Встраиваемая электрическая варочная панель GORENJE ECT 330 KR. Инструкция на русском языке

GB                         BG                         SRB                          RU
OPERATING AND               ИНСТРУКЦИИ ЗА                UPUTSTVO  ZA              ИНСТРУКЦИЯ ПО
MAINTENANCE           УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА              RUKOVANJE  I          ОБСЛУЖИВАНИЮ И УХОДУ
INSTRUCTIONS                                            ODRZAVANJE
Dear customer,              Уважаеми/а г-н/г-жо клиент,   Postovani kupci,          Уважаемый заказчик,
You  have  purchased  a  produkt  of   Вие  сте  закупили  продукт  от   kupili  ste  proizvod  iz  nase  nove   Вы   купили   изделие   нашего
our  new  series  of  built  in  hob.  We   нашата  нова  серия  уреди  за   serije  aparata  za  ugradivanje  u   нового   ряда   электрических
wish that our produkt would do you   вграждане.  Надяваме  се,  че   kuhinjsku liniju. Zelimo da Vam nas   потребителей. Мы желаем, чтобы
a  good  turn. We  recommende  you   нашият  продукт  ще  задоволи   proizvod   dobro   sluzi.   наше   изделие   Вам   хорошо
to  study  these  instructions  and  to   нуждите  Ви.  Препоръчваме  ви   Preporucujemo  Vam  da  procitate   служило.   Рекомендуем   Вам
operate  this  produkt  according  to   внимателно   да   прочетете   ovo uputstvo i da proizvod koristite   изучить настоящую инструкцию и
instructions.               упътването  и  да  използвате   prema uputstvima.      обслуживать   изделие    в
уреда  според  указанията  за                          соответствии с ней.
употреба.
IMPORTANT INFORMATION,       ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ,            VAZNE INFORMACIJE,        ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ,
BINDING INSTRUCTIONS           ИНСТРУКЦИИ ЗА           UPUTSTVA I PREPORUKE       ВКАЗІВКИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ
AND RECOMMENDATIONS        СВЪРЗВАНЕ И ПРЕПОРЪКИ
?  Verify   whether   data   about   ?  Проверете  дали  данните  за   ?  Instaliranje  ploce  za  kuvanje   ?  Монтаж  плити  може  зробити
nominal supply voltage, indicated   минималното      напрежение,   mora izvrsiti jedino ovlasceno lice   тільки   особа,   котра   має
on the rating plate located on the   посочени на стикера, намиращ   koje je za to kvalifikovano.   відповідну   для   цього
bottom  cover  of  hob,  agree  with   се   на   дъното   на   плота,   ?  Proizvod  se  mora  instalirati   кваліфікацію.
the  nominal  voltage  of  your   съответства  на  минималното   prema   vazecim   nacionalnim   ?  Виріб  необхідно  установити
mains.                      напрежение   на   Вашата   normama i propisima         згідно  національних  норм  і
?  Solely  authorised  persons  may   електрическа мрежа.   ?  Datum  kada  se  instalacija  izvrsi   постанов.
perform   installation,   repairs,   ?  Единствено  оторизирани  лица   morate  upisati  i  potvrditi  u   ?  Про  дату  установки  необхідно
adjustments,  interventions  into   могат   да   извършат   Garancijskoj listi.    зробити  відповідну  відмітку  в
the appliance               инсталацията,   поправката,   ?  Ploca  za  kuvanje  mora  se   Гарантійному листі.
?  If there is any defect on the hob   настройката на уреда.   prikljuciti  na  elektricnu  mrezu   ?  Плита повинна бути під’єднана
within  the  period  of  warranty,   ?  Ако е налице повреда на плота   odgovarajuceg  napona  koji  je   до   електричної   мережі   з
make a claim at a shop in which   в  рамките  на  гаранционния   naveden  na  tipskoj  etiketi,  na   відповідною  напругою,  котра
you bought the hob or at service   период, направете рекламация   dovod koji odgovara radnoj snazi   вказана на типовому щитку, за
representative.             в  магазина,  от  който  сте   ploce   za   kuvanje   (vidi:   допомогою   шнура   для
?  The  cooking  hob  must  be   закупили уреда или в сервиза.   „Prikljucenje   uredaja   na   відповідної   споживаної
connected  according  instalation   ?  Плотът   трябва   да   бъде   elektricnu mrezu“).   потужності   плити   (див.
instructions.  Make  sure  the   свързан  според  инструкциите   ?  Kada ploca za kuvanje ne zbog,   Підключення   споживача   до
technical  information  regarding   за  инсталация.  Уверете  се,  че   vodite  racuna  da  su  svi  njeni   електромережі).
1

