Газовая плита GORENJE GI 52220 ABE. Инструкция на русском языке

EN                  RU           BY                  UA                         KK
OPERATING                РУКОВОДСТВО                 ІНСТРУКЦІЯ           ПАЙДАЛАНУ Ж?НІНДЕГІ
AND MAINTENANCE            ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ             З ЕКСПЛУАТАЦІЇ                 ??РАЛ
INSTRUCTIONS
Dear customer!            Уважаемый покупатель!      Шановний покупець!         ??рметті сатып алушы!
Thank  you  for  purchasing  the   Вы  приобрели  изделие  из  новой   Ми  вдячні  вам  за  покупку  нової   Сіз  б?йымды  газ  плиталарыны?
appliance from our new range of gas   серии  газовых  плит.  Мы  хотим,   плити.  Дана  інструкція  допоможе   жа?а   сериясынан   сатып
cookers.  The  following  information   чтобы  наше  изделие  Вам  хорошо   вам   ознайомитися   з   новим   алды?ыз.Бізді?  б?йымымыз  Сізге
will help you understand the features   и  надёжно  служило.  Поэтому,   приладом.  Ми  сподіваємося,  що   жа?сы ж?не сенімді ?ызмет еткенін
of  the  appliance  and  use  it  safely.   перед   выполнением   монтажа,   ви отримаєте велике задоволення   ?алаймыз.  Сонды?тан  плитаны
We  hope  the  appliance  will  serve   вводом   в   эксплуатацию   и   при користуванні нашим приладом   жина?тау, пайдалану?а енгізу ж?не
you successfully for a long period of   обслуживанием   плиты   впродовж багатьох років.   ?ызмет  к?рсету  алдында  осы  «...
time.                     рекомендуем   ознакомиться   с                        ??ралда»        баяндал?ан
правилами,   изложенными   в                          ережелермен   танысуды   ж?не
данном        “Руководстве.”и                         оларды ?стануды ?сынамыз.
соблюдать их.
IMPORTANT PRECAUTIONS      ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ        ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ         ЖАЛПЫ ?СЫНЫМДАР
?  This appliance is not connected   ?  Данный  прибор  должен  быть   ?  Цей прилад не підключається   ?  Осы  аспап  Сатып  алушыны?
to a kitchen hood.         установлен,   подключен   и   до кухонної витяжки.    елінде      ?олданыста?ы
?  It  must   be   installed   and   введён  в  эксплуатацию  в   ?  Прилад необхідно встановити   нормалар  мен  ережелерге
connected  according  to  the   соответствии  с  нормами  и   та  підключити  згідно  діючих   с?йкес   орнатылуы,   іске
standing   regulations   and   правилами,  действующими  в   стандартів.  Особливу  увагу   ?осылуы  ж?не  пайдалану?а
relevant installation instructions.   стране Покупател.   необхідно   звернути   на   енгізілуі керек.
Special  attention  is  drawn  on   ?  Плита  не  присоединяется  к   провітрювання приміщення.   ?  Плита  жану  ?німдерін  б?ру?а
room ventilation requirements.   устройству   для   отвода   ?  Перед   установкою   та   арнал?ан   ??рыл?ыларына
?  Make   sure   the   technical   продуктов  сгорания,  поэтому   підключенням   приладу   т?йістірілмейді,   сонды?тан
information  regarding  gas  type   особое внимание необходимо   перевірте  відповідність  типу   ерекше   назарды   жайды?
and  voltage  indicated  on  the   обратить   на   вентиляцию   та  тиску  газу  місцевої  газової   желдетілуіне аудару ?ажет.
rating plate agree with the type   помещения.         мережі   технічним   даним   ?  Алды??ы   жоспарламада
of gas and voltage of your local   ?  Гроверьте,  соответствуют  ли   приладу.    орналас?ан   зауытты?   ?лгі
distribution system.       данные   о   виде   газа   и   ?  Пристрій   регулюється   в   ?ал?аншада  к?рсетілген  газ
?  The  appliance  is  adjusted   напряжения,  указанные  на   залежності   значення   на   бен  кернеуді?  т?рі  туралы
according  the  values  on  the   заводском  типовом  щитке,   етикетці.         деректері  Сізді?  б?лгіш  газ
type label.                виду  и  давлению  газа  Вашей   ?  Установку,   ремонт,   желісіні?  газы  мен  электр
?  Installation,   repairs,   распределительной   газовой   підключення  до  іншого  типу   желісі  кернеуіні?  т?рі  мен
adjustments  or  resetting  of  the   сети   и   напряжению   газу  можуть  проводити  лише   ?ысымына  с?йкес  келетінін
appliance to another type of gas   электрической сети.   кваліфіковані   фахівці   тексері?із.
1

may   be   performed   by   ?  Монтаж,  подключение,  ввод    авторизованих   сервісних   ?  Плитаны  жина?тау,  іске  ?осу,
authorized  persons  only  (see   плиты   в   эксплуатацию,   центрів   (див.   Гарантійний   пайдалану?а  енгізу,  ж?ндеу,
Certificate of Warranty)   ремонт,  а  также  переналадку   термін та умови).    сондай-а?  плитаны  газды?
