропан-  механічним  відводом  повітря)  Тривала  робота
бутане,  установка  регулятора  давления  газа  на
instance  opening  the  window  or  boosting  the   баллоне должна выполняться в полном соответствии с   приладу потребує надмірної вентиляції, наприклад,
performance of the hood with a mechanical fan.    нормами, действующими в стране Покупателя.   відкрийте  вікно  або  увімкніть  більш  потужний
?  The  appliance  requires  a  minimum  air  admission  of   ?  Плита   предназначена   только   для   теплового   рівень роботи витяжки.
3
2m /h for every kW of power input.   приготовления  пищи.  Недопустимо  использовать  ?  Мінімальна  пропускна  можливість  витяжки  для
3
?  Never use naked light to detect gas leakage!    плиту  с  целью  отапливания  помещения,  так  как  это   даного приладу складає 2 м /год. на кожен кВт.
?  If  you  detect  a  flaw  on  the  gas  installation  of  the   может  привести  к  нарушению  функции  плиты  из-за  ?  Ніколи  не  використовуйте  відкритий  вогонь  для
appliance,  never  attempt  to  repair  it  by  yourself.   чрезмерной тепловой нагрузки.   виявлення витоку газу!
Switch the appliance off, cut the gas supply and call  ?  Предупреждаем,   что   вблизи   горелок   плиты,  ?  Якщо ви виявили виток газу, ніколи не намагайтеся
authorized personnel to make the repair.   нагревательных  элементов  духовки,  в  ящике  для   провести  ремонт  самостійно.  Вимкніть  прилад,
?  If you plan an absence exceeding 3 days, turn off the   хранения  принадлежностей  плиты,  на  самой  плите  и   перекрийте  подачу  газу  і  викличте  фахівця
на  расстоянии  меньше,  чем  безопасное  расстояние,
gas  pipe  cock  and  shut  the  gas  supply.  If  the   не  должны   находиться   предметы  из  горючих   сервісного центру.
appliance is out of service for more than 3 months, it   материалов.    ?  Якщо  ви  плануєте  не  користуватися  приладом
is  advised  to  retest  and  reset  all  functions  of  the   ?  Наименьшее  расстояние  между  плитой  и  горючими   більше  3 днів, закрийте  газовий кран. Якщо ви не
appliance.                           материалами  в  направлении  основного    теплового   користувалися  приладом  впродовж  3  місяців,
?  Before  moving  the  appliance  from  its  designed   излучения  может  быть  750  мм,  в  остальных   рекомендується  протестувати  та  переустановити
position,  resulting  in  temporary  danger  of  fire  or   направлениях - 100 мм.     усі функції приладу.
explosion  (e.g.  linoleum  or  PVC  adhesive,  working  ?  Не закрывайте крышку плиты до тех пор, пока горелки  ?  Не  розміщуйте  жодних  легкозаймистих  предметів
with coatings  etc.), the appliance must be  put out of   горячие.        на  прилад  або  поблизу  (найкоротша  відстань  між
service.                            ?  Если  плита  не  работает,  следите  за  тем,  чтобы  все   приладом  та  легкозаймистим  предметом  складає
?  In change of the environment for which the appliance   выключатели  были  выключены,  а  газовые  краны   750 мм в напрямку до основного радіуса і 100 мм в
is designed, with a transient risk of fire or blast (e.g. at   закрыты.   інших напрямках).
linoleum or PVC gluing              ?  При любой манипуляции с плитой (при очистке плиты  ?  Не  розміщуйте  жодних  легкозаймистих  предметів
?  Do  not  place  any  combustible  objects  on  the   и  при  ремонте),  помимо  повседневного  применения,   поряд  з  газовими  конфорками,  нагрівальними
appliance  or  at  a  distance  shorter  than  its  safety   закройте  кран  подачи  газа,  расположенный  на   елементами духовки та в ящику для зберігання.
газопроводе,  и  отключите  плиту  от  электросети,
distance  (the  shortest  distance  of  an  appliance  from   вытащив подводящий шнур из розетки).   ?  Не використовуйте кухонний посуд з пошкодженою
combustible items is 750 mm in the direction of main   ?  В  случае,  если  плита  не  будет  эксплуатироваться   поверхнею,  що  може  спричинити  пошкодження
radiation and 100 mm in other directions).   дольше  3-х  дней,  закройте  кран  подачи  газа,   приладу.
?  Do  not  put  any  flammable  objects  close  to  hob   расположенный  на  газопроводе.  Если  же  плита  не   ?  Не розміщуйте прилад на підставку.
burners,  oven  heating  elements,  or  in  accessory   эксплуатировалась   дольше   3-х   месяцев,   то  ?  Виробник   не   рекомендує   використовувати
space.                               рекомендуем  перед вводом в эксплуатацию  испытать   додаткове   приладдя,   наприклад,   засоби
?  Do not  use  cookware  with  damaged  surface  coating   все её функции.     пожежегасіння   або   пристроїв   збільшення
or otherwise defective due to wear or handling.    ?  В  случае,  если  почувствуете  запах  газа,  немедленно   ефективності.
?  Do not place the appliance on a pedestal.   закройте  кран  подачи  газа,  расположенный  на  ?  Не  пересувайте  плиту,  притримуючи  за  варильну
?  Manufacturer  does  not  recommend  using  any   газопроводе.  Плитой  можно  пользоваться  вновь   поверхню.
additional   accessories,   for   instance   flame   только  после  выяснения  причины  утечки  газа,  её   ?  Не накривайте варильну поверхню кришкою до тих
extinguishing  protectors,  or  efficiency  increase   устранения (специалистом уполномоченной сервисной   пір, поки конфорки гарячі.
организации) и проветривания помещения.
gadgets.
2