voltage  indicated  on  the  rating   техническата   информация   upravljacki elementi iskljuceni.   ?  Якщо   споживачем   не
plate  agree  with  voltage  of  your   относно   напрежението,   ?  Ploca  za  kuvanje  namenjena  je   користуєтесь, слідкуйте за тим,
local distribution system.   посочена   на    стикера   samo  za  toplotnu  obradu  hrane.   щоб   всі   його   управляючі
?  The  hob  must  not  be  used  for   съответства  на  напрежението,   Ne  smije  se  koristiti  za  grejanje   елементи були вимкнені.
any  other  purposes  then  solely   подавано   във   Вашата   prostorije,  jer  bi  moglo  doci  do   ?  Споживач  призначений  тільки
for  thermal  food  preparation.  In   електрическа мрежа.   kvara  ploce  zbog  prekomernog   для теплової обробки їжі. Його
the  case  of  using  the  appliance   ?  Плотът  не  трябва  да  се   opterecenja.  Na  kvarove  koji  su   не можна використовувати для
for  another  purpose  there  is  a   използва  за  никакви  други   nastali zbog nepravilne upotrebe   підігрівання  приміщення,  тому
risk  of  malfunction  due  to  its   дейности,  освен  за  термично   garancija se ne priznaje.    що  це  може  привести  до  його
excessive   head   load.   The   приготвяне на храна. В случай   ?  Ne  dozvoljava  se,  da  se  u   зайвого   перевантаження   і
warranty does not apply to faults   на употреба на уреда за други   neposrednoj blizini zone kuvanja   поломки  функції.  На    поломки,
due to incorrect usage of a hob.   цели има опасност от повреда   odlazu zapaljive materije.   котрі   виникли   в   наслідок
?  If  the  hob  is  not  in  servise,  see   поради  прекомерно  загряване   ?  U  slucaju  promene  sredine  gde   неправильного   користування,
that all of its switches are off.   на   плота.   Гаранцията   не   je uredaj smesten (radovi koji se   гарантія не розповсюджується.
?  It  is  not  allowed  to  put  any   покрива   щети,   настъпили   odnose  na  premazivanje  sa   ?  Заборонено розміщувати поряд
combustible matters near  hob?s   поради неправилна употреба.   raznim  bojama,  lepljenje  i  sl.),   з конфорками горючі речовини.
cooking plates            ?  Ако  не  използвате  уреда,   uredaj   mora   biti   obavezno   ?  У  випадку  зміни середовища в
?  During  cleaning,  manipulation  or   проверете  дали  всичките  му   iskljucen iz  elektricnog kola.   приміщенні,   де   розміщений
repairs of appliances, the electric   копчета са изключени.   ?  Prilikom   manipulisanja   sa   споживач   (робота   з
supply  must be switched off.   ?  Не  се  разрешава  поставянето   uredajem,  odnosno  ako  duze   лакофарбовими   речовинами,
?  This  appliance  can  be  used  by   на  леснозапалими  предмети  в   aparat ne zbog, iskljucite dovodni   клеями   і   под.),   завжди
children  aged  from  8  years  and   близост   до   нагревателните   kabel iz elektricne mreze.   необхідно   вимикати   подачу
above and persons with reduced   зони на плота.       ?  Deca starija od osam godina, kao   електроенергії.
physical,  sensory  or  mental   ?  По  време  на  почистване  или   i   lica   ogranicenih   fizickih,   ?  При  маніпуляції  зі  споживачем
capabilities or lack of experience   поправка  на  уреда  трябва  да   motorickih   ili   mentalnih   або при довгочасному вимкнуті
and knowledge if they have been   бъде   изключен   от   sposobnosti,  kao  i  lica  bez   споживача,   вимикайте
given  supervision  or  instruction   електрическата мрежа.   potrebnih  iskustava  i  znanja,   головний   вимикач   перед
concerning  use  of  the  appliance   ?  Този  уред  може  да  бъде   smeju  koristiti  aparat  samo  ako   споживачем.
in a safe way and understand the   използван  от  деца  над  8   su  pod  odgovarajucom  paskom,   ?  Рекомендуємо  Вам  раз  в  два
hazards  involved.  Children  shall   годишна  възраст  и  лица  с   ili ako su upoznata s uputstvima   роки  звертатися  в  сервісну
not  play  with  the  appliance.   намалени  физически,  сетивни   o bezbednom koriscenju aparata   організацію   з   проханням
Cleaning  and  user  maintenance   и  психически  способности  или   i  ako  su  svesna  opasnosti  koje   повторно   провірити
shall  not  be  made  by  children   без опит и познания, ако са под   su   povezane   s upotrebom   працездатність  плити.  Таким
without supervision.        наблюдение    или     са   aparata.  Deci  nemojte  dozvoliti   чином,   зможете   запобігти
?  For  cleaning  of  appliance  do   инструктирани   относно   da  se  igraju  aparatom.  Deca   поломкам  і  продовжити  термін
not use steem cleaner!      безопасната употреба на уреда   takode  ne  smeju  cistiti  aparat  ili   служби плити.
и  опасностите,  които  могат  да   obavljati  radove  na  odrzavanju   ?  Дети  в  возрасте  от  8  лет  и
възникнат.  Деца  не  бива  да   aparata   bez   odgovarajuceg   старше и лица со сниженными
играят с уреда. Почистването и   nadzora.              физическими или умственными
2

поддръжката  не  бива  да  се   ?  Za ciscenje uredaja ne koristite   способностями или с нехваткой
извършват   от   деца   без   cistac na paru!          опыта   и   знаний   могут
наблюдение.                                            использовать  данный  прибор
?  Не  почиствайте   уреда  с                            при условии, что они находятся
парочистачка!                                          под   надзором   или   были
обучены       безопасному
использованию   прибора   и
осознают    потенциальные
риски. Дети не должны играть с
прибором.  Детям  до  8  лет
запрещается выполнять чистку
и выполняемое пользователем
техобслуживание   даже   под
надзором.
?  Для  очистки  потребителя  не
применяйте       паровую
очистку!
?  Условия  и  сроки  хранения:
аппараты  должны  хранится  в
закрытом   помещении   с
естественной  вентиляцией  и  в
нормальных   условиях   (во
внешней   среде   должны
отсутствовать   агрессивные
вещества  и  пыль,  диапазон
температур  между  –10°  и  37°
С,  относительная  влажность
воздуха максимум 85%, толчки
и   вибрация   должны   быть
исключены),   срок   хранения
неограничен   (при   условии
соблюдения        условий
хранения),   срок  службы  (если
придерживаться  предписаний
по транспортировке, хранению,
установке   и   техническому
обслуживанию) 10 лет.
3