?  Installation of the appliance and   плиты  на  другой  вид  газа   ?  Установка   приладу   та   бас?а  т?ріне  ?айта  ж?ндеуді
resetting to another type of gas   может   выполнить   только   підключення  до  іншого  типу   тек   тиісті   Мемлекеттік
must  be  endorsed  in  the   уполномоченная   сервисная   газу   повинна   проводитися   ?ада?алау   ?ызметтеріні?
Certificate  of  Warranty  by  the   организация,   имеющая   згідно   Гарантійних   умов   р??саты   (лицензиясы)   бар
authorized service. Failure to do   разрешение   (лицензию)   авторизованим   сервісним   у?кілетті  сервистік  ?йым  ?ана
so  would  render  the  warranty   соответствующих   служб   центром.  При  недотриманні   орындай алады.
void.                      Государственного надзора.   даних   умов    гарантія   ?  Осындай   операцияларды
?  Do  not  store  any  flammable   ?  О  проведении  этих  операций   анулюється.   ж?ргізу   туралы   у?кілетті
objects in the bottom drawer of   специалист  уполномоченной   ?  Не   зберігайте   будь-які   сервистік  ?йымыны?  маманы
the appliance.             сервисной     организации   легкозаймисті   предмети   в   міндетті  т?рде  м?рі  мен  ?олы
?  The appliance must not be used   обязан   сделать   нижньому ящику приладу.    ?ойыл?ан   растауы   бар
for  any  other  purposes  other   соответствующие  записи  в   ?  Цей   прилад   призначений   «Кепілдік  талонына»  тиісті
than for the preparation of food.   „Гарантийном   талоне“   с   лише  для  приготування  їжі.   жазбалар   жазуы   керек.
Using  the  appliance  for  any   обязательным        Використання   приладу   в   Осындай   жазбаларды?
other purposes may result in life   подтверждением  подписью  и   інших  цілях  може  спричинити   болма?ан   жа?дайында
threatening  concentration  of   печатью.   При   отсутствии   концентрацію   побічних   «Кепілдік  талоны»  жарамсыз
combustion   by-products,   or   данных записей „Гарантийный   продуктів   згоряння   або   болып   саналады   ж?не
cause   malfunction.   The   талон“   будет   считаться   несправність.   Гарантія   не   кепілдік   ж?ндеуі   ж?ніндегі
warranty  does  not  apply  to   недействительным   и   розповсюджується   на    міндеттемелер    алынып
faults   resulting   from   the   обязательства   по   несправність   приладу,   яка   тасталынады.
incorrect use of the appliance.    гарантийному   ремонту   виникла   через   некоректне   ?  Плитаны   пайдалану?а
?  It  is  recommended  to  have  the   снимаются.     використання.              енгізетін  у?кілетті  сервистік
appliance   checked   by  the   ?  Уполномоченная   сервисная   ?  Рекомендується   перевіряти   ?йымы   одан   ?рі   оны?
authorized  service  personnel   организация,  вводящая  плиту   прилад  фахівцем  сервісного   техникалы?  ?ызмет  к?рсетуін
every   two   years.   Such   в  эксплуатацию,  должна  в   центру  кожні  два  роки.  Дане   ж?ргізуі  ж?не,  ?ажет  бол?ан
professional  maintenance  will   дальнейшем  производить  её   технічне   обслуговування   жа?дайда,  ж?ндеуді  кепілдік
extend  the  useful  life  of  the   техническое  обслуживание  и,   продовжить  термін  роботи   кезе?де орындауы керек.
appliance.                 при        необходимости,   приладу.                ?  Плита шильдиктегі деректерге
?  If  you  should  smell  gas,   выполнять   ремонт   в   ?  При появі запаху газу негайно   с?йкес   таби?и   газда?ы
immediately  shut  the  gas  pipe   гарантийный период.   перекрийте  подачу  газу  або   ?ысымда  ж?мыс  істеу  ?шін
cock and cut the gas supply. In   ?  Устройство  регулируется  в   зачиніть  газовий  балон.  У   жабды?тал?ан   ж?не   ретке
such  cases  the  appliance  may   зависимости   значения   на   такому   випадку   приладом   келтрілген.
be used only after the cause of   этикетке.           можна  користуватися  лише   ?  Таби?и  газда  ж?мыс  істейтін
such  gas  escape  is  discovered   ?  Для  плит,  работающих  на   після   виявлення   причини   плиталар  ?шін  газ  ?ысымын
and   removed   by   qualified   природном  газе,  допускается   витоку   газу   та   усунення   реттеуішін  орнату?а  р??сат
2

personnel   and   the   room   установить      регулятор   несправності   фахівцем   та    етіледі.   Пропан-бутанда
thoroughly ventilated.     давления  газа.  Для  плит,   ретельного   провітрювання   ж?мыс істейтін плиталар ?шін
?  When  using  gas  for  cooking,   работающих   на   пропан-  приміщення.       баллонда?ы   газ   ?ысымы
heat   and   moisture   are   бутане,  установка  регулятора   ?  Використовуючи   газ   для   реттеуішін   орнату   Сатып
generated  into  the  room,  so   давления  газа  на  баллоне   приготування   страв,   алушыны?   елінде
make  sure  it  gets  sufficient  air   должна   выполняться   в   температура   та   вологість   ?олданыста?ы  нормаларына
supply: keep a window open or   полном   соответствии   с   виробляються  в  кімнаті,  тому   толы?  с?йкестікте  орындалуы
install  a  mechanical  ventilation   нормами,  действующими  в   необхідно   забезпечити   керек.
device  (a  vapor  hood  with   стране Покупателя.    відповідну    циркуляцію   ?  Плита  тек  та?амды  жылу
mechanical     extraction).   ?  Плита  предназначена  только   повітря:  відчиняйте вікно,  або   даярлау   ?шін   арнал?ан.
Prolonged  operation  of  the   для  теплового  приготовления   установіть   механічний   Плитаны   жайды   жылыту
appliance   may   require   пищи.       Недопустимо   вентиляційний    пристрій   ма?сатында   пайдалану?а
extensive   ventilation,   for   использовать  плиту  с  целью   (витяжку   з   механічним   р??сат  етілмейді,  себебі  б?л
instance opening the window or   отапливания  помещения,  так   відводом  повітря)  Тривала   шектен  тыс  жылу  ж?ктемесі
boosting the performance of the   как  это  может  привести  к   робота   приладу   потребує   бол?анды?тан   плитаны?
hood with a mechanical fan.    нарушению  функции  плиты   надмірної   вентиляції,   функциясын б?зу?а алып келуі
?  The   appliance   requires   a   из-за  чрезмерной  тепловой   наприклад,  відкрийте  вікно   м?мкін.
minimum  air  admission  of   нагрузки.               або  увімкніть  більш  потужний   ?  Плитаны? ?зінде ж?не ?ауіпсіз
2m3/h  for  every  kW  of  power   ?  Предупреждаем, что на самой   рівень роботи витяжки.     ?ашы?ты?тан  аз  ?ашы?ты?та
input.                     плите   и   на   расстоянии   ?  Мінімальна   пропускна   жан?ыш   материалдарынан
?  Never use naked light to detect   меньше,   чем   безопасное   можливість   витяжки   для   жасал?ан   заттар   болмауы
gas leakage!               расстояние,   не   должны   даного  приладу  складає  2   керектігін  ескертеміз.  Плита
?  If you detect any defects on the   находиться   предметы   из   м3/год. на кожен кВт.   мен  жан?ыш  материалдары
gas installation of the appliance,   горючих   материалов.   ?  Ніколи   не   використовуйте   арасында?ы   негізгі   жылу
never  attempt  to  repair  it  by   Наименьшее   расстояние   відкритий   вогонь   для   с?улеленуі ба?ытында?ы е? аз
yourself.  Switch  the  appliance   между  плитой  и  горючими   виявлення витоку газу!    ара?ашы?ты?ы  750  мм,  ал
off, cut the gas supply and call   материалами  в  направлении   ?  Якщо  ви  виявили  виток  газу,   бас?а  ба?ыттарда  -  100  мм
authorized  personnel  to  make   основного   теплового   ніколи   не   намагайтеся   болуы м?мкін.
the repair.                излучения  может  быть  750   провести  ремонт  самостійно.   ?    Плитаны?   керек-жара?тар
?  If   you   plan   an   absence   мм,   в   остальных   Вимкніть  прилад,  перекрийте   са?тау?а  арнал?ан  ж?шігіне
exceeding  3  days,  turn  off  the   направлениях - 100 мм.     подачу   газу   і   викличте   ?андай   да   бір   жан?ыш
gas pipe cock and shut the gas   ?  Недопустимо  в  ящик  для   фахівця сервісного центру.    материалды салу?а болмады.
supply. If the appliance is out of   хранения   принадлежностей   ?  Якщо   ви   плануєте   не   ?  Плитаны?  ?а?па?ын  шілтер
service for more than 3 months,   плиты   класть   какой-либо   користуватися   приладом   ысты?   болып   т?р?анда
it is advised to retest and reset   горючий материал.   більше   3   днів,   закрийте   жаппа?ыздар.
all functions of the appliance.    ?  Не  закрывайте  крышку  плиты   газовий  кран.  Якщо  ви  не   ?  Егер  плита  3  к?ннен  арты?
?  In  change  of  the  environment   до  тех  пор,  пока  горелки   користувалися   приладом   пайдаланылмайтын
for  which  the  appliance  is   горячие.             впродовж    3    місяців,   жа?дайда,  газ  ??бырында?ы